Table des Matières
Publicité
BETRIEBSANLEITUNG / NOTICE D´UTILISATION / OPERATOR´S MANUAL
10.1.2
Längere Außerbetriebnahme > 3 Monate
1. Pumpe bleibt eingebaut
Um eine stete Betriebsbereitschaft sicherzustellen und um die Bildung von Ablagerungen
im Pumpeninnenbereich und im unmittelbaren Pumpenzuflußbereich zu vermeiden, soll
das Pumpenaggregat bei längerer Stillstandszeit turnusmäßig monatlich bis vierteljährlich,
kurzzeitig (ca. 15 Minuten) einem Funktionslauf unterzogen werden. Voraussetzung ist,
dass der Pumpe ausreichend Flüssigkeit zugeführt werden kann.
2. Pumpe wird ausgebaut und eingelagert
Gehen Sie zum Ausbau der Pumpe nach den Maßnahmen des Kapitel 9. Wartung/In-
standhaltung vor.
Vor Einlagerung der Pumpe ist diese gründlich zu reinigen und zu konservieren. Es muss
eine Außen- u. Innenkonservierung vorgenommen werden.
10.1.2
Mise hors service prolongée > 3 mois
1. La pompe reste intégrée
Pour garantir une disponibilité permanente et pour éviter la formation de dépôts à l'intérieur
de la pompe et dans la zone d'admission immédiate de la pompe, il est conseillé –lors
d'arrêt de plus longue durée - de soumettre pendant une brève durée (env. 15 minutes) le
groupe moto-pompe à une marche de fonctionnement se répétant régulièrement une fois
par mois ou au moins tous les trois mois.. Condition prérequise : la pompe doit pouvoir être
suffisamment alimentée en liquide.
2. La pompe est démontée et est mise en stock
Pour le démontage de la pompe, suivre les mesures fournies au Chapitre 9. Entretien/
Remise en état.
Avant de mettre la pompe en stock, la nettoyer et la conserver minutieusement. Procéder
à une conservation interne et externe.
10.1.2
Longer Periods of Shutdown > 3 months
1. Pump remains installed
To ensure that the pump is always ready for operation and to prevent the formation of
deposits inside the pump and in its immediate vicinity, the pump aggregate should be run
for a short time (approx. 15 minutes) monthly or quarterly during longer periods of
inactivity. Prerequisite for this is that sufficient fluid is supplied to the pump.
2. Pump is removed and stored
To remove the pump proceed as outlined in chapter 9 "Maintenance / Repair".
Prior to storing the pump it must be thoroughly cleaned and conserved. Conservation must
be done both internally and externally.
Pumpe Typ WK / WKN
Version: 27220 - A
Schmalenberger GmbH + Co. KG
D-72072 Tübingen / Germany
143
Publicité
Table des Matières
