Table des Matières
Publicité
I
1
GENERALITÁ
INFORMAZIONI GENERALI
1.1
Desideriamo
ringraziarVi di avere deciso di ac-
cordare la vostra preferenza ad un
condizionatore di nostra produzione.
Come potrete renderVi conto avete
effettuato una scelta vincente in
quanto avete acquistato un prodot-
to che rappresenta lo stato dell'Arte
nella tecnologia della climatizzazio-
ne domestica.
Questo manuale è stato concepito
con l'obbiettivo di fornirVi tutte le
spiegazioni per essere in grado di
gestire al meglio il Vostro sistema di
climatizzazione.
Vi invitiamo quindi a leggerlo atten-
tamente prima di mettere in funzio-
ne l'apparecchio.
Mettendo in atto i suggerimenti che
sono contenuti in questo manuale,
grazie al climatizzatore che avete
acquistato, potrete fruire per anni e
senza problemi di condizioni am-
bientali ottimali con il minor investi-
mento in termini energetici.
ATTENZIONE
Il manuale è suddiviso in 3 sezioni o
capitoli:
CAP. 1 GENERALITÀ
Si rivolge all'installatore specializ-
zato e all'utente finale.
Contiene informazioni, dati tecnici
e avvertenze importanti che devo-
no essere conosciute prima di in-
stallare e utilizzare il climatizzatore.
CAP. 2 INSTALLAZIONE
Si rivolge solo ed esclusivamente
all'installatore specializzato.
Contiene tutte le informazioni ne-
cessarie al piazzamento e montag-
gio del climatizzatore nel luogo in
cui va installato.
L'installazione del climatizzatore da
parte di personale non specializza-
to fa decadere le condizioni di ga-
ranzia.
CAP. 3 USO E MANUTENZIONE
Contiene le informazioni utili per
comprendere l'uso e la program-
mazione del climatizzatore e gli in-
terventi di manutenzione più comu-
ni.
Documento riservato ai termini di
legge con divieto di riproduzione o
di trasmissione a terzi senza
esplicita autorizzazione della ditta
OLIMPIA SPLENDID.
Le macchine possono subire
aggiornamenti e quindi presentare
particolari diversi da quelli raffigura-
ti, senza per questo costituire
pregiudizio per i testi contenuti in
questo manuale.
6
GB
GENERAL INFORMATION
GENERAL INFORMATION
innanzitutto
We wish to thank you, first of all, for
purchasing an air-conditioner
produced by our company.
We are sure you will be happy with
it because it represents the state of
the art in the technology of home air
conditioning.
This manual serves to provide you
with
the
instructions
explanations you need to make the
best possible use of your air-
conditioner.
We suggest that you read it carefully
before starting to use the appliance.
By following the instructions and
suggestions provided in the manual,
your air-conditioner will give you
years of smooth operation and
comfort at the lowest cost in terms of
power consumption.
ATTENTION
The manual is divided into 3 sections
or chapters:
CHAP. 1 GENERAL INFORMATION
Contains information for the
specialized installer and end user.
The information, technical data and
important warnings must be known
before installing and using the air-
conditioner.
CHAP. 2 INSTALLATION
Contains information exclusively
intended for the specialized installer.
The information contained in this
chapter is necessary for installation
of the air conditioner.
If the air-conditioner is installed by
personnel lacking the necessary
qualifications and specialization this
invalidates the warranty.
CHAP. 3 USE AND MAINTENANCE
Contains all information and
instructions for proper use and
programming of the air-conditioner,
as well as instructions for simple
maintenance.
This document is restricted in use to
the terms of the law and may not be
copied or transferred to third parties
without the express authorization of
the
manufacturer,
SPLENDID.
Our machines are subject to change
and some parts may appear different
from the ones shown here, without
this affecting the text of the manual
in any way.
F
GENERALITES
INFORMATIONS GENERALES
Nous désirons avant tout vous remercier
pour avoir accordé la préférence à un
climatiseur de notre production.
Comme vous pourrez le constater, vous
avez effectué un choix gagnant en
achetant un produit qui représente ce
qu'il y a de plus avancé dans la
technologie de la climatisation
domestique.
Ce manuel a été conçu afin de vous
fournir toutes les explications qui vous
and
permettrons de gérer au mieux votre
système de climatisation. Nous vous
invitons donc à le lire attentivement avant
de mettre votre appareil en marche.
En suivant les instructions qui sont
contenues dans ce manuel, vous pourrez
profiter pendant des années et sans
problèmes, grâce au climatiseur que
vous venez d'acheter, de conditions
ambiantes optimales avec un minimum
d'investissement
énergétiques.
ATTENTION
Le manuel est divisé en 3 sections ou
chapitres:
CHAP. 1 GENERALITES
Il s'adresse à l'installateur qualifié et à
l'utilisateur final.
Il contient des informations, des données
techniques et des instructions
importantes qui doivent être connues
avant d'installer et d'utiliser le climatiseur.
CHAP. 2 INSTALLATION
Il s'adresse uniquement et exclusivement
à l'installateur qualifié. Il contient toutes
les informations nécessaires à
l'emplacement et au montage du
climatiseur à l'endroit où il doit être installé.
L'installation du climatiseur par un
personnel non qualifié entraîne la perte
d'effet des conditions de garantie.
CHAP. 3 MODE D'EMPLOI ET
ENTRETIEN
Il contient les informations utiles pour
comprendre le mode d'emploi et la
programmation du climatiseur ainsi que
les interventions d'entretien les plus
courantes.
Document réservé aux termes de la
loi avec interdiction de reproduction
ou de transmission à tiers sans
l'autorisation expresse de la société
OLIMPIA
OLIMPIA SPLENDID. Les machines
peuvent subir des mises à jour et par
conséquent présenter des éléments
différents de ceux qui sont
représentés, sans que cela constitue
pour autant un préjudice pour les
textes contenus dans ce manuel.
D
ALLGEMEINES
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein
OLIMPIA SPLENDID-Klimagerät
entschieden haben.
Der Name OLIMPIA SPLENDID ist ein
Synonym für Qualität und fortschrittliche
Technologie auf dem Gebiet der
Klimatisierung von Wohnräumen.
Die Betriebsanleitung ist vor der ersten
Inbetriebnahme des Klimagerätes
aufmerksam durchzulesen, da sie
wichtige
Hinweise
bestimmungsgemäße Verwendung des
Klimagerätes enthält.
Nur durch die strikte Befolgung der in der
Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise
können optimale Raumbedingungen
en
termes
und eine Einsparung von Energiekosten
gewährleistet werden.
ACHTUNG
Das Handbuch ist in 3 Kapitel
untergliedert:
KAP. 1 ALLGEMEINES
Dieses Kapitel ist für den Installateur und
den Endbenutzer bestimmt.
Es enthält nützliche Informationen,
technische Daten und wichtige Hinweise
für eine sichere Installation und
Verwendung des Klimagerätes und ist
aus diesem Grund vor der Installation
und der Inbetriebnahme sorgfältig
durchzulesen.
KAP. 2 INSTALLATION
Dieses Kapitel ist ausschließlich für den
Installateur bestimmt.
Es enthält alle wichtigen Informationen
für die Positionierung und die Montage
des Klimagerätes an der vorgesehenen
Stelle.
Das Klimagerät darf nur von technisch
qualifiziertem Personal installiert werden,
anderenfalls
Garantieanspruch.
KAP. 3 BEDIENUNG UND WARTUNG
Dieses Kapitel enthält alle erforderlichen
Informationen für die Bedienung, die
Programmierung und die Wartung des
Klimagerätes.
Laut Gesetzesverordnung darf die
Betriebsanleitung
ausdrückliche Genehmigung der Fa.
OLIMPIA
SPLENDID
vervielfältigt noch an Dritte
weitergegeben werden.
Im Sinne einer technischen
Weiterentwicklung können in dieser
Betriebsanleitung abgebildete
Komponenten von im Gerät
installierten
abweichen. Dies hat jedoch keinen
Einfluss auf die inhaltliche
Beschreibung derselben.
für
die
erlischt
der
ohne
weder
Komponenten
Publicité
Table des Matières
