Konservierung; Conservation - FLUVO WK Notice D'utilisation

BETRIEBSANLEITUNG / NOTICE D´UTILISATION / OPERATOR´S MANUAL
3.1.3

Konservierung

Die von uns gelieferten Kreiselpumpen werden entsprechend der vom Besteller angege-
benen Lagerzeit mit einer Konservierung versehen. Diese Konservierung ist vor Inbetrieb-
nahme zu entfernen, siehe dazu Kapitel 3.2.2 „Reinigen".
Wird die Kreiselpumpe längere Zeit außer Betrieb genommen, oder wird die ursprünglich
vorgesehene Lagerzeit vor der Inbetriebnahme erheblich überschritten, ist als Korrosions-
schutz eine Konservierung vorzunehmen.
Wie Sie dabei vorgehen wird in Kapitel 10.1 „Außerbetriebnahme / Einlagerung / Konser-
vierung" genau beschrieben.
3.1.3

Conservation

Les pompes centrifuges que nous avons livrées sont pourvues d'une conservation
appropriée à la durée de entreposage indiquée par l'exploitant. Cette conservation doit
être retirée avant la mise en service, voir pour cela le chapitre 3.2.2 « nettoyage »
Si la durée de mise hors service de la pompe centrifuge est prolongée ou si elle dépasse
la durée de entreposage prévue à l'origine, doter la pompe centrifuge d'une couche
anticorrosion servant de moyen de conservation.
La marche à suivre est décrite précisément dans le chapitre 10.1 « mise hors service /
entreposage / conservation ».
3.1.3 Conservation
The centrifugal pumps that we deliver are treated with a conservation material
corresponding to the storage time quoted us by the purchaser. This conservation must be
removed before start-up. See chapter 3.2.2 "Cleaning".
If the centrifugal pump is to be taken out of service for a longer period of time or if the
originally envisaged storage time is going to be considerably exceeded, then conservation
must be undertaken as protection against corrosion.
How to do this is described in detail in chapter 10.1 "Shutdown / Storage / Conservation".
Pumpe Typ WK / WKN
Version: 27220 - A
Schmalenberger GmbH + Co. KG
D-72072 Tübingen / Germany
47