Olimpia splendid DC 22 HP HE Manuel D'installation page 60

I
3
4 - FLAP
Seleziona la direzione delle alette
(da 1 a 6).
Seleziona la funzione "SWEEP":
le alette si muovono automatica-
mente dal
basso in alto e viceversa in modo
continuo.
Impostazione manua-
le (da 1 a 6 posizioni)
Impostazione auto-
matica SWEEP
Impostazione auto
matica (da 1 a 4 - da 3
a 6)
5 - timer ON
Quando si preme appare questo
simbolo sul display:
ON
Il climatizzatore si accende all'ora
impostata.
6 - timer OFF
Quando si preme appare questo
simbolo sul display:
OFF
il climatizzatore si spegne all'ora
impostata.
7 - SET
Quando si preme si imposta l'ora
in cui volete che il vostro
climatizzatore si accenda.
8 - CANCEL
Quando si preme si cancella l'ora
in cui volete che il vostro
climatizzatore si spenga.
9 - A / C SENSOR
Quando si preme (usando la pun-
ta di una penna), apparirà questo
simbolo sul display:
La temperatura della stanza sarà
percepita dal sensore che si trova
all' interno dell'unità interna ed il
climatizzatore la controllerà ed
adatterà in conseguenza.
10 - TRASMITTENTE
Quando si premono i pulsanti del
telecomando apparirà questo sim-
bolo sul display:
Significa che il climatizzatore rice-
ve regolarmente i comandi che gli
vengono inviati.
11 - DISPLAY
Le informazioni sulle operazioni
appaiono sul telecomando quan-
do è acceso.
Se l'unità è spenta, appaiono sul
display solo i dati e i simboli
dell'ultima impostazione fatta.
60
GB
4 - FLAP
Select the direction of the fins (pos.
1 to 6).
Select "SWEEP" function:
the fins automatically move up and
down continuously.
Manual setting
(1 to 6 positions)
Automatic setting
SWEEP
Automatic setting
(1 to 4 - 3 to 6)
5 - timer ON
When pressed, this symbol
appears on the display:
ON
The air-conditioner switches on at
the set time.
6 - timer OFF
When pressed, this symbol
appears on the display:
OFF
the air-conditioner switches off at
the set time.
7 - SET
When pressed, you can set the
time when you want your air-
conditioner to switch on.
8 - CANCEL
When pressed, you can cancel the
time when you want your air-
conditioner to switch on.
9 - A / C SENSOR
When pressed (using a pen point)
this symbol appears on the
display:
The temperature in the room will
be perceived by the sensor in the
inside unit and the air-conditioner
will respond accordingly.
10 - TRANSMITTER
When you press the buttons on the
remote control this symbol
appears on the display:
It means the air-conditioner is
receiving the commands sent to it.
11 - DISPLAY
The information about operations
appears on the remote control
when it is on.
If the unit is off, the display only
shows the data and symbols of the
last setting.
F
4 - FLAP
Sélectionne la direction des
lamelles (de 1 à 6).
Sélectionne la fonction "SWEEP":
les lamelles se déplacent
automatiquement du bas vers le
haut et vice versa de façon
continue.
Réglage manuel (de
1 à 6 positions)
Réglage
automatique SWEEP
Réglage
automatique (de 1 à
4 - de 3 à 6)
5 - temporisateur ON
Lorsque l'on appuie sur la touche,
ce symbole apparaît sur l'affichage:
ON
Le climatiseur s'allume à l'heure
établie.
6 - temporisateur OFF
Lorsque l'on appuie sur la touche,
ce symbole apparaît sur l'affichage:
OFF
le climatiseur s'arrête à l'heure
établie.
7 - SET
Lorsque l'on appuie sur la touche,
on établit l'heure à laquelle on veut
que notre climatiseur se mette en
marche.
8 - CANCEL
Lorsque l'on appuie sur la touche,
on efface l'heure à laquelle on veut
que notre climatiseur s'arrête.
9 - A / C SENSOR (CAPTEUR)
Lorsque l'on appuie sur la touche
(en utilisant la pointe d'un stylo), ce
symbole apparaîtra sur l'affichage:
La température de la pièce sera
saisie par le capteur qui se trouve
à l'intérieur de l'unité intérieure et
le climatiseur la contrôlera et
adaptera en conséquence.
10 - TRANSMETTEUR
Lorsque l'on appuie sur les touches
de la télécommande, ce symbole
apparaîtra sur l'affichage:
Cela indique que le climatiseur
reçoit normalement les
commandes qui lui sont envoyées.
11 – DISPLAY (AFFICHAGE)
Les informations sur les opérations
apparaissent sur la télécommande
lorsqu'elle est allumée. Si l'unité est
à l'arrêt, apparaissent alors sur
l'affichage uniquement les données
et les symboles du dernier réglage
effectué.
D
4 - FLAP
Durch Drücken dieser Taste kann die
Richtung der Kühlrippen (1 - 6
Stellungen) angewählt werden.
Anwahl der "SWEEP"-Funktion:
Die Kühlrippen bewegen sich
automatisch und kontinuierlich von
unten nach oben und umgekehrt.
Manuelle Einstellung
(1 bis 6 Stellungen)
A u t o m a t i s c h e
SWEEP-Einstellung
A u t o m a t i s c h e
Einstellung (1 bis 4 -
3 bis 6 Stellungen)
5 - ON-Timer
Durch Drücken dieser Taste erscheint
am Display das folgende Symbol:
ON
Das Klimagerät schaltet sich zur
eingestellten Uhrzeit ein.
6 - OFF-Timer
Durch Drücken dieser Taste erscheint
am Display das folgende Symbol:
OFF
Das Klimagerät schaltet sich zur
eingestellten Uhrzeit aus.
7 - SET
Durch Drücken dieser Taste kann die
Uhrzeit eingestellt werden, zu der sich
das Klimagerät einschalten soll.
8 - CANCEL
Durch Drücken dieser Taste wird die
Uhrzeit gelöscht, zu der sich das
Klimagerät ausschalten soll.
9 - A / C SENSOR
Wird diese Taste (mit der Spitze eines
Kugelschreibers) gedrückt, erscheint
am Display das folgende Symbol:
Die Raumtemperatur wird von dem
in der Inneneinheit installierten Fühler
gemessen, die vom Klimagerät
kontrolliert und entsprechend
angepasst wird.
10 - SENDER
Durch Drücken der Tasten auf der
Fernbedienung erscheint am Display
das folgende Symbol:
Dies bedeutet, dass die gesendeten
Signale vom Klimagerät korrekt
empfangen werden.
11 - DISPLAY
Sämtliche Informationen, die sich auf
die vorgenommenen Steuerungen
beziehen, erscheinen am Display der
Fernbedienung, wenn diese
eingeschaltet ist.
Bei ausgeschaltetem Gerät
erscheinen am Display nur die Werte
und Symbole der zuletzt
vorgenommenen Einstellung.