Malaguti MADISON 125 Mode D'emploi page 281

WATER PUMP WATER PUMP WATER PUMP WATER PUMP WATER PUMP
(Disassembly) (Disassembly) (Disassembly) (Disassembly) (Disassembly)
The components, which are marked
w i t h , m u s t b e r e p l a c e d a f t e r
N E W N E W N E W N E W N E W
every disassembly of the unit they are
p a r t o f .
N° N° Componenti Componenti
N° N° N° Componenti Componenti Componenti
1 Tubo di
ammissione
(pompa acqua)
2 Tubo di uscita
(pompa acqua)
3 Tubo in pressione
Tubo di raccolta
4
v a p o r i o l i o
5 Disco
6 O-ring
7 Alloggiamento
pompa acqua
8 Perno
9 Paraolio girante
10 Rotore
11 Guarnizione
12 Coperchio
pompa acqua
13 Rondella rame
POMPE A EAU POMPE A EAU POMPE A EAU POMPE A EAU POMPE A EAU
(Dépose) (Dépose)
(Dépose) (Dépose) (Dépose)
Les éléments indiqués par :
doivent être remplacés après chaque
démontage du groupe auquel ils
appartiennent.
T e i l T e i l T e i l
T e i l T e i l
Einlassrohr I n l e t p i p e
(Wasserpumpe)
(water pump)
Abrohr
Outlet pipe
(Wasserpumpe) (water pump)
Rohr unter Druck Pipe under pressure Tube sous pression
Ölnebelsammelrohr Oil vapour
collection pipe
Scheibe Disk
O-Ring O-ring
Wasserpumpengehäuse Water pump housing Logement pompe
Bolzen
Pin
Ölabdichtung Läufer Rotor oil seal
Läufer Rotor
Dichtung
Gasket
Wasserpumpendeckel Water pump cover
Kupferscheibe Copper washer
125 03/00
.
N E W N E W N E W N E W N E W
Components Components Composants Composants Composants
Components Components Components Composants Composants
Tuyau d'arrivée
(pompe à eau)
Tuyau de sortie
(pompe à eau)
Tube de collectage
des vapeurs d'huile
Disque
O-Ring
à eau
Pivot
P a r e - h u i l e r o t a t i f
Rotor
J o i n t
Couvercle pompe
à eau
Rondelle de cuivre
BOMBA DE AGUA BOMBA DE AGUA BOMBA DE AGUA BOMBA DE AGUA BOMBA DE AGUA
(Extracción) (Extracción) (Extracción) (Extracción) (Extracción)
Los elementos indicados con el signo:
. . t i e n e n q u e s e r s o s t i t u i d o s c a d a
N E W N E W N E W N E W N E W
vez que se desmonta el grupo al cual
pertenecen.
Componentes Componentes
Componentes Componentes Componentes
Tubo de entrada
(bomba agua)
Tubo de salida
(bomba agua)
Tubo de presión
Tubo de recogida
vapores aceite
Disco
O-ring
Alojamiento
bomba agua
Perno
Sello de aceite rodete
Rotor
Guarnición
Tapa bomba agua
Arandela cobre