Page 1 B 260 RI Deutsch B 260 RI Combo English Français Italiano Español Português Nederlands Türkçe Svenska Suomi Norsk Dansk Eesti Latviešu Lietuviškai Polski Magyar Čeština Slovenčina Slovenščina Româneşte Hrvatski Srpski Ελληνικά Русский Українська Қазақша Български 日本語中文 한국어 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ 5.980-047.0 (10/24)
Page 8 Inhalt ● Mit dem Gerät dürfen keine brennbaren Gase, un- Sorgen Sie für ausreichende Belüftung während des verdünnte Säuren oder Lösungsmittel aufgenom- Ladevorgangs. Allgemeine Hinweise........... men werden. Dazu zählen Benzin, Farbverdünner Explosionsgefahr. In der Nähe einer Batterie oder in ei- Funktion ..............
Page 9 Programmschalter Warnhinweis Kehrgutbehälter*** Abbildung Q Deckel Frischwasser Bedienpult Gerät ist ausgeschaltet. Entsorgung * Optional Transportfahrt *** Nur Variante Combo Zum Einsatzort fahren. Geräteübersicht Sitz Eco-Programm Abbildung E Boden nass reinigen (mit reduzierter Wassermenge und reduzierter Bürstendrehzahl) und Schmutz- Verbrauchte Batterien nicht über den Wanne Reinigungsmittel für DOSE Reinigungsmit- wasser aufsaugen (mit reduzierter Saugleistung).
Page 10 Montage 27. Den Stecker Sitzkontaktschalter einstecken. ACHTUNG 28. Die Schraube Sitzanschlag montieren. Verwendung von Wasser mit Zusätzen Batterien 29. Den Sitz nach unten schwenken. Defekte Batterien, Verlust des Garantieanspruchs Empfohlene Batterien, Ladegeräte 30. Das Lenkrad einstellen. Verwenden Sie zum Nachfüllen der Batterien nur destil- WARNUNG liertes oder entsalztes Wasser (EN 50272-T3).
Page 11 Saugbalken montieren Fahren Gerät schieben 1. Beide Klemmhebel nach oben schwenken. 1. Die Feststellbremse durch das Wegziehen des He- GEFAHR Abbildung AC bels lösen. Fehlende Bremswirkung Unfallgefahr Hinweis Saugschlauch Prüfen sie vor der Benutzung des Gerätes unbedingt Der Hebel muss durchgehend gezogen werden. Saugbalkenaufhängung die Funktion der Feststellbremse.
Page 12 Betrieb beenden Saugbalken einstellen Reinigungsmittel in den Frischwassertank füllen Der Saugbalken muss nur in Sonderfällen nachjustiert Hinweis Reinigung beenden werden. Die Einstellung ab Werk ist für die meisten An- Zuerst Wasser in den Reinigungsmitteltank füllen, an- 1. Den Programmwahlschalter auf Fahren stellen. wendungsfälle geeignet.
Page 13 Gerät abstellen Parameter für Reinigungsprogramme Bürstenform wählen einstellen 1. Den Programmschalter in Stellung “OFF” drehen. Diese Funktion wird beim Wechsel des Reinigungs- 2. Den Intelligent Key abziehen. kopfs benötigt. Alle Parameter für Reinigungsprogramme bleiben er- 3. Das Gerät gegen Wegrollen sichern. 1.
Page 14 Weißer Intelligent Key ● Vor längerer Lagerdauer die Batterien vollständig Jährlich aufladen.  Die vorgeschriebene Inspektion durch den Kunden- Das Einstecken eines weißen Intelligent Keys entriegelt ● Während der Lagerung die Batterien mindestens dienst durchführen lassen. das Gerät und gibt dieses zur Benutzung mit voreinge- monatlich vollständig aufladen.
Page 15 Scheibenbürsten ersetzen Dichtleisten Kehreinrichtung prüfen Kehrwalze ersetzen 1. Die Lasche an der Seitentüre ziehen. 1. Das Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen. Abbildung AY Abbildung BO 2. Den Programmwahlschalter auf “0” stellen. Blechabdeckung 3. Das Gerät mit einem Keil gegen Wegrollen sichern. Bügel 4.
Page 16 Störungen mit Anzeige im Display Bei Störungen, die im Display angezeigt werden, wie benen Reihenfolge durchführen. Dabei muss der Hinweis folgt vorgehen: Programmwahlschalter auf “0” gestellt und der Störungsmeldungen, die in der folgenden Tabelle nicht  Störungsanzeige als Zahlencode Intelligent Key abgezogen sein. aufgeführt sind, zeigen Fehler an, die nicht durch den Bei einer Störungsanzeige mit Zahlencode, den d Lässt sich der Fehler nicht beheben, den Kunden-...
Page 17 Zusätzliche Störungen bei Variante Combo Das Gerät kehrt nicht richtig 1. Die Kehrwalzen und die Seitenbesen auf Verschleiß prüfen, ggf. ersetzen. 2. Falls sich die Kehrwalze nicht dreht, den Antriebsriemen prüfen, ggf. reinigen. 3. Die Funktion der Grobschmutzklappe prüfen. 4. Die Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, ggf. einstellen oder ersetzen. Die Kehreinrichtung erzeugt eine 1.
Page 18 B 260 RI (R100) B 260 RI Com- B 260 RI (R B 260 RI Com- B 260 RI (D100) B 260 RI Com- bo (R100) 120) bo (R 120) bo (D100) Vorderrad, Breite Vorderrad, Durchmesser (außen) Hinterrad, Breite Hinterrad, Durchmesser (außen) Gewicht Zulässiges Gesamtgewicht 1840...
Page 19 Contents Environmental protection Keep children away from batteries and charger. Do not charge damaged batteries. Have damaged bat- The packing materials can be recycled. Please General notes ............. teries replaced by Kärcher customer service. dispose of packaging in accordance with the en- Function ..............
Page 20 Device overview, seat Program switch DANGER Risk of injury through heat and explosion if the bat- Illustration E Illustration Q teries are short-circuited! Detergent tray for DOSE detergent dosing unit* If batteries are short-circuited, very high currents flow Device is switched off. that can strongly heat objects and cause fires.
Page 21 Installation 1. Add distilled water one hour before the charging WARNING process comes to an end. Observe the correct acid Danger to life from fire or explosion if batteries are Batteries level according to the battery label. deeply discharged! Recommended batteries, chargers All cells must produce gas at the end of the charging Incorrect charging of deeply discharged batteries can process.
Page 22 Operation Filling with fresh water erator pedal, for safety reasons you may only set the safety switch to position "0" if you have checked the cor- Filling fresh water DANGER rect mechanical function of the parking brake before 1. Open the fresh water tank cap. Falling objects starting up the device.
Page 23 Sweeping (Combo variant only) 6. Select "Tank rinsing" on the display. ATTENTION a Press the Info button. Danger of clogging The sweeping mechanism picks up loose dirt before b Select the "Tank rinsing" menu. When adding detergent to the fresh water tank, the de- performing floor cleaning.
Page 24 Authorisation management Resetting the counter Switch menu 1. Turn the Info button until "Counter" is displayed. The following functions are switched on and off via the ● General access with the Intelligent Key This menu shows the total operating hours and the "Switch menu": ●...
Page 25 Storage Quarter-yearly 3. Unscrew the screws (6x). Illustration BS Only for the Combo variant: CAUTION 4. Replace the squeegee blade. 1. Check the tension, wear and tear and function of the Failure to observe the weight 5. Reinstall the screws (6x). drive belts in the sweeping mechanism (V-belts and Risk of injury and damage 6.
Page 26 Troubleshooting guide Front sealing strip Replacing the side brushes 5. Unscrew the nuts (5x). 1. Unscrew the screws (3x). DANGER Illustration AM Illustration BM Risk of injury if the device is started unintentionally! 6. Align the ground clearance of the sealing strip so Screws Unintentional starting of the device can cause injury to that it bends to the rear by 35-40 mm at the ground.
Page 27 Malfunctions without information shown on the display The device cannot be started 1. Insert the battery plug. 2. Only for Li-Ion battery: Press the on/off button on the bottom edge of the separate display. 3. Set the safety switch to "1". 4.
Page 28 B 260 RI (R100) B 260 RI Com- B 260 RI (R B 260 RI Com- B 260 RI (D100) B 260 RI Com- bo (R100) 120) bo (R 120) bo (D100) Suction performance, vacuum kPa (mbar) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140)
Page 29 EU Declaration of Conformity Contenu ● L’appareil ne doit pas être utilisé sur des sols sen- sibles à la pression. Tenir compte de la charge sur- We hereby declare that the machine described below Remarques générales......... facique admissible du sol. La charge surfacique complies with the relevant basic safety and health re- Fonction ..............
Page 30 Remarques sur l’accumulateur et le Symboles d'avertissements PRÉCAUTION chargeur N'utilisez pas l'appareil conjointement avec d'autres ap- Respecter les avertissements suivants lors de la mani- pareils sur des câbles de rallonge équipés de prises pulation de batteries : La version li-ion contient des batteries au lithium-ion. multiples.
Page 31 Aperçu de l'appareil Unité de pré-balayage Insérer et raccorder les batteries Remplissage automatique du réservoir Illustration I d'eau propre Sur la version Bp, les batteries sont déjà intégrées. Si vous n'avez pas reçu de variante Bp, les batteries ont Cache du corps de filtre été...
Page 32 Fonctionnement Indicateur de batterie DANGER Danger de mort dû à une décharge électrique ! Variante batterie humide : DANGER Une mauvaise utilisation du chargeur peut entraîner un L’état de charge de la batterie est affiché sur l’écran du Chute d’objets risque de choc électrique pupitre de commande.
Page 33 Conduite Pousser l’appareil Remplissage de détergent dans le réservoir d’eau propre 1. Desserrer le frein de stationnement en tirant le le- DANGER vier. Absence de freinage Remarque Risque d'accident Remarque Remplir d'abord le réservoir de détergent avec de l'eau, Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez impérativement le Le levier doit être tiré...
Page 34 Régler le suceur Éteindre l'appareil Entreposer l'appareil Le suceur n'a besoin d'être réajusté que dans des cas 1. Tourner le programmateur en position « 0 ». 1. Tourner le programmateur en position « OFF ». particuliers. Le réglage d'usine convient à la plupart des 2.
Page 35 Réglage des paramètres des programmes de Clé intelligente blanche Choisir la forme de la brosse nettoyage Cette fonction est nécessaire lors du changement de la L'insertion d'une clé intelligente blanche déverrouille tête de nettoyage. Tous les paramètres des programmes de nettoyage l'appareil et permet de l'utiliser avec des paramètres 1.
Page 36 Stockage Tous les mois Remplacement des brosses-rouleaux  Si l’appareil est temporairement arrêté 1. Tirer la patte. PRÉCAUTION (entreposage) : procéder à la charge d’égalisation Illustration BC Non-observation du poids de la batterie. Risque de blessure et d'endommagement Patte  Vérifier l'oxydation des pôles de la batterie, les bros- Tenir compte du poids de l’appareil pour lestockage.
Page 37 Dépannage en cas de défaut Remplacer la lèvre de raclage Remplacer le filtre à poussière 1. Dévisser la vis M6 x 12 (6x). Illustration BI DANGER Illustration CM Risque de blessure en cas de démarrage involon- Couvercle du corps du filtre à poussière Vis M6 x 12 taire de l'appareil ! Le démarrage accidentel de l'appareil peut blesser les...
Page 38 Défauts avec affichage sur l'écran En cas de défauts qui s’affichent à l'écran, procéder Seulement lorsque le défaut se reproduit, effec- Remarque comme suit : tuer les mesures correctives appropriées dans Les messages d'erreur qui ne sont pas répertoriés dans ...
Page 39 Défauts supplémentaires sur la variante Combo L'appareil ne balaie pas correctement 1. Vérifier l'usure des brosses rouleaux et des balais latéraux, les remplacer si nécessaire. 2. Si la brosse rouleau ne tourne pas, vérifier la courroie d'entraînement, la nettoyer si nécessaire. 3.
Page 40 B 260 RI (R100) B 260 RI Com- B 260 RI (R B 260 RI Com- B 260 RI (D100) B 260 RI Com- bo (R100) 120) bo (R 120) bo (D100) Taille du compartiment à batterie (LxlxH) 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 Roue avant, largeur Roue avant, diamètre (extérieur) Roue arrière, largeur...
Page 41 Indice ● Non aspirare con l'apparecchio gas infiammabili, acidi Pericolo di esplosione. Non generare fiamme libere o scin- non diluiti o solventi. Questi comprendono la benzina, tille, e non fumare nelle vicinanze della batteria o nell'ap- Avvertenze generali ..........diluenti per vernici o l'olio da riscaldamento, che posso- posito locale dove avviene la ricarica delle batterie.
Page 42 Interruttore del programma Indicazione di avvertimento Vano raccolta*** Figura Q Coperchio acqua pulita Pannello di comando L’apparecchio è spento. Smaltimento * Opzionale Corsa di trasporto *** Solo variante Combo Spostarsi al luogo d’impiego. Panoramica dell’apparecchio sedile Programma eco Figura E Pulire il pavimento a umido (con volume d’acqua e velocità...
Page 43 Montaggio 25. Inserire la spina dell’interruttore di contatto del sedi- Batterie a ridotta manutenzione (con elettroliti le nel supporto. liquidi) Batterie 26. Inserire il sedile. PERICOLO Batterie consigliate, caricabatterie 27. Inserire la spina dell’interruttore di contatto del sedile. Rabbocco dell’acqua a batteria scarica 28.
Page 44 Montaggio delle spazzole Controllo del freno a pedale Regolazione del volante Variante BD 1. Allentare i dadi ad alette per la regolazione del vo- PERICOLO lante. Pericolo di incidente dovuto a freno a pedale difet- Prima della messa in funzione è necessario montare le 2.
Page 45 ● Fine Clean: bassa velocità della spazzola per la ri- Fine dello spazzamento Impiego Detergenti mozione della patina di sporco su gres porcellanato. 1. Impostare l’interruttore "Spazzamento" su "0". Pulizia di manutenzione di tutti i pa- CA 50 C ● Whisper Clean: velocità media della spazzola per La spazzatrice viene disattivata.
Page 46 Svuotamento del vano raccolta Reset del contatore L’“Interruttore menù” è disponibile in tutte le posizioni del selettore di programma, eccetto in "OFF". 1. Ruotare il pulsante Info finché non viene visualizza- Nota 1. Premere il pulsante Info. to “Contatore”. Il vano raccolta può essere rimosso solo dal lato del condu- Viene visualizzato "Interruttore menù".
Page 47 Gestione delle autorizzazioni Trasporto Ogni settimana ● Accesso generale tramite la chiave intelligente  In caso di utilizzo frequente, ricaricare completa- PERICOLO ● Velocità di lavoro mente e senza interruzioni la batteria al piombo-aci- Marcia in salita/discesa ● Numero di giri delle spazzole do almeno una volta alla settimana.
Page 48 Sostituzione dei rulli delle spazzole Sostituzione del labbro di trascinamento Sostituzione del filtro antipolvere 1. Tirare la linguetta. 1. Svitare la vite M6 x 12 (6x). Figura BI Figura BC Figura CM Copertura alloggiamento del filtro antipolvere Linguetta Vite M6 x 12 Vite Piastra di montaggio 2.
Page 49 Sostituzione dei fusibili ATTENZIONE Nota Danni all’unità di controllo! L’assegnazione dei fusibili si trova all’interno del coper- L’operatore può sostituire solo i fusibili piatti a uso auto- La sostituzione impropria dei fusibili può causare danni chio. mobilistico con i seguenti valori: all’unità...
Page 50 Guasti aggiuntivi della variante Combo L’apparecchio non spazza corretta- 1. Controllare l’usura dei rullispazzola e delle spazzole laterali, sostituendoli se necessario. mente 2. Se il rullospazzola non gira, controllare la cinghia di trasmissione e, se necessario, pulirla. 3. Verificare il funzionamento della serranda per lo sporco grossolano. 4.
Page 51 B 260 RI (R100) B 260 RI Com- B 260 RI (R B 260 RI Com- B 260 RI (D100) B 260 RI Com- bo (R100) 120) bo (R 120) bo (D100) Ruota posteriore, larghezza Ruota posteriore, diametro (esterno) Peso Peso totale consentito 1840 2020...
Page 52 Índice de contenidos ● No se deben succionar gases inflamables, ácidos o No use el cargador en atmósferas potencialmente ex- disolventes no diluidos con el equipo. Entre ellos se plosivas. Avisos generales..........encuentran la gasolina, el disolvente de pintura o el No use el cargador si está...
Page 53 Sinopsis de equipos traseros Panel de control Primeros auxilios. Figura A Figura K Techo de protección* Interruptor de programa Lámpara de advertencia omnidireccional* Display Aviso Foco azul trasero/delantero* Código QR del vídeo explicativo Lanza de aspiración para la dosificación de deter- Botón de información para navegar por el menú...
Page 54 Pictogramas en la pantalla 4. Retire el conector del interruptor de contacto del Nota asiento y empújelo por la abertura. ● El tiempo de carga medio de las baterías húmedas Batería llena Figura CG asciende a aprox. 10-12 horas. ● El tiempo de carga medio de las baterías de iones Conector del interruptor de contacto del asiento de litio asciende a aprox.
Page 55 7. Deslizar el bloque adjunto en el paquete por debajo Conducir el equipo únicamente sobre una base firme. Display Tarea de la rampa. Equipo de barrido abatible para la variante Combo 8. Retirar los listones de madera por delante de las Mantenimiento de Limpiar la barra de aspiración.
Page 56 Barrido (solo en la variante Combo) Llenado de agua dulce con llenado automático del 1. Coloque el bidón con el detergente en la bandeja de depósito de agua dulce (opcional) detergente situada detrás del asiento. El equipo de barrido recoge la suciedad suelta antes de 2.
Page 57 Vaciado del depósito de agua sucia Intelligent Key gris Selección de la forma del cepillo Esta función es necesaria al cambiar el cabezal de lim- ADVERTENCIA La Intelligent Key gris le da al personal de supervisión pieza. Eliminación incorrecta de aguas residuales autorizaciones ampliadas y opciones de ajuste.
Page 58 Ajuste de los parámetros para los programas Intelligent Key blanca Conservación y mantenimiento de limpieza Al insertar una Intelligent Key blanca, se desbloquea el PELIGRO Todos los parámetros para los programas de limpieza aparato y permite que se utilice con los parámetros pre- ¡Riesgo de lesiones por el equipo! se guardan hasta que se seleccione otra configuración viamente configurados.
Page 59 Trimestralmente Sustituir los labios rascadores Correa del accionamiento del cepillo cilíndrico de Solo para la variante Combo: Figura BQ barrido (bajo la cubierta de chapa) 1. Compruebe la tensión, el desgaste y el funciona- Pestaña miento de las correas de transmisión en V y las co- 5.
Page 60 Ayuda en caso de fallos Sustituir los fusibles Balancín El operario solo puede sustituir los fusibles planos para PELIGRO Tornillos de la tapa automóviles con los siguientes valores: Peligro de lesiones debido a un arranque involunta- ● 5 A: alimentación de control y emergencia 4.
Page 61 Fallos sin indicación en la pantalla El equipo no se puede encender 1. Conectar el conector de la batería. 2. Solo en batería de iones de litio: Pulsar la tecla On/Off situada en el borde inferior del display independiente. 3. Colocar el interruptor de seguridad en "1". 4.
Page 62 B 260 RI (R100) B 260 RI Com- B 260 RI (R B 260 RI Com- B 260 RI (D100) B 260 RI Com- bo (R100) 120) bo (R 120) bo (D100) Aspirar Potencia de aspiración, volumen de aire 28 x 2 28 x 2 28 x 2 28 x 2...
Page 63 B 260 RI (R100) B 260 RI Com- B 260 RI (R B 260 RI Com- B 260 RI (D100) B 260 RI Com- bo (R100) 120) bo (R 120) bo (D100) Inseguridad K dB(A) Intensidad acústica L + Inseguridad K dB(A) Clase de protección IPX3...
Page 64 Avisos de segurança Interruptor do assento CUIDADO Não opere o aparelho juntamente com outros aparelhos Se o operador sair do assento durante o trabalho ou a Antes da primeira utilização do aparelho, leia e tenha em cabos de extensão com tomadas múltiplas. condução, o interruptor do assento desliga o motor de atenção ao presente manual de instruções e brochura tracção após um pequeno atraso.
Page 65 Vista geral do aparelho da unidade de pré- Símbolos no aparelho Dimensões máximas da bateria varredura Drenagem de água de rede Comprimento Largura Altura Figura I 627 mm 537 mm Cobertura da caixa do filtro Ao inserir as baterias de ácido, deve observar-se o se- Cobertura da unidade de pré-varredura*** Drenagem de água suja guinte:...
Page 66 Operação Carregar a bateria 1. Adicionar água destilada uma hora antes do fim do processo de carga. Observar o nível do ácido certo, Aviso PERIGO de acordo com a identificação da bateria. O aparelho tem proteção contra descarga profunda. Is- No final do processo de carga, todas as células de- Queda de objectos to significa que, quando a capacidade mínima permitida...
Page 67 Condução Rodar o aparelho Encher o depósito de água limpa com o produto de limpeza 1. Soltar o travão de parqueamento, puxando a ala- PERIGO vanca. Travão não atua Aviso Perigo de acidente Aviso Primeiro, encher o depósito do detergente com água, Antes de usar o aparelho, é...
Page 68 Terminar a operação Ajustar a inclinação da barra de aspiração 1. Retirar a mangueira de descarga de água de rede do suporte e colocar num equipamento de recolha A inclinação deve ser ajustada, de modo que os lábios Terminar a limpeza adequado.
Page 69 Ajustar parâmetros dos programas de Selecionar o formato das escovas ● Velocidade de rotação das escovas (apenas cabeça limpeza de limpeza R) Esta função é necessária ao substituir a cabeça de lim- ● Pressão contacto peza. Todos os parâmetros dos programas de limpeza são ●...
Page 70 Conservação e manutenção Trimestralmente Substituir os lábios de aspiração Apenas na variante Combo: Figura BQ PERIGO 1. Verificar a tensão, o desgaste e o funcionamento Perigo de ferimentos devido ao aparelho! Patilha das correias de transmissão na unidade de varredu- Choque elétrico devido ao arranque involuntário do ra (correia trapezoidal e correia circular).
Page 71 Verificar a correia de transmissão Substituir a escova cilíndrica de varredura 1. Dobrar a cobertura da unidade de pré-varredura pa- Figura AY ra a frente. Cobertura de chapa Figura Y 2. Retirar os 4 parafusos da chapa de proteção. Parafuso 3.
Page 72 Avarias com indicação no display No caso de avarias que sejam indicadas no display, Apenas quando o erro voltar a ocorrer, realizar as Aviso proceder da seguinte forma: respectivas medidas correctivas na ordem indi- As mensagens de avaria, que não estejam listadas na ...
Page 73 Avarias adicionais na variante Combo O aparelho não varre corretamente 1. Verificar a escova cilíndrica de varredura e a vassoura lateral quanto a desgaste e, se necessário, substituir. 2. Se a escova cilíndrica de varredura não rodar, verificar a correia de transmissão e limpá-la, se necessário. 3.
Page 74 B 260 RI (R100) B 260 RI Com- B 260 RI (R B 260 RI Com- B 260 RI (D100) B 260 RI Com- bo (R100) 120) bo (R 120) bo (D100) Roda dianteira, largura Roda dianteira, diâmetro (exterior) Roda traseira, largura Roda traseira, diâmetro (exterior) Peso Peso total permitido...
Page 75 Inhoud ● Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in explo- Gebruik het oplaadapparaat niet in een explosieve om- siegevaarlijke omgevingen. geving. Algemene instructies........... ● Er mogen geen ontvlambare gassen, onverdunde Gebruik het oplaadapparaat niet in verontreinigde of Functie ..............zuren of oplosmiddelen met het apparaat worden natte toestand.
Page 76 Programmaschakelaar Eerste hulp. Handmatige tankreiniging - sproeipistool Afbeelding Q Zuigslang Stootbeveiliging zuigbalk* Apparaat is uitgeschakeld. Inspectieopening vuilwaterreservoir Transportrit Waarschuwing Naar de gebruiksplaats rijden. Vuilreservoir*** Eco-programma Deksel schoon water De vloer nat reinigen (met verminderde waterhoe- Bedieningspaneel veelheid en verlaagd borsteltoerental) en het vuile Afvalverwijdering water opzuigen (met verminderd zuigvermogen).
Page 77 Montage 27. De stekker stoelcontactschakelaar insteken. LET OP 28. De schroef zitaanslag monteren. Gebruik van water met additieven Accu’s 29. De stoel omlaag zwenken. Defecte accu's, verlies van de aanspraak op garantie Aanbevolen accu's, oplaadapparaten 30. Het stuurwiel instellen. Gebruik voor het bijvullen van de accu's alleen gedestil- WAARSCHUWING leerd of ontzilt water (EN 50272-T3).
Page 78 Zuigbalk monteren Rijden Apparaat duwen 1. Beide klemhendels naar boven zwenken. 1. De parkeerrem loszetten door de hendel weg te GEVAAR Afbeelding AC trekken. Geen remwerking Gevaar voor ongevallen Instructie Zuigslang Voordat u het apparaat gebruikt absoluut de werking Er moet voortdurend aan de hendel worden getrokken. Zuigbalkophanging van de parkeerrem controleren.
Page 79 Zuigbalk instellen Werking beëindigen Het schoonwaterreservoir vullen met reinigingsmiddel De zuigbalk moet alleen in speciale gevallen worden bij- Reiniging beëindigen gesteld. De instelling af fabriek is voor de meeste toe- Instructie 1. De programmaschakelaar op Rijden zetten. passingen geschikt. Eerst water in het reinigingsmiddelenreservoir doen, 2.
Page 80 Apparaat parkeren Parameters voor reinigingsprogramma's Borstelvorm selecteren instellen 1. De programmaschakelaar op "OFF" draaien. Deze functie is vereist bij het vervangen van de reini- 2. De intelligente sleutel eruit trekken. gingskop. Alle parameters voor reinigingsprogramma's blijven be- 3. Het apparaat tegen wegrollen beveiligen. 1.
Page 81 Witte intelligente sleutel Opslag  Bij een langere stilstandtijd het apparaat met volle- dig opgeladen accu's afzetten. Elke batterij min- Door een witte intelligente sleutel in te steken wordt het VOORZICHTIG stens maandelijks volledig opladen. apparaat ontgrendeld en vrijgegeven voor gebruik met Niet in acht nemen van het gewicht Daarnaast bij variant Combo: vooraf ingestelde parameters.
Page 82 Afstrijklippen vervangen Afdichtlijsten veeginstallatie controleren Veegwals vervangen Afbeelding BQ 1. Het apparaat op een vlakke ondergrond neerzetten. Afbeelding AY 2. De programmaschakelaar op “0” zetten. Afdekplaat 3. Het apparaat met een wig tegen wegrollen beveili- gen. Zijdeur afstrijklip Schroef 4. Het vuilreservoir aan beide kanten verwijderen. Vuilreservoir 1.
Page 83 Storingen weergegeven op het display Bij storingen die op het display worden weergegeven voeren. De programmakeuzeschakelaar moet op Instructie als volgt te werk gaan: "0" staan en de intelligente sleutel moet verwij- Storingsmeldingen die niet in de volgende tabel zijn ver- ...
Page 84 Aanvullende storingen bij variant Combo Het apparaat veegt niet goed 1. De veegwalsen en de zijbezems controleren op slijtage, eventueel vervangen. 2. Als de veegwals niet draait, de aandrijfriem controleren, eventueel reinigen. 3. De werking van de grofvuilklep controleren. 4. De afdichtstrippen op slijtage controleren, eventueel instellen of vervangen. De veeginstallatie creëert een stof- 1.
Page 85 B 260 RI (R100) B 260 RI Com- B 260 RI (R B 260 RI Com- B 260 RI (D100) B 260 RI Com- bo (R100) 120) bo (R 120) bo (D100) Gewicht Toegestaan totaal gewicht 1840 2020 1840 2020 1840 2020 Transportgewicht (met 525/630 Ah batterij, 75 kg be-...
Page 86 İçindekiler Çevre koruma Arızalı bataryayı ev çöpüne atmayın. Kärcher müşteri hizmetlerini bilgilendirin. Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lüt- Genel uyarılar ............. Arızalı akülerden çıkan sıvıyla teması önleyin. Yanlışlık- fen ambalajları çevreye zarar vermeden bertaraf Fonksiyon............la temas edilmesi halinde, sıvıyı suyla durulayın. Göz ile edin.
Page 87 Cihaz koltuğuna genel bakış Program şalteri TEHLIKE Kısa devre yapıldığında ısı oluşumu ve patlama ne- Şekil E Şekil Q deniyle yaralanma tehlikesi! Temizleme maddesi dozlaması için DOSE temizle- Aküler kısa devre yapıldığında nesnelerin aşırı ısınma- me maddesi küveti* Cihaz kapalı. sına ve yangına neden olabilecek çok yüksek akımlar akabilir.
Page 88 Montaj 1. Şarj işlemi bitmeden bir saat önce distile su ekleyin. UYARI Bunu yaparken, akünün etiketine göre doğru asit se- Derin deşarj olmuş akülerden kaynaklanan yangın Akü viyesine dikkat edin. veya patlama nedeniyle hayati tehlike! Önerilen aküler, şarj cihazları Şarj işleminin sonunda tüm hücrelerin gazlanması Derin deşarj olmuş...
Page 89 İşletim Temiz su doldurma TEHLIKE İşletim sırasında fren etkisi yok Temiz su doldurma TEHLIKE Cihazın işletme sırasında artık herhangi bir frenleme et- 1. Temiz su deposunun kapağını açın. Düşen nesneler kisi yoksa aşağıdaki şekilde devam edin: 2. Temiz su hortumunu klipsle sabitleyin. Yaralanma tehlikesi Gaz pedalını...
Page 90 Dozajlama cihazı (isteğe bağlı) ile temizleme Süpürme (Yalnızca Combo varyantı) Kirli su deposunun boşaltılması maddesi doldurulması Süpürme tertibatı, zemini temizlemeden önce gevşek UYARI Temizlik başlığına giderken temiz suya, dozajlama ciha- kirleri toplar. Atık suların uygun olmayan bertarafı zı ile temizleme maddesi ilave edilir. UYARI Çevre kirliliği Hareketli parçalar...
Page 91 Sarı akıllı anahtar Bakım sayacının sıfırlanması Dilin ayarlanması Ekranda gösterilen bir bakım çalışması yapılmışsa ilgili 1. Bilgi düğmesini, "Dil" menü ögesi ekranda gösterile- Sarı akıllı anahtar, temizleme görevi için gereken işlev- bakım sayacı sıfırlanmalıdır. ne kadar çevirin. leri yetkilendirir. 1. Bilgi düğmesini, "Bakım sayacı" gösterilene kadar 2.
Page 92 Taşıma Haftalık 4. Emniyet klapesini döndürün. 5. Fırça tutma sacını çekip çıkarın.  Sık kullanım durumunda kurşun-asit aküyü haftada TEHLIKE 6. Fırça merdanesini çıkarın. en az bir defa tamamen ve kesintisiz olarak şarj Eğimli yerlerde sürüş 7. Yeni fırça merdanesini takın. edin.
Page 93 Tahrik kayışı kontrolü Toz filtresinin değiştirilmesi Antifriz 1. Süpürge tertibatının başlığını öne katlayın. Şekil BI Donma riski varsa: Şekil Y 1. Temiz ve kirli su depolarını boşaltın. Toz filtresi muhafaza kapağı 2. Korum sacından 4 vidayı çıkarın. 2. Cihazı donma oluşmayan bir odada muhafaza edin. 3.
Page 94 Ana CPU çok sıcak! Soğuma süresi 1. Emniyet şalterini "0" konumuna getirin. 2. Kumandayı en az 5 dakika soğumaya bırakın. 3. Engebeli zeminde fırça basıncını oldukça azaltın. 4. Tekrarlaması durumunda müşteri hizmetlerine haber verin. Fırça tahriki aşırı yüklü! 1. Fırça temas basıncını azaltın. 2.
Page 95 B 260 RI (R100) B 260 RI Com- B 260 RI (R B 260 RI Com- B 260 RI (D100) B 260 RI Com- bo (R100) 120) bo (R 120) bo (D100) Cihaz performans verileri Nominal voltaj Akü kapasitesi 525/630 525/630 525/630 525/630...
Page 96 B 260 RI (R100) B 260 RI Com- B 260 RI (R B 260 RI Com- B 260 RI (D100) B 260 RI Com- bo (R100) 120) bo (R 120) bo (D100) Eğim Maksimum eğim (taşıma sürüşü sırasında) Maksimum eğim (kılıç testere işletimi sırasında) Maksimum kısa süreli eğim (maks.
Page 97 Tillbehör och reservdelar Symboler på laddaren Säkerhetsbrytare Gör så här för att stänga av alla funktioner omedelbart: Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, Ställ säkerhetsbrytaren på ”0”. så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga- ● När säkerhetsbrytaren stängs av bromsas maski- ranterad.
Page 98 Översikt över pedaler Symboler på maskinen Maxmått för batteriet Bild CI Tömning färskvatten Längd Bredd Höjd Pedal grovsmutslucka 627 mm 537 mm Bromspedal Observera följande när du sätter in våtbatterier: Tömning smutsvatten ● De maximala batterimåtten får inte överskridas. Gaspedal ●...
Page 99 Explosionsrisk när batteriet laddas! 4. Lägg träbalkarna framför pallen. 8. Återställ räknaren för motsvarande underhåll (se När batteriet laddas skapas brännbara gaser 5. Lägg skyddsbrädorna på träbalkarna. “Återställ grå intelligent nyckel/underhållsräknare”). Ladda endast batterierna i ett för detta avsett utrymme. 6.
Page 100 Ställ in förarsitsen ● Whisper Clean: Medelhög borsthastighet för under- Användning Rengöringsme- hållsrengöring med reducerad ljudnivå. Bild W ● Power Clean: Hög borsthastighet för polering, kris- Trestegs viktjustering 60–120 kg Underhållsrengöring av alla golv CA 50 C tallisering och sopning. som tål vatten RM 756 1.
Page 101 Avsluta driften Grå Intelligent Key Avstängningstider 1. Vrid infoknappen tills menypunkt “Avstängningsti- Den grå Intelligent Key ger tillsynspersonalen utökad Avsluta rengöringen der” visas på displayen. behörighet och utökade inställningsmöjligheter. 1. Ställ programväljaren på körning. 2. Tryck på infoknappen. 1. Sätt i Intelligent Key. 2.
Page 102 Grundinställning 10. Vrid infoknappen tills menyalternativet ”Spara?” vi- Hänvisning sas. Borstvalsarna är slitna när de gula indikatorborsten är li- De parameterändringar som utförts för de enskilda ren- 11. Tryck på infoknappen. ka långa som de andra borsten. göringsprogrammen under drift, återställs till grundin- Inställningarna sparas.
Page 103 Kompletterande underhållsarbeten på Byt ut borstvalsarna Byt ut sopvalsen Combo-varianten 1. Dra i fliken. Bild AY Bild BC FARA Plåtkåpa Risk för kläm- och skärskador! Låsflik Skruv Risk för kläm- och skärskador på grund av remdrivning- 2. Öppna sidoluckan för avstrykningsläppen. Skräpbehållare Innan du startar maskinen igen efter underhållsarbete Sidoluckan för avstrykningsläppen...
Page 104 Fel som visas på displayen Gör följande för störningar som visas på displayen: Om felet återkommer utför du lämpliga repara- Hänvisning  Störningsindikering som en sifferkod tionsåtgärder i den angivna turordningen. Pro- Felmeddelanden som inte visas i följande tabell anger Om ett fel visas ett med en sifferkod, återställ först gramväljaren måste stå...
Page 105 Tekniska data B 260 RI (R100) B 260 RI Com- B 260 RI (R B 260 RI Com- B 260 RI (D100) B 260 RI Com- bo (R100) 120) bo (R 120) bo (D100) Allmänt Körhastighet (max.) km/h Transporthastighet km/h Hastighet bakåt km/h Tillåten bromssträcka på...
Page 106 B 260 RI (R100) B 260 RI Com- B 260 RI (R B 260 RI Com- B 260 RI (D100) B 260 RI Com- bo (R100) 120) bo (R 120) bo (D100) Ytbelastning (med förare och full färskvattentank) Ytbelastning sopanordningens hjul N/cm Ytbelastning, framhjul N/cm...
Page 107 Sisältö Ympäristönsuojelu Vältä kosketusta viallisista akuista vuotavaan nestee- seen. Jos joudut vahingossa kosketuksiin nesteen Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä Yleisiä ohjeita............kanssa, huuhtele se pois vedellä. Jos nestettä joutuu pakkaukset ympäristöä säästäen. Toiminta............... silmiin, ota lisäksi yhteys lääkäriin. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai- Määräystenmukainen käyttö...
Page 108 Laitteen yleiskuva istuin Ohjelmakytkin VAARA Loukkaantumisvaara lämmön ja räjähdyksen vuok- Kuva E Kuva Q si oikosulun yhteydessä. Puhdistusaineen lokero, puhdistusaineen annoste- Kun akut oikosuljetaan, voi virrata erittäin suuria virtoja, lu DOSE* Laite on kytketty pois päältä. jotka voivat kuumentaa esineitä ja aiheuttaa tulipaloja ja kuumuus ja kipinät voivat aiheuttaa räjähdyksiä.
Page 109 Asennus Älä käytä laitetta, jos akku on syväpurkautunut. Li-ion-akkuvaihtoehto: Varmista, että akku on ladattu ennen järjestelmän käyt- Akkujen lataustila esitetään akkujärjestelmän erillisessä Akut töönottoa. näytössä. Suositellut akut, laturit ● Prosenttiluku SoC (State of Charge) ilmaisee lataus- Akun lataaminen tilan. Huomautus Tilausnro Purkaminen pakkauksesta Laitteessa on syväpurkaussuoja.
Page 110 5. Käännä ohjelman valintakytkin halutun toiminnon 4. Aseta ajosuunta ohjauspaneelin ajosuuntakytkimellä. Käytä vain puhdistusaineita, jotka eivät sisällä liuotinai- 5. Määritä ajonopeus painamalla ajopoljinta. kohdalle. neita tai suola- ja fluorivetyhappoa. 6. Vapauta ajopoljin. 6. Jos jokin alla olevista ilmoituksista ilmestyy näyt- Noudata puhdistusaineissa olevia turvaohjeita.
Page 111 Parametrien asettaminen (keltainen Puhtaan veden tyhjentäminen Lakaisun lopettaminen Intelligent Key) 1. Aseta ”Lakaisu”-kytkin asentoon ”0”. HUOMIO Eri puhdistusohjelmien parametrit on esiasetettu laittee- Lakaisuyksikkö on deaktivoitu. Kun lakaisutoiminto on Puhdistusliuos puhdasvesisäiliössä seen. päättynyt, pölysuodatinta puhdistetaan noin Puhdasvesisäiliön, venttiilien ja tiivisteiden vaurioituminen Yksittäisiä...
Page 112 Puhdistusohjelmien parametrien Harjamuodon valinta ● RM-annostelu ON/OFF asettaminen ● Esilakaisulaite Tätä toimintoa tarvitaan puhdistuspään vaihdossa. ● Imupalkin vesiventtiili 1. Kierrä tietopainiketta, kunnes valikkokohta ”Harja- Kaikki puhdistusohjelmien parametrit pysyvät muuttu- ● Kieli pää” näkyy näytössä. mattomina, kunnes jokin toinen asetus valitaan tai laite 2.
Page 113 Huoltovälit Sivuhankaustason lisähuoltotyöt Imuhuulien kääntäminen tai vaihto Jokaisen käytön jälkeen Jos imuhuulet ovat kuluneet, ne täytyy kääntää tai vaih- Harjan puhdistaminen taa. 1. Käännä harjaa myötäpäivään, kunnes harjapidik- HUOMIO Huomautus keen jouset osoittavat eteenpäin. Vaurioitumisvaara! Imuhuulia voidaan kääntää 3 kertaa, kunnes kaikki 2.
Page 114 Häiriöitä koskevat ohjeet Sivulla olevat tiivistyslistat Lakaisutelan vaihtaminen 13. Löysää kiinnitysmuttereita. Kuva AY VAARA Kuva AS Laitteen tahattoman käynnistyksen aiheuttama Suojalevy 14. Säädä lattiatäisyyttä asettamalla 1–2 mm:n paksui- loukkaantumisvaara! nen aluskate. Ruuvi Laitteen tahaton käynnistyminen voi aiheuttaa vammoja 15. Kohdista tiivistyslista. laitteen parissa työskenteleville henkilöille.
Page 115 Häiriöt ilman näyttöön tulevaa ilmoitusta Laite ei käynnisty 1. Työnnä akkupistoke paikalleen. 2. Vain li-ion-akku: Paina erillisen näytön alareunassa olevaa päälle/pois-painiketta. 3. Aseta turvakytkin asentoon ”1”. 4. Aseta Intelligent Key -älyavain paikalleen. 5. Tarkasta sulake F1 ja vaihda se tarvittaessa (katso luku Sulakkeiden vaihtaminen). 6.
Page 116 B 260 RI (R100) B 260 RI Com- B 260 RI (R B 260 RI Com- B 260 RI (D100) B 260 RI Com- bo (R100) 120) bo (R 120) bo (D100) Pölysuodattimen suodatinpinta Turbiinin/imupalkin alipaine kPa (mbar) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) Puhdistusharjat Harjan läpimitta Harjan pituus...
Page 117 EU-vaatimustenmukaisuus- Indhold Miljøvern vakuutus Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt Generelle merknader .......... deg med emballasjen på en miljøvennlig måte. Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vas- Funksjon ............. Elektriske og elektroniske apparater inneholder taa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän Forskriftsmessig bruk ..........
Page 118 Maskinoversikt spillvannstank FORSIKTIG FARE Følg denne bruksveiledningen. Følg lovgivers anbefa- Fare for personskader! Figur G linger for omgang med batterier. Sår må aldri komme i kontakt med bly. Støtte for spillvannstank Nettspenningen må samsvare med spenningen som er Rengjør alltid hendene etter å ha arbeidet med batterier. angitt på...
Page 119 Symboler på maskinen Maksimum batteridimensjoner Eksplosjonsfare under lading av batteriet! Det dannes brennbare gasser når batteriet lades Tappe av ferskvann Lengde Bredde Høyde Batterier skal kun lades i et egnet rom. Avhengig av bat- teritype skal rommet ha et minimumsvolum og ventila- 627 mm 537 mm sjon med minimum luftstrøm (se «Anbefalte batterier»).
Page 120 Stille inn førersetet 8. Fjern trelistene foran hjulene. Merknad Figur U Hvis telleren ikke tilbakestilles, vises vedlikeholdsvis- Figur W ningen hver gang maskinen slås på. Firkantlist 3-trinns vektjustering 60-120 kg Kontrollere parkeringsbremsen Kjøreplanke Justere helling på ryggstøtte 3° forover og 13° bak- FARE over Kloss...
Page 121 Avslutte arbeidet 1. Sett programbryteren på ønsket rengjøringspro- Bruk Vaskemiddel gram. Avslutte rengjøringen Daglig rengjøring av alle gulv som er CA 50 C 2. Trykk på infoknappen. motstandsdyktige mot vann RM 756 3. Vri på infoknappen til ønsket parameter vises. 1.
Page 122 Grå intelligent nøkkel Gul intelligent nøkkel Etterløpstider 1. Vri på infoknappen til menypunktet «Etterløpstider» Den grå intelligente nøkkelen gir oppsynspersonale ut- Den gule intelligente nøkkelen autoriserer funksjoner vises på displayet. videde autorisasjoner og innstillingsalternativer. som er nødvendige for rengjøringsoppgaven. 2. Trykk på infoknappen. 1.
Page 123 Transport Månedlig Merknad Når du setter inn børstevalsen, må denne settes på set-  Hvis maskinen er midlertidig satt ut av drift (lagring): FARE tes på STIFTEN i børstetunnellen. Utfør utjevningslading av batteriet. Kjøring i stigninger Figur BG  Se etter oksidering på batteripolene, børst av om Fare for personskader nødvendig.
Page 124 Ytterligere vedlikeholdsarbeid på Combo- Skifte støvfilter Frostbeskyttelse varianten Figur BI Ved fare for frost: 1. Tøm ferskvanns- og spillvannstankene. FARE Deksel støvfilterhus 2. Oppbevar maskinen i et frostsikkert rom. Fare for innklemming og oppskraping! Skrue Remdrev i bevegelse utgjør fare for innklemming og Hjelp ved feil oppskraping.
Page 125 Hode CPU for varmt! Avkjølingsfase 1. Sett sikkerhetsbryteren i posisjon «0». 2. La styringen avkjøles i minst 5 minutter. 3. Reduser børstetrykket betydelig på grovt underlag. 4. Meld fra til kundeservice hvis dette gjentar seg. Børstedrift overbelastet! 1. Reduser børstekontakttrykket. 2.
Page 126 B 260 RI (R100) B 260 RI B 260 RI (R B 260 RI B 260 RI (D100) B 260 RI Combo (R100) 120) Combo (R 120) Combo (D100) Effektspesifikasjoner apparat Nominell spenning Batterikapasitet 525/630 525/630 525/630 525/630 Gjennomsnittlig inngangseffekt 7500 8900 7500...
Page 127 B 260 RI (R100) B 260 RI B 260 RI (R B 260 RI B 260 RI (D100) B 260 RI Combo (R100) 120) Combo (R 120) Combo (D100) Maksimal vanntemperatur °C Stigning Maksimal stigning (under transportkjøring) Maksimal stigning (i skrubbemodus) Maksimal kortvarig stigning (maks.
Page 128 Tilbehør og reservedele Maskinbeskrivelse Sædekontakt Hvis operatøren forlader sædet under arbejdet eller un- Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en Oversigt over maskine front der kørslen, slukker sædekontakten motoren efter en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Figur C kort forsinkelse.
Page 129 Typeskilt Piktogrammer på displayet 6. Afmontér sædekontaktstikket fra holderen. 7. Skub støtten til sædekonsollen ud, og luk sædekonsollen. Figur BW Batteri opladet 8. Skru hængslerne på sædekonsollen af. Typeskilt 9. Placér sædekonsollen i fodrummet. 10. Version Dose: Afmontér karret til rengøringsmiddel- LCD-display batteri (kun Li-ion-version) beholderen.
Page 130 Kontrol af parkeringsbremsen Efter opladning Skub maskinen ned fra pallen 1. Blybatteri: FARE a Sluk for opladeren, og tag stikket ud af stikkon- Montér først sugebjælken, når maskinen er læsset af. Livsfare på grund af defekt parkeringsbremse! takten. 1. Løsn parkeringsbremsen med håndtaget (se kapit- Maskinen kan rulle ukontrolleret, hvis parkeringsbrem- b Adskil batterikablet fra ladekablet, og slut det til let Skubning af maskinen).
Page 131 Indstilling af førersæde ● Fine Clean: Lav børstehastighed til fjernelse af gråt Anvendelse Rengøringsmid- slør på fint stentøj. Figur W ● Whisper Clean: Middel børstehastighed til vedlige- 3-trins vægtjustering 60-120 kg Vedligeholdelsesrengøring af alle CA 50 C holdelsesrengøring med reduceret støjniveau. vandbestandige gulve RM 756 ●...
Page 132 Afslutning af driften Grå intelligent nøgle Efterløbstider 1. Drej på info-knappen, indtil menupunktet "Efterløbs- Den grå intelligente nøgle giver opsynspersonalet udvi- Afslutning af rengøringen tider" vises på displayet. dede autorisationer og indstillingsmuligheder. 1. Indstil programvælgeren på kørsel. 2. Tryk på info-knappen. 1.
Page 133 Grundindstilling 11. Tryk på info-knappen. Indstillingerne gemmes. Børsterullerne er slidte, når de gule indikatorbørster har Ændringer af parametrene for de enkelte rengørings- 12. Drej på info-knappen, indtil menupunktet "Afslut me- samme længde som de andre børster. programmer, der foretages under driften, stilles tilbage nu?"...
Page 134 Udskiftning af børstevalserne Udskiftning af afstrygningliste Udskiftning af sidekost 1. Træk i lasken. 1. Skru skruen M6 x 12 (6x) af. 1. Skru skruerne (3x) ud. Figur BC Figur CM Figur BM Laske Skrue M6 x 12 Skruer Holdeplade 2. Åbn sidedørene ved afstrygningslisten. 2.
Page 135 Fejl med visning på displayet I tilfælde af fejl, der vises på displayet, skal du gøre som c Indstil programvælgeren på det forrige program.  Fejlvisning som tekst følger: Først når fejlen opstår igen, skal du udføre pas- a Følg instruktionerne på displayet. ...
Page 136 Tekniske data B 260 RI (R100) B 260 RI Com- B 260 RI (R B 260 RI Com- B 260 RI (D100) B 260 RI Com- bo (R100) 120) bo (R 120) bo (D100) Generelt Kørehastighed (maks.) km/h Transporthastighed km/h Bakkehastighed km/h Tilladt bremselængde på...
Page 137 B 260 RI (R100) B 260 RI Com- B 260 RI (R B 260 RI Com- B 260 RI (D100) B 260 RI Com- bo (R100) 120) bo (R 120) bo (D100) Oplader offboard fra fabrikken Kabellængde 3000 3000 3000 3000 3000 3000...
Page 138 Sisukord Keskkonnakaitse Vältige kokkupuudet defektsetest akudest väljatungiva vedelikuga. Juhuslikul kokkupuutel peske vedelik veega Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Palun utili- Üldised juhised............ maha. Silma sattumisel konsulteerige arstiga. seerige pakendid keskkonnasäästlikult. Funktsioon ............ETTEVAATUS Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisalda- Sihtotstarbeline kasutamine........ Järgige tingimata seda kasutusjuhendit. Järgige sea- vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja Keskkonnakaitse..........
Page 139 Seadme ülevaade mustaveepaak Seadmel olevad sümbolid Ärge lühistage akusid. Ärge asetage akudele esemeid. Ärge kandke elektriliselt juhtivaid esemeid ( nt ehted, Joonis G Puhta vee väljalase kellad, ketid) kehal või riietuses või nende peal. Mustaveepaagi tugi Kasutage ainult isoleeritud tööriistu. Ujuk Vigastusoht! Musta vee väljalase...
Page 140 Aku maksimaalsed mõõtmed Plahvatusoht aku laadimisel! 7. Lükake pakendis olev klots toestuseks rambi alla. Aku laadimisel tekivad tuleohtlikud gaasid 8. Eemaldage rataste ees olevad puitliistud. Pikkus Laius Kõrgus Laadige akut ainult sobivas ruumis. Ruum peab olema Joonis U minimaalse ruumalaga sõltuvalt aku tüübist ja mini- 627 mm 537 mm Puitpruss...
Page 141 Juhiistme seadistamine Märkus Märkus Kui loendurit ei lähtestata, ilmub hooldusteade iga kord, Ärge kasutage tugevalt vahutavaid puhastusvahendeid. Joonis W kui seade sisse lülitatakse. Soovitatavad puhastusvahendid 3-astmeline kaalu reguleerimine 60-120 kg Seisupiduri kontrollimine Kasutamine Puhastusva- Seljatoe kalde reguleerimine 3° ettepoole ja 13° ta- hend hapoole Oht elule defektsete seisupidurite tõttu!
Page 142 Käituse lõpetamine Hall nutivõti ● Fine Clean: Madal harjakiirus mustuse eemaldami- seks portselanilt. Hall nutivõti annab järelevalvepersonalile laiendatud vo- Puhastamise lõpetamine ● Whisper Clean: Keskmine harjakiirus rutiinseks pu- litused ja seadistusvõimalused. hastamiseks vähendatud müratasemega. 1. Seadme programmivalikulüliti sõitmise peale. 1. Sisestage nutivõti. ●...
Page 143 Ülevaatuse ajad Põhiseadistus 12. Keerake infonuppu, kuni näidatakse menüüpunkti “Menüü lõpetada?”. 1. Keerake infonuppu, kuni displeil näidatakse menüü- Käituse vältel teostatud parameetrite muutmised üksi- 13. Vajutage infonuppu. punkti „Ülevaatuse ajad“. kutes puhastusprogrammides lähtestatakse pärast 2. Vajutage infonuppu. seadme väljalülitamist põhiseadistusele. Käsitsemine valge nutivõtmega 3.
Page 144 Täiendavad hooldustööd Combo variandi Harjavaltside vahetamine Märkus korral Harjavaltsid on kulunud, kui kollased indikaatorharjased 1. Tõmmake lapatsit. on sama pikad kui teised harjased. Joonis BC  Laadige plii-happe-akut. Muljumis- ja lõikeoht! Lapats  Kui laadimisseisund on alla 50%, laadige aku Muljumis- ja lõikeoht töötavate rihmaajamite tõttu.
Page 145 Kaitsmete uutega asendamine Pühkimisrulli uuega asendamine Külmumiskaitse Joonis AY Külmumisohu korral: Operaator tohib uutega asendada ainult järgmiste väär- 1. Tühjendage puhta- ja mustaveepaak. tustega sõiduautode lamepistiku kaitsmeid: Plekk-kate 2. Pange seade külmumiskindlas ruumis seisma. ● 5A– juht- ja avariivoolutoide ● 20A– ühe töökäigu/tarvikumooduli varustuse kohta Kruvi Abi rikete korral ●...
Page 146 Rike ilma teavituseta displeil Seadet ei saa käivitada 1. Pistke akupistik sisse. 2. Ainult Li-ioon-aku korral: Vajutage eraldi ekraani alaservas olevat sisse/välja-nuppu. 3. Seadke turvalüliti „1“ peale. 4. Sisestage nutivõti. 5. Kontrollige kaitset F1, vajaduse korral asendage uuega (vt peatükki Kaitsmete uutega asendamine). 6.
Page 147 B 260 RI (R100) B 260 RI Com- B 260 RI (R B 260 RI Com- B 260 RI (D100) B 260 RI Com- bo (R100) 120) bo (R 120) bo (D100) Puhastusharjad Harja läbimõõt Harja pikkus 1118 1118 Harja pööretearv 1/min 1250 1250...
Page 148 EL vastavusdeklaratsioon Saturs Apkārtējās vides aizsardzība Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud Iepakojuma materiāli ir atkārtoti pārstrādājami. Vispārīgas norādes ..........masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal Lūdzu, atbrīvojieties no iepakojuma videi draudzī- Funkcija............... ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide gā...
Page 149 Ierīces pārskats aizmugurē Vadības panelis Sprādzienbīstamība Attēls A Attēls F Aizsargjumts * Programmas slēdzis Rotējoša signāluguns * Displejs Uguns, dzirkstele, atklāta gaisma un Prožektors, zils, aizmugurē/priekšā * QR kods, lai nokļūtu uz How-to video smēķēšana ir aizliegta. Iesūkšanas caurulīte DOSE tīrīšanas līdzekļa Informācijas poga par izvēlnes navigāciju displejā...
Page 150 Piktogrammas displejā 5. Atbloķējiet sēdekli un noņemiet to virzienā uz augšu. 2. Atlieciet sēdekli uz augšu. 6. Demontējiet sēdekļa kontaktslēdža spraudni no tu- 3. Uzlādes kabeli savienojiet ar akumulatoru. Akumulators pilns rekļa. a Svina akumulatora variantam: Atvienojiet aku- 7. Izkariet uz āru sēdekļa konsoles balstus un aizveriet mulatora spraudni un pievienojiet to uzlādes ka- sēdekļa konsoli.
Page 151 Stāvbremzes pārbaude Nostumiet ierīci no paletes 8. Iestatiet programmu slēdzi pozīcijā “0”, tad īsi nogai- diet un iestatiet uz vēlamo programmu. Norādījum BĪSTAMI Uzstādiet iesūkšanas siju tikai pēc izkraušanas. Dzīvības apdraudējums bojātas stāvbremzes dēļ! Vadītāja sēdekļa iestatīšana 1. Ar sviru atbrīvojiet stāvbremzi (skatīt nodaļu Ierīces Ja stāvbremze nedarbojas pareizi, ierīce var nekontro- Attēls L stumšana).
Page 152 Tīrīšanas līdzekļa iepildīšana ar dozēšanas Netīrumu tvertnes iztukšošana Lielo netīrumu vārsts ierīci (opcija) Lai uzslaucītu lielākus priekšmetus (līdz aptuveni 6 cm Norādījum Tīrīšanas līdzeklis tīrajam ūdenim posmā uz tīrīšanas augstus), var pacelt lieto netīrumu vārstu. Netīrumu tvertni var izņemt tikai no vadītāja puses, un tā galvu tiek pievienots, izmantojot dozēšanas ierīci.
Page 153 Balta Intelligent Key atslēga Atslēgu pārvaldība 5. Grieziet informācijas pogu, līdz parādās „Atstāt iz- vēlni?". Izvēlnes punktā "Atslēgu izvēlne”autorizācijas tiek pie- Ieliekot balto Intelligent Key atslēgu, ierīce tiek atbloķēta 6. Nospiediet informācijas pogu. šķirtas katrai izmantotajai dzeltenajai inteliģentajai at- un aktivizēta lietošanai ar iepriekš iestatītajiem para- * Izvēles iespēja slēgai, un šai inteliģentajai atslēgai tiek iestatīta displeja metriem.
Page 154 Pēc katras lietošanas 3. Atveriet spriegošanas slēdzeni. Birstes nomaiņa 4. Noņemiet spriegotājsiksnu. 1. Pagrieziet suku pulksteņrādītāja kustības virzienā, IEVĒRĪBAI 5. Noņemiet norausošo atloci. līdz atsperes sukas satvere ir vērsta uz priekšu. Bojājumu risks! 6. Uzspiediet pagrieztās vai jaunās sūkšanas mēlītes 2.
Page 155 Putekļu filtra nomaiņa 1. Izvelciet laukā netīrumu tvertni. BRĪDINĀJUMS 2. Izskrūvēt skrūvi. Savainojuma risks kustīgu elementu dēļ! Attēls AE 3. Atlieciet metāla plāksnes pārsegu uz augšu un no- Pēc izslēgšanas pēc inerces darbojas iesūkšanas turbī- Putekļu filtra korpusa vāciņš ņemiet to. na, sānu slotas un filtra tīrīšana.
Page 156 Traucējumi bez rādījuma diplejā Ierīci nav iespējams iedarbināt 1. Iespraust akumulatora spraudni. 2. Tikai litija jonu akumulatoram: Nospiediet Iesl./Izsl. pogu atsevišķā displeja apakšējā malā. 3. Drošības slēdzi iestatiet uz “1”. 4. Ievietojiet Intelligent Key atslēgu. 5. Pārbaudiet drošinātāju F1, ja nepieciešams, nomainiet to (skatīt nodaļu Drošinātāju nomaiņa). 6.
Page 157 B 260 RI (R100) B 260 RI Com- B 260 RI (R B 260 RI Com- B 260 RI (D100) B 260 RI Com- bo (R100) 120) bo (R 120) bo (D100) Sūkšanas jauda, zemspiediens kPa (mbar) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140)
Page 158 ES atbilstības deklarācija Turinys Aplinkos apsauga Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk tekstā minētās iekār- Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pa- Bendrosios nuorodos .......... tas projekts un konstrukcija, kā arī mūsu izgatavotais kuotės atliekas prašome šalinti laikantis aplinkos Veikimas.............. modelis atbilst ES direktīvu drošības un veselības pa- apsaugos teisės aktų...
Page 159 Mašinos apžvalga Sėdynė ĮSPĖJIMAS PAVOJUS Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar prietaisas ir PAVOJUS Susižalojimo pavojus dėl karščio ir spro- Paveikslas E maitinimo kabelis nepažeisti. Nenaudokite sugadintų gimo įvykus trumpajam jungimui akumuliatoriuje Valiklio vonelė, naudojama dozuojant valiklį „DO- prietaisų, o sugadintas dalis remontuokite tik pas kvali- Kai akumuliatoriuose įvyksta trumpasis jungimas, gali SE“* fikuotus darbuotojus.
Page 160 Programos jungiklis Montavimas 23. Prisukite sėdynės konsolės vyrius. 24. Atidarykite sėdynės laikiklį ir užkabinkite sėdynės Paveikslas Q Baterijos atramą. Rekomenduojami elektros akumuliatoriai, 25. Sėdynės kontaktinio jungiklio kištuką įstatykite į lai- Mašina išjungta. įkrovikliai kiklį. 26. Įstatykite sėdynę. Gabenimas Užsakymo Nr. 27.
Page 161 Šepečių montavimas Kojinio stabdžio tikrinimas Mažai techninės priežiūros reikalaujančios baterijos (skystosios baterijos) BD variantas PAVOJUS PAVOJUS Sugedusio kojinio stabdžio keliamas nelaimingo at- Prieš naudojant reikia sumontuoti diskinius šepečius Vandens pildymas esant išsikrovusiai baterijai sitikimo pavojus! (žr. skyrių Techninės priežiūros darbai). Ėsdinimo pavojus dėl rūgšties nutekėjimo, drabužių...
Page 162 Pūkų šalinimo sieto tikrinimas Siurbimo sijos nustatymas Valiklio įpylimas į švaraus vandens talpyklą Siurbimo siją reikia sureguliuoti tik ypatingais atvejais. DĖMESIO Pastaba Gamyklinis nustatymas tinka daugumai programų. Įsiurbimo turbinų pažeidimai! Pirmiausia į valiklio talpyklą įpilkite vandens, tada į Jeigu būtų eksploatuojama be pūkų šalinimo sieto, gali talpyklą...
Page 163 Darbo užbaigimas Švaraus vandens išleidimas 10. Atlikus visus nustatymus, pasukdami informacijos mygtuką atverkite meniu „Įrašyti?“. DĖMESIO Valymo užbaigimas 11. Paspauskite informacijos mygtuką. Valiklio tirpalas švaraus vandens talpykloje 1. Programos pasirinkimo jungiklį nustatykite į padėti Patvirtinimai yra įrašomi. Švaraus vandens talpyklos, vožtuvų ir sandariklių pa- „Važiavimas“.
Page 164 Baltos spalvos išmanusis raktas Einamasis remontas ir techninė Gamyklinis nustatymas priežiūra Atkuriamos visų parametrų gamyklinės nuostatos (iš- Įkišus baltą išmanųjį raktą, panaikinamas mašinos blo- skyrus važiavimo greitį gabenant). kavimas ir ją galima naudoti taikant iš anksto nustatytus PAVOJUS 1. Sukite informacijos mygtuką tol, kol bus atvertas parametrus.
Page 165 Kas metus Diskinių šepečių keitimas Galinė sandarinamoji juosta Galinės sandarinimo juostos atstumas iki grindų supro-  Privalomą patikrą paveskite atlikti klientų tarnybai. 1. Patraukite šoninių durelių plokštelę. jektuotas taip, kad ji būtų užlenkiama 5-10 mm atstumu Paveikslas BO Saugos patikra / techninės priežiūros sutartis galo link.
Page 166 Trikčių šalinimas 1. Išleiskite nešvarų vandenį. Sugedusius polių saugiklius leidžiama keisti tik klientų 2. Išleiskite likusį švaraus vandens kiekį. aptarnavimo tarnybai. Jeigu polių saugikliai defektiniai, PAVOJUS klientų aptarnavimo tarnyba turi patikrinti darbo sąlygas Pastaba Netyčinio mašinos paleidimo keliamas sužeidimo ir visą valdymo sistemą. Jei trikties nepavyksta pašalinti pagal šiuos nurodymus, pavojus! Valdymo blokas yra po valdymo skydeliu.
Page 167 Nepakankamas valymo rezultatas 1. Nustatykite valymo užduočiai atlikti tinkamą valymo programą. 2. Valymui užduočiai naudokite tinkamus šepečius. 3. Valymui užduočiai naudokite tinkamą valymo priemonę. 4. Sumažinkite greitį. 5. Nustatykite prispaudimo jėgą. 6. Nustatykite valymo grandiklius. 7. Patikrinkite, ar šepečiai nesusidėvėję, ir, jei reikia, pakeiskite. 8.
Page 168 B 260 RI (R100) B 260 RI Com- B 260 RI (R B 260 RI Com- B 260 RI (D100) B 260 RI Com- bo (R100) 120) bo (R 120) bo (D100) Šoninio šveitimo įtaiso šepečio skersmuo Šlavimo ritinėlio skersmuo Šlavimo ritinio plotis Cilindrinio šepečio sūkių...
Page 169 ES atitikties deklaracija Spis treści ● Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku w otoczeniu zagrożonym wybuchem. Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir Wskazówki ogólne ..........● Za pomocą urządzenia nie wolno zbierać żadnych konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka Funkcja ...............
Page 170 Wskazówki dotyczące akumulatora Symbole ostrzeżeń OSTROŻNIE i ładowarki Nie korzystać z urządzenia razem z innymi urządzenia- Podczas obchodzenia się z akumulatorem uwzględnić mi przy użyciu przedłużaczy z gniazdami wtykowymi poniższe ostrzeżenia: Wersja Li-Ion ma wbudowane akumulatory litowo-jono- wielokrotnymi. we. Podlegają one specjalnym kryteriom. Demontaż i Przestrzegać...
Page 171 Przegląd urządzenia, przedni moduł Symbole na urządzeniu Maksymalne wymiary akumulatora zamiatający Odpływ czystej wody Długość Szerokość Wysokość Rysunek I 627 mm 537 mm Pokrywa obudowy filtra Podczas wkładania mokrych akumulatorów należy Maska przedniego modułu zamiatającego*** Odpływ brudnej wody przestrzegać następujących zasad: ●...
Page 172 Montaż szczotkek Ładowanie akumulatora UWAGA Używanie wody z dodatkami Wersja BD Wskazówka Uszkodzenie akumulatorów, utrata gwarancji Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed Przed rozpoczęciem użytkowania należy zamontować szczot- Do napełniania akumulatorów używać tylko wody desty- głębokim rozładowaniem. Tzn. po osiągnięciu minimal- ki tarczowe (patrz rozdział...
Page 173 Kontrola hamulca nożnego Ustawianie kierownicy Zastosowanie Środki czysz- 1. Poluzować nakrętki skrzydełkowe do regulacji kie- NIEBEZPIECZEŃSTWO czące rownicy. Niebezpieczeństwo wypadku z powodu uszkodze- Utrzymanie czystości wszystkich CA 50 C 2. Ustawić kierownicę. nia hamulca nożnego! posadzek odpornych na działanie RM 756 3.
Page 174 Opróżnianie pojemnika na śmieci Kończenie zamiatania Wskazówka Tylko do głowicy czyszczącej R Prawie żaden tekst na 1. Ustawić przełącznik „Zamiatanie” w pozycji „0”. Wskazówka wyświetlaczu dotyczący ustawiania parametrów zasad- Zamiatarka jest wyłączona. Po zakończeniu zamiatania Pojemnik na śmieci można wyjmować tylko przez stro- niczo nie wymaga wyjaśnień.
Page 175 Zarządzanie kluczami 3. Obracać przycisk Info do momentu zaznaczenia od- 1. Wybrać „Menu kluczy” za pomocą przycisku Info. powiedniej funkcji. 2. Potwierdzić „Dostęp”, naciskając przycisk Info. W punkcie menu „Menu kluczy” przydzielane są uprawnienia 4. Nacisnąć przycisk Info, aby zmienić stan przełączania. 3.
Page 176 Przechowywanie Raz na miesiąc 4. Odchylić klapę zabezpieczającą. 5. Ściągnąć blachę mocującą szczotkę.  Jeśli urządzenie ma zostać tymczasowo wyłączone OSTROŻNIE 6. Zdjąć szczotkę obrotową. (przechowywanie): Wykonać wyrównawcze łado- Nieuwzględnianie masy urządzenia 7. Założyć nową.szczotkę obrotową. wania akumulatora. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia Wskazówka ...
Page 177 Dodatkowe prace konserwacyjne w Wymiana walca zamiatającego przypadku wersji Combo Rysunek AY NIEBEZPIECZEŃSTWO Osłona blaszana Niebezpieczeństwo zgniecenia i odcięcia! Śruba Niebezpieczeństwo zgniecenia i odcięcia na skutek pra- cującego napędu pasowego. Pojemnik na śmieci Przed ponownym uruchomieniem urządzenia po zakoń- czeniu prac konserwacyjnych należy koniecznie za- 1.
Page 178 Usterki sygnalizowane na wyświetlaczu W przypadku usterek sygnalizowanych na wyświetla- Dopiero gdy błąd wystąpi ponownie, należy pod-  Wskazanie usterki w postaci tekstu czu należy postępować w następujący sposób: jąć odpowiednie środki zaradcze w podanej ko- a Postępować zgodnie z instrukcjami na wyświetla- ...
Page 179 Dodatkowe usterki w przypadku wersji Combo Urządzenie nie zamiata prawidłowo 1. Sprawdzić walce zamiatające i szczotki boczne pod kątem zużycia, w razie potrzeby wymienić. 2. Jeśli walec zamiatający nie obraca się, sprawdzić i w razie potrzeby wyczyścić pasek napędowy. 3. Sprawdzić działanie klapy na grube śmieci. 4.
Page 180 B 260 RI (R100) B 260 RI Com- B 260 RI (R B 260 RI Com- B 260 RI (D100) B 260 RI Com- bo (R100) 120) bo (R 120) bo (D100) Rozmiar komory akumulatora (dł. x szer. x wys.) 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 Przednie koło, szerokość...
Page 181 Tartalom soha ne használja a készüléket benzin, festékhígító Robbanásveszély. Az akkumulátor közelében vagy az vagy fűtőolaj felszívására, mert a kialakult örvény akkumulátor töltésére szolgáló helyiségben tilos nyílt Általános utasítások..........hatására a felszívott levegővel robbanékony keve- lángot használni, szikrát gerjeszteni vagy dohányozni. Az üzemeltetés ...........
Page 182 Programkapcsoló Elsősegélynyújtás. Kézi tartálytisztítás - szórópisztoly Ábra Q Szívótömlő Szívógerenda ütésvédelem* A készülék ki van kapcsolva. Szennyvíztartály ellenőrzőnyílás Szállítási út Figyelmeztetés Vezessen a használat helyére. Seprőtartály*** Öko program Frissvíz fedél Tisztítsa meg a padlót nedvesen (csökkentett víz- Vezérlőpult mennyiséggel és csökkentett kefefordulatszám- Ártalmatlanítás mal), és itassa fel a szennyvizet (csökkentett * Opcionális...
Page 183 Szerelés 24. Nyissa ki az üléskonzolt és telepítse az üléskonzol Karbantartásmentes akkumulátorok (nedves tartóját. akkumulátorok) Akkumulátorok 25. Telepítse az ülésérintkező-kapcsoló dugaszát a tar- VESZÉLY Ajánlott akkumulátorok, töltők tóhoz. A víz feltöltését csak lemerült akkumulátoron vé- 26. Telepítse az ülést. gezze el Rendelési sz.
Page 184 A kefék telepítése A lábfék ellenőrzése A szöszszűrő ellenőrzése BD változat VESZÉLY FIGYELEM Meghibásodott lábfék miatti balesetveszély! A szívóturbinák megsérülhetnek! Üzembe helyezés előtt telepítse a tárcsakeféket (lásd Meghibásodott lábfék esetén a készülék ellenőrizetle- A szöszszűrő nélküli üzemeltetés esetén a szívóturbi- a(z) Karbantartási munkálatok fejezetet).
Page 185 Az üzem befejezése A tisztítószer betöltése a frissvíz-tartályba A szívógerenda dőlésének beállítása A dőlést úgy kell beállítani, hogy a szívógerenda szívó- Megjegyzés Tisztítás befejezése élei teljes hosszukban egyenletesen nyomódjanak a ta- Először öntsön vizet a tisztítószertartályba, majd ada- 1. Állítsa a programkapcsolót a Közlekedés állásba. lajhoz.
Page 186 Készülék leállítása Tisztítási programok paramétereinek Kefeforma kijelölése beállítása 1. Fordítsa a programkapcsolót „OFF” állásba. Használja ezt a funkciót a tisztítófej kicserélésekor. 2. Távolítsa el az intelligens kulcsot. 1. Fordítsa az Infó gombot, míg a kijelzőn megjelenik A tisztítási programok paraméterei másik beállítás vá- 3.
Page 187 Fehér okoskulcs Tárolás  Ha hosszabb ideig nem használják a készüléket, akkor teljesen feltöltött akkumulátorokkal tárolja el. A fehér okoskulcs csatlakoztatása feloldja az eszközt, VIGYÁZAT Az adott akkumulátort ebben az esetben legalább és felengedi az előre beállított paraméterekkel való A súly figyelmen kívül hagyása havonta teljesen töltse fel.
Page 188 Ábra BG A seprőberendezés ellenőrzése 10. A seprőberendezés összeszereléséhez kövesse az említett utasításokat fordított sorrendben. 1. A készüléket helyezze sík felületre. 11. Állítsa be a Bowden kábelt. 2. A programválasztó kapcsolót állítsa a „0” állásba. 8. Telepítse a kefetartó lemezt. 3.
Page 189 Üzemzavarok a kijelzőn való kijelzéssel Amennyiben a kijelző hibát jelez, cselekedjen ekkép- Amennyiben a hiba ismét felmerül, hozza meg a  Hibakijelzés szöveggel pen: megfelelő elhárítási intézkedéseket, a közölt sor- a Kövesse a kijelzőn kijelzett utasításokat.  Számmal jelzett hiba rendben.
Page 190 Műszaki adatok B 260 RI (R100) B 260 RI Com- B 260 RI (R B 260 RI Com- B 260 RI (D100) B 260 RI Com- bo (R100) 120) bo (R 120) bo (D100) Általános tudnivalók Menetsebesség (max.) km/h Szállítás sebessége km/h Tolatási sebesség km/h...
Page 191 B 260 RI (R100) B 260 RI Com- B 260 RI (R B 260 RI Com- B 260 RI (D100) B 260 RI Com- bo (R100) 120) bo (R 120) bo (D100) Frekvenciatartomány 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 Méretei: 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 Súly Érintésvédelmi osztály...
Page 192 Obsah Ochrana životního prostředí přístroje a poškozené díly nechte opravit kvalifikovaným personálem. Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly Obecné pokyny ........... Udržujte baterie a nabíječku mimo dosah dětí. prosím likvidujte ekologickým způsobem. Funkce ..............Poškozené baterie nedobíjejte. Poškozené baterie Elektrické a elektronické přístroje obsahují nechte vyměnit zákaznickým servisem Kärcher.
Page 193 Přehled přístroje Nádrž na špinavou vodu NEBEZPEČÍ Leštění Nebezpečí zranění v důsledku vysokých teplot a Ilustrace G Vyleštěte podlahu vysokou rychlostí štětce bez výbuchu při zkratování baterií! nanášení kapaliny. Podpěra nádrže na odpadní vodu Při zkratování baterií mohou protékat velmi vysoké proud-4y, které...
Page 194 Vybalení Maximální rozměry baterie NEBEZPEČÍ Smrtelné nebezpečí při zasažení elektrickým Upozornění Délka Šířka Výška proudem! Pro okamžité odstavení z provozu nastavte Při nesprávném používání nabíječky hrozí nebezpečí 627 mm 537 mm bezpečnostní vypínač na „0“. úrazu elektrickým proudem 1. Odstraňte obalovou fólii. Při vkládání...
Page 195 Zapněte přístroj. Plnění čerstvé vody pomocí automatického plnícího NEBEZPEČÍ systému nádrže na čerstvou vodu (volitelné) Nedbalá jízda 1. Posaďte se na sedadlo řidiče. Nebezpečí překlopení 2. Vložte inteligentní klíč. Upozornění Ve směru jízdy se pohybujte pouze ve stoupání do 3. Pouze u lithium-iontové baterie: Stiskněte tlačítko Doporučujeme použít hadici se spojkou Aquastop na maximálně...
Page 196 Vyprázdnění nádoby na zametené nečistoty Klapka na hrubé nečistoty Upozornění ● Přístroj má na displeji ukazatel stavu hladiny čerstvé Klapku na hrubé nečistoty lze zvednout pro zametání Upozornění vody. V případě prázdné nádrže na čerstvou vodu větších předmětů (až do výšky cca 6 cm). Nádobu na zametené...
Page 197 Bílý inteligentní klíč Správa klíčů 5. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se nezobrazí „Opustit menu?”. V položce menu „Klíčové menu“ jsou oprávnění Zasunutím bílého inteligentního klíče se přístroj 6. Stiskněte informační tlačítko. přiřazena každému použitému žlutému inteligentnímu odemkne a uvolní se pro použití s přednastavenými * volitelné...
Page 198 Péče a údržba Ročně Výměna kotoučových kartáčů  Předepsanou inspekci nechte provést zákaznickým 1. Zatáhněte za jazýček na bočních dvířkách. NEBEZPEČÍ servisem. Ilustrace BO Nebezpečí zranění přístrojem! Úraz elektrickým proudem v důsledku neúmyslného Bezpečnostní prohlídka / Smlouva o údržbě Třmen spuštění...
Page 199 Nápověda při poruchách 6. Vyrovnejte těsnicí lištu tak, aby se ohýbala dozadu Výměna postranních kartáčů s přesahem 35-40 mm. 1. Vyšroubujte šrouby (3x). NEBEZPEČÍ Ilustrace AQ Ilustrace BM Nebezpečí zranění při neúmyslném spuštění Matice Šrouby přístroje! Pokud se přístroj neúmyslně spustí, může dojít ke 7.
Page 200 Poruchy bez údajů na displeji Přístroj nelze spustit 1. Zasuňte konektor baterie. 2. Pouze u lithium-iontové baterie: Stiskněte tlačítko ZAP/VYP na spodním okraji samostatného displeje. 3. Bezpečnostní spínač nastavte do polohy „1“. 4. Vložte inteligentní klíč. 5. Zkontrolujte pojistku F1, v případě potřeby ji vyměňte (viz kapitola Výměna pojistek). 6.
Page 201 B 260 RI (R100) B 260 RI B 260 RI (R B 260 RI B 260 RI (D100) B 260 RI Combo (R100) 120) Combo (R 120) Combo (D100) Doba nabíjení, když je baterie vybitá (lithium-iontová) h Výkon pohonu zametacího válce Výkon postranního kartáče (volitelné...
Page 202 B 260 RI (R100) B 260 RI B 260 RI (R B 260 RI B 260 RI (D100) B 260 RI Combo (R100) 120) Combo (R 120) Combo (D100) Sklon Maximální sklon (během přepravy) Maximální sklon (při drhnutí) Maximální, krátkodobý sklon (max. 10 m) Zjištěné...
Page 203 Príslušenstvo a náhradné diely Bezpečnostné zariadenia Symboly na nabíjačke UPOZORNENIE Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná- Nebezpečenstvo poranenia z dôvodu chýbajúcich hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez- alebo zmenených bezpečnostných zariadení! pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia. Bezpečnostné zariadenia slúžia na vašu ochranu. Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na- Bezpečnostné...
Page 204 Prehľad prístroja - pedále Symboly na prístroji Maximálne rozmery batérie Obrázok CI Výpust čistej vody Dĺžka Šírka Výška Pedál klapky pre hrubé nečistoty 627 mm 537 mm Brzdový pedál Pri vkladaní mokrých batérií je nutné dbať na nasledovné: Výpust znečistenej vody ●...
Page 205 Vybaľovanie 6. Ak sa na displeji zobrazí niektoré z nižšie uvede- NEBEZPEČENSTVO ných zobrazení, zložte nohu z plynového pedála, Nebezpečenstvo vzniku smrteľných poranení po zá- Upozornenie prepnite bezpečnostný spínač do polohy „0“ a vyko- sahu elektrickým prúdom! Pre okamžité vyradenie všetkých funkcií z prevádzky najte potrebnú...
Page 206 3. Monitorujte proces plnenia. Zariadenie na automa- Upozornenie Upozornenie tické plnenie preruší prívod vody v momentu, keď Smer jazdy sa môže počas jazdy zmeniť. Tak možno ● Prístroj má na displeji indikátor hladiny čistej vody. V bude nádrž na čistú vodu plná. napríklad viacnásobnou jazdou dopredu a dozadu vy- prípade prázdnej nádrže na čistú...
Page 207 Klapka pre hrubé nečistoty 12. Zatvorte uzatvárací ventil nachádzajúci sa na Správa kľúčov zadnej strane nádrže na znečistenú vodu. Na pozametanie väčších predmetov (s výškou do cca 6 V bode menu „Menu kľúčov“ sú pridelené oprávnenia 13. Na displeji zvoľte “Vypláchnutie nádrže”. cm) možno nadvihnúť...
Page 208 Biely inteligentný kľúč Starostlivosť a údržba Nastavenie maximálnej rýchlosti jazdy 1. Otáčajte informačné tlačidlo, až kým sa na displeji Zasunutím bieleho inteligentného kľúča dôjde k NEBEZPEČENSTVO nezobrazí bod menu „Rýchlosť jazdy“. odomknutiu prístroja a k umožneniu jeho používania s Nebezpečenstvo vzniku zranení spôsobených prí- 2.
Page 209 Ročne Výmena kotúčových kief 7. Utiahnite matice (5x). Zadná tesniaca lišta  Zabezpečte vykonanie predpísanej inšpekcie zá- 1. Potiahnite sponu na bočných dvierkach. Vzdialenosť zadnej tesniacej lišty od podlahy je dimen- kazníckym servisom. Obrázok BO zovaná tak, aby sa tesniaca lišta s previsom 5-10 mm Bezpečnostná...
Page 210 Pomoc pri poruchách 1. Vypustite znečistenú vodu. Výmenou chybných pólových poistiek poverte výlučne 2. Vypusťte zvyšnú čistú vodu. zákaznícky servis. Ak sú pólové poistky chybné, tak zá- NEBEZPEČENSTVO kaznícky servis musí skontrolovať podmienky použitia a Upozornenie Nebezpečenstvo vzniku zranení spôsobených ne- celé...
Page 211 Ďalšie poruchy v prípade variantu Combo Zariadenie nezametá správne 1. Skontrolujte opotrebovanie zametacích valcov a bočných metiel a v prípade potreby ich vymeňte. 2. Ak sa zametací valec neotáča, tak skontrolujte a v prípade potreby vymeňte hnací remeň. 3. Skontrolujte funkčnosť klapky pre hrubé nečistoty. 4.
Page 212 B 260 RI (R100) B 260 RI Com- B 260 RI (R B 260 RI Com- B 260 RI (D100) B 260 RI Com- bo (R100) 120) bo (R 120) bo (D100) Hmotnosť Prípustná celková hmotnosť 1840 2020 1840 2020 1840 2020 Prepravná...
Page 213 Kazalo Zaščita okolja Otrokom preprečite dostop do baterij in polnilnika. Ne polnite poškodovanih baterij. Poškodovane baterije Pakirni material je mogoče reciklirati. Embalažo Splošna navodila..........zamenjajte pri servisni službi Kärcher. odstranite na okolju varen način. Delovanje ............Pokvarjene baterije ne odvrzite med gospodinjske od- Električne in elektronske naprave vsebujejo dra- Namenska uporaba..........
Page 214 Pregled naprave rezervoar za umazano vodo NEVARNOST Politura Nevarnost telesnih poškodb zaradi vročine in ek- Slika G Polirajte tla brez nanosa tekočine z visokim števi- splozije pri kratkem stiku baterij! lom vrtljajev krtač. Nastavek rezervoarja za umazano vodo Pri kratkem stiku baterij lahko tečejo zelo visoki tokovi, ki lahko močno segrejejo predmete in povzročijo poža- Plovec Simboli na napravi...
Page 215 Odstranjevanje embalaže Največje mere baterije NEVARNOST Smrtna nevarnost zaradi električnega udara! Napotek Dolžina Širina Višina Pri nepravilni uporabi polnilnika obstaja nevarnost elek- Za takojšnjo ustavitev vseh funkcij varnostno stikalo tričnega udara 627 mm 537 mm preklopite v položaj »0«. Upoštevajte omrežno napetost in zaščito na tipski 1.
Page 216 Vklop naprave Polnjenje sveže vode s samodejnim polnjenjem NEVARNOST rezervoarja za svežo vodo (opcija) Neprevidna vožnja 1. Usedite se na voznikov sedež. Nevarnost prevrnitve 2. Vstavite inteligentni ključ. Napotek V smeri vožnje vozite samo po naklonih do največ 15 % 3.
Page 217 Nastavitev parametrov (rumen inteligentni Praznjenje zbiralnika smeti Napotek ključ) Ko je loputa za grobo umazanijo dvignjena, se učinek Napotek pometanja in sesanje prahu poslabšata. Loputo za gro- V napravi so predhodno nastavljeni parametri za različ- Zbiralnik smeti je mogoče odstraniti le z voznikove stra- bo umazanijo dvignite le po potrebi.
Page 218 Beli inteligentni ključ Upravljanje ključev Nastavitev največje hitrosti vožnje V menijski točki »Meni ključa« se podeljujejo pooblastila 1. Zavrtite informacijski gumb, dokler se na zaslonu ne Z vstavitvijo belega inteligentnega ključa se naprava za vsak uporabljen rumeni inteligentni ključ in nastavi je- prikaže menijska točka »Vozna hitrost«.
Page 219 Nega in vzdrževanje Varnostni pregledi / pogodba o vzdrževanju Zamenjava kolutnih krtač Z vašim prodajalcem se lahko dogovorite za redne var- 1. Potegnite jeziček na stranskih vratih. NEVARNOST nostne preglede ali sklenete pogodbo o vzdrževanju. Slika BO Nevarnost telesnih poškodb zaradi naprave! Pustite si svetovati.
Page 220 Pomoč pri motnjah Razmik med tlemi zadnje tesnilne letve je zasnovan ta- Zamenjava stranske metle ko, da se zaviha nazaj s 5–10 mm pomika. 1. Odvijte vijake (3x). NEVARNOST Slika AO Slika BM Nevarnost telesnih poškodb zaradi nenamernega 8. Zamenjajte obrabljeno tesnilno letev. Vijaki zagona naprave! 9.
Page 221 Motnje brez prikaza na zaslonu Naprave ni mogoče zagnati 1. Vstavite vtič baterije. 2. Samo pri litij-ionskih baterijah: Pritisnite tipko za vklop/izklop na spodnjem robu ločenega zaslona. 3. Varnostno stikalo preklopite v položaj »1«. 4. Vstavite inteligentni ključ. 5. Preverite varovalko F1 in jo po potrebi zamenjajte (glejte poglavje Zamenjava varovalk). 6.
Page 222 B 260 RI (R100) B 260 RI Com- B 260 RI (R B 260 RI Com- B 260 RI (D100) B 260 RI Com- bo (R100) 120) bo (R 120) bo (D100) Sesanje Zmogljivost sesanja, količina zraka 28 x 2 28 x 2 28 x 2 28 x 2...
Page 223 B 260 RI (R100) B 260 RI Com- B 260 RI (R B 260 RI Com- B 260 RI (D100) B 260 RI Com- bo (R100) 120) bo (R 120) bo (D100) Raven moči hrupa L + negotovost K dB(A) Razred zaščite IPX3 IPX3...
Page 224 Indicaţii pentru baterie (acumulator) Prezentare generală a părții din spate a Pericol de explozie aparatului şi încărcător Figura A Versiunea Li-Ion are baterii litiu-ion încorporate. Aces- Acoperiș de protecție* tea fac obiectul unor criterii speciale. Demontarea şi in- stalarea, precum şi verificarea bateriilor defecte pot fi Sunt interzise focul, scânteile, lumina ne- Girofar* efectuate numai de către serviciul de relaţii cu clienţii...
Page 225 Panoul de comandă Indicaţie Apă oprită Numai pentru acumulator umed: Figura K 16. Conectați cablurile de conectare incluse în pachetul de li- Comutatorul de programe vrare la polii (+) și (-) încă liberi ai acumulatorului. Plasați Agent de curățare activat cablul și evitați prinderea acestuia în scaun.
Page 226 Verificarea frânei de parcare După încărcare Îndepărtarea de pe palet 1. Acumulatorul cu plumb: Îndepărtarea aparatului de pe palet este permisă doar PERICOL a Opriți încărcătorul și deconectați de la rețea. după montarea și încărcarea acumulatoarelor. Pericol de moarte din cauza frânei de parcare defecte! b Deconectați cablul acumulatorului de la cablul de Indicaţie Funcționarea necorespunzătoare a frânei de parcare...
Page 227 Reglarea scaunului şoferului Indicaţie Indicaţie Nu utilizaţi substanţe de curăţare cu formare puternică Numai pentru capul de curăţare R: Aproape toate afișa- Figura W de spumă. jele textuale privind reglarea parametrilor sunt autoex- Reglarea greutății în 3 trepte - 60-120 kg Substanțele de curăţare recomandate plicative.
Page 228 Finalizarea măturării 4. Goliți ambele rezervoare de deșeuri măturate. 10. După finalizarea tuturor setărilor rotiți butonul Info 5. Montați recipientul deșeurilor măturate. pentru a accesa meniul „Salvați?”. 1. Poziționați comutatorul „Măturare” pe „0”. 11. Apăsați butonul Info. Indicaţie Instalația de măturat este dezactivată. După finalizarea Drepturile sunt salvate.
Page 229 Setarea parametrilor programelor de Intervalele de întreţinere ● Lumină de lucru curățare ● Lampă girofar După fiecare utilizare ● Dozare soluţie de curăţat ON/OFF Toți parametrii programelor de curățare sunt active pâ- ATENŢIE ● Măsuri de precauţie nă la selectarea altor setări sau până la oprirea apara- Pericol de deteriorare! ●...
Page 230 Lucrările de întreținere suplimentare în cazul Întoarcerea sau înlocuirea lamelelor de aspirare Figura AO unității de curățare laterală 8. Înlocuiți bagheta de etanșare uzată. Dacă buzele de aspirare sunt uzate până la marcajul de 9. Îndepărtați valțul de măturare (consultați capitolul uzură, ele trebuie întoarse sau înlocuite.
Page 231 Depanarea gul sistem de comandă și condițiile de utilizare ale Indicaţie aparatului. Dacă defecțiunea nu poate fi remediată în baza urmă- PERICOL Unitatea de comandă este situată sub panoul de co- toarele instrucțiuni, contactați serviciul clienți. Pericol de rănire din cauza pornirii neintenționate a mandă.
Page 232 Defecțiuni suplimentare la varianta Combo Aparatul nu mătură în mod corespun- 1. Verificați dacă valțurile de măturat și măturile laterale prezintă semne de uzură și înlocuiți-le dacă este cazul. zător 2. Dacă valțul de măturare nu se rotește, verificați cureaua de transmisie și curățați, dacă este cazul. 3.
Page 233 B 260 RI (R100) B 260 RI Com- B 260 RI (R B 260 RI Com- B 260 RI (D100) B 260 RI Com- bo (R100) 120) bo (R 120) bo (D100) Raza de viraj cu dotare minimă (180°) 2120 2950 2120 2950...
Page 234 Sadržaj Zaštita okoliša Nemojte bacati neispravnu bateriju u kućni otpad. Oba- vijestite Kärcher servisnu službu. Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo Opće napomene ..........Spriječite kontakt s tekućinama koje istječu iz neisprav- odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način. Funkcija............... nih punjivih baterija. Ako dođe do slučajnog kontakta, Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne re- Namjenska uporaba..........
Page 235 Pregled uređaja, spremnik prljave vode OPASNOST Usisavanje Opasnost od ozljeda zbog stvaranja topline i ek- Slika G Usisajte prljavu tekućinu. splozije kod kratkog spoja akumulatora! Potporanj spremnika prljave vode Poliranje U slučaju kratkog spoja akumulatora mogu teći vrlo vi- soke struje koje mogu dovesti do jakog zagrijavanja Polirajte pod bez nanošenja tekućine velikim bro- Plovak predmeta i izazvati požare.
Page 236 Raspakiravanje Maksimalne dimenzije baterije OPASNOST Opasnost za život zbog strujnog udara! Napomena Duljina Širina Visina Postoji opasnost od strujnog udara ako se punjač ne- Postavite sigurnosnu sklopku na „0“ kako biste odmah pravilno koristi 627 mm 537 mm isključili sve funkcije. Pazite na napon električne mreže i osigurač...
Page 237 Uključivanje uređaja Punjenje svježe vode OPASNOST Neoprezna vožnja 1. Sjednite na vozačko sjedalo. Punjenje svježe vode Opasnost od prekretanja 2. Umetnite inteligentni ključ. 1. Otvorite poklopac spremnika svježe vode. Vozite u smjeru vožnje samo na usponima do najviše 3. Samo za litij-ionske akumulatore: Pritisnite tipku 2.
Page 238 Punjenje sredstva za čišćenje dozirnim Metenje (samo varijanta Combo) 1. Izvadite ispusno crijevo prljave vode iz držača. uređajem (opcija) 2. Spustite kraj crijeva iznad uređaja za zbrinjavanje. Sklop za metenje skuplja labavu prljavštinu prije čišće- Slika AI Sredstvo za čišćenje se dodaje svježoj vodi na putu do nja poda.
Page 239 Resetiranje brojača održavanja Osnovna postavka 6. Pritisnite gumb za informacije. Zadana vrijednost treperi. Ako su izvedeni radovi održavanja prikazani na zaslo- 1. Okrećite gumb za informacije dok se na zaslonu ne 7. Postavite željenu vrijednost okretanjem gumba za nu, odgovarajući brojač održavanja mora se resetirati. prikaže stavka izbornika „Osnovna postavka“.
Page 240 Rukovanje s bijelim inteligentnim ključem Zamjena valjkastih četki Napomena Valjkaste četke su istrošene kada su žute indikatorske 1. Umetnite bijeli inteligentni ključ. 1. Povucite spojnicu. čekinje iste duljine kao i ostale čekinje. ● Funkcije ISKLJ“, vožnja i usisavanje rade kao i obič- Slika BC ...
Page 241 Zamjena gumice za prikupljanje prljavštine Bočne brtvene letvice 9. Umetnite novi valjak za metenje. 13. Otpustite pričvrsne matice. 10. Sve dijelove sklopa za metenje sastavite obrnutim 1. Odvijte vijak M6 x 12 (6x). Slika AS redoslijedom. Slika CM 14. Podesite razmak od tla umetanjem podloška deblji- 11.
Page 242 Motor za vožnju prevruć! Faza hlađe- 1. Postavite sigurnosni prekidač u položaj „0“. 2. Pustite uređaj da se hladi najmanje 15 minuta. 3. U slučaju da se smetnja ponovi, obavijestite servisnu službu Sirena neispravna! 1. Obavijestite servisnu službu. Glava CPU prevruća! Faza hlađenja 1.
Page 243 Tehnički podaci B 260 RI (R100) B 260 RI Com- B 260 RI (R B 260 RI Com- B 260 RI (D100) B 260 RI Com- bo (R100) 120) bo (R 120) bo (D100) Općenito Brzina vožnje (maks.) km/h Transportna brzina km/h Brzina unatrag km/h...
Page 244 B 260 RI (R100) B 260 RI Com- B 260 RI (R B 260 RI Com- B 260 RI (D100) B 260 RI Com- bo (R100) 120) bo (R 120) bo (D100) Klasa zaštite IP 21 IP 21 IP 21 IP 21 IP 21 IP 21...
Page 245 Zaštita životne sredine UPOZORENJE OPASNOST Pre svake upotrebe proverite da li na uređaju i kablu za Opasnost od povreda usled stvaranja toplote i Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja napajanje ima oštećenja. Prestanite da koristite eksplozije prilikom kratkog spajanja baterija! odložite u otpad u skladu sa ekološkim propisima.
Page 246 Pregled uređaja na sedištu Programski prekidač Montaža Slika E Slika Q Akumulatori Prihvatna za doziranje deterdženta DOSE* Preporučeni akumulatori, punjači Uređaj je isključen. Sedište Kataloški br. Transportna vožnja Dugme upravljača Komplet baterija (mokri) 2.815-108.0 Vozite do mesta upotrebe. 36V/630Ah Poluga za podešavanje težine Eco program Punjač...
Page 247 Montaža četki 24. Otvorite konzolu sedišta i okačite oslonac konzole Akumulatori sa malim stepenom održavanja sedišta. (elektrolitski akumulatori) BD varijanta 25. Montirajte utikač kontaktnog prekidača sedišta na OPASNOST Pre puštanja u rad, moraju se montirati pločaste četke držač. Dopunjavanje vode u ispražnjenom stanju (pogledajte poglavlje Radovi na održavanju).
Page 248 Provera nožne kočnice Provera mrežice za skupljanje vlakana Primena Deterdženti OPASNOST PAŽNJA Čišćenje i dezinfekcija RM 732 Opasnost od nezgode zbog neispravne nožne Oštećenje usisnih turbina! Osnovno čišćenje svih podnih RM 752 kočnice! Rad bez mrežice za skupljanje vlakana može oštetiti obloga otpornih na baze Uređaj može da se kotrlja nekontrolisano ako nožna usisnu turbinu.
Page 249 Podešavanje usisne konzole Završetak rada Odlaganje uređaja Usisna konzola se mora podesiti samo u posebnim 1. Okrenite programski prekidač u položaj „OFF“. Završetak čišćenja slučajevima. Fabričko podešavanje je pogodno za 2. Izvucite Intelligent Key. 1. Prekidač za odabir programa podesite na „Vožnja“. većinu slučajeva primene.
Page 250 Podesite parametre za programe čišćenja Izbor oblika četki ● Količina vode ● RM doziranje Ova funkcija je potrebna prilikom zamene glave za Zadržavaju se svi parametri za programe čišćenja dok ● Usisavanje čišćenje. se ne izabere drugo podešavanje ili se ne isključi ●...
Page 251 Intervali održavanja Dodatni radovi na održavanju bočnog bloka Okretanje ili zamena gumica za usisavanje za ribanje Posle svakog rada Ako su gumice za usisavanje potrošene, onda se one moraju okrenuti ili zameniti. Čišćenje četke PAŽNJA Napomena 1. Okrećite četku u smeru kazaljke na satu, sve dok Opasnost od oštećenja! Usisne lipe se mogu okretati 3 puta, sve dok ne budu opružni držač...
Page 252 11. Postavite novu zaptivnu traku. Zamena valjka za metenje UPOZORENJE 12. Zategnite navrtke (7x). Opasnost od povreda od pokretnih elemenata! Slika AY Bočne zaptivne trake Nakon isključivanja, usisna turbina, bočna četka i Limeni poklopac 13. Otpustite navrtke za pričvršćivanje. čišćenje filtera nastavljaju da rade. Slika AS Nemojte raditi na uređaju dok se komponente ne Zavrtanj...
Page 253 Kvarovi bez prikaza na ekranu Uređaj ne može da se pokrene 1. Utaknuti utikač akumulatora. 2. Samo kod litijum-jonske baterije: Pritisnite taster za uključivanje/isključivanje na donjoj ivici posebnog ekrana. 3. Sigurnosni prekidač postavite u položaj „1“. 4. Utaknuti pametni ključ. 5.
Page 254 B 260 RI (R100) B 260 RI B 260 RI (R B 260 RI B 260 RI (D100) B 260 RI Combo (R100) 120) Combo (R 120) Combo (D100) Usisavanje Snaga usisavanja, protok vazduha 28 x 2 28 x 2 28 x 2 28 x 2 28 x 2...
Page 255 B 260 RI (R100) B 260 RI B 260 RI (R B 260 RI B 260 RI (D100) B 260 RI Combo (R100) 120) Combo (R 120) Combo (D100) Nivo zvučnog pritiska dB(A) Nepouzdanost K dB(A) Nivo zvučne snage L + nepouzdanost K dB(A) Klasa zaštite...
Page 256 Διακόπτης καθίσματος Πριν τη σύνδεση του φις, βεβαιωθείτε ότι η πρίζα είναι ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ εγκεκριμένη για ρεύμα 16 A και ότι είναι σε τέλεια τεχνική Η συσκευή μπορεί να ανατραπεί Εάν ο χειριστής εγκαταλείψει το κάθισμα κατά τη κατάσταση. Κίνδυνος τραυματισμού διάρκεια...
Page 257 Παρουσίαση μονάδας προκαταρκτικής Σύμβολα επάνω στη συσκευή Μέγιστες διαστάσεις μπαταρίας σάρωσης Εκροή καθαρού νερού Μήκος Πλάτος Ύψος Εικόνα I 627 mm 537 mm Κάλυμμα περιβλήματος φίλτρου Κατά την τοποθέτηση των μπαταριών με υγρά πρέπει Κάλυμμα μονάδας προκαταρκτικής σάρωσης*** Εκροή ακάθαρτου νερού να...
Page 258 Μπαταρίες ελάχιστης συντήρησης (μπαταρίες με Οδήγηση έξω από την παλέτα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ υγρά) Κίνδυνος θάνατος λόγω πυρκαγιάς ή έκρηξης με Για την οδήγηση από την παλέτα, οι μπαταρίες πρέπει μπαταρίες βαθιά αποφορτισμένες! να είναι τοποθετημένες και φορτισμένες. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Από τη εσφαλμένη φόρτιση βαθιά αποφορτισμένων Συμπλήρωση...
Page 259 Πλήρωση με καθαρό νερό με αυτόματο σύστημα Υπόδειξη Υπόδειξη πλήρωσης δοχείου καθαρού νερού (προαιρετικό) Εάν δεν γίνει επαναφορά του μετρητή, η οθόνη Η κατεύθυνση κίνησης μπορεί να αλλάξει κατά τη συντήρησης εμφανίζεται ξανά κάθε φορά που διάρκεια της διαδρομής. Αυτό σημαίνει π.χ. ότι πολύ Υπόδειξη...
Page 260 Προσθήκη απορρυπαντικού με συσκευή Τερματισμός λειτουργίας Ρύθμιση κλίσης μπάρας αναρρόφησης δοσολογίας (προαιρετικό) Η κλίση πρέπει να ρυθμιστεί με τέτοιον τρόπο, ώστε τα Τερματισμός καθαρισμού Προστίθεται απορρυπαντικό στο καθαρό νερό στη χείλη αναρρόφησης της μπάρας αναρρόφησης να 1. Ρυθμίστε τον διακόπτη επιλογής προγράμματος σε διαδρομή...
Page 261 Άδειασμα καθαρού νερού 6. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών. * Προαιρετικά 7. Επιλέξτε τη ρύθμιση του στοιχείου μενού Ρύθμιση της μέγιστης ταχύτητας πορείας ΠΡΟΣΟΧΗ περιστρέφοντας το κουμπί πληροφοριών. Διάλυμα απορρυπαντικού στο δοχείο καθαρού 1. Γυρίστε το κουμπί πληροφοριών έως ότου 8. Επιβεβαιώστε τη ρύθμιση πατώντας το στοιχείο νερού...
Page 262 Διαχείριση εξουσιοδοτήσεων Κάθε εβδομάδα ΠΡΟΣΟΧΗ Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος ● Γενική πρόσβαση μέσω του έξυπνου κλειδιού  Όταν χρησιμοποιείτε την μπαταρία μολύβδου/οξέος Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών ● Ταχύτητα εργασίας τακτικά, φορτίζετέ την πλήρως και χωρίς διακοπές Κατά...
Page 263 Αντικατάσταση κυλινδρικών βουρτσών Αντικατάσταση βούρτσας Πλαϊνές λωρίδες στεγανοποίησης 13. Λύστε τα παξιμάδια στερέωσης. 1. Τραβήξτε τη γλώσσα. 1. Περιστρέψτε τη βούρτσα δεξιόστροφα μέχρι το Εικόνα AS Εικόνα BC ελατήριο υποδοχής βούρτσας να είναι στραμμένο 14. Ρυθμίστε την απόσταση από το έδαφος εισάγοντας προς...
Page 264 Αντιμετώπιση βλαβών 1. Αδειάστε το ακάθαρτο νερό. Οι καμένες ασφάλειες πόλου αντικαθιστώνται μόνο από 2. Αδειάστε το υπόλοιπο καθαρό νερό. το τμήμα πελατών. Εάν υπάρξουν καμένες ασφάλειες ΚΙΝΔΥΝΟΣ πόλου, θα πρέπει να ελεγχθούν από το τμήμα πελατών Υπόδειξη Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ακούσιας εκκίνησης οι...
Page 265 Το αποτέλεσμα καθαρισμού είναι 1. Ορίστε το κατάλληλο πρόγραμμα καθαρισμού για την εργασία καθαρισμού. ανεπαρκές 2. Χρησιμοποιήστε κατάλληλες βούρτσες για τον καθαρισμό. 3. Χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο καθαριστικό για την εργασία καθαρισμού. 4. Μειώστε την ταχύτητα. 5. Ρυθμίστε την πίεση επαφής. 6.
Page 266 B 260 RI (R100) B 260 RI B 260 RI (R B 260 RI B 260 RI (D100) B 260 RI Combo (R100) 120) Combo (R 120) Combo (D100) Πλάτος κυλινδρικής σκούπας Στροφές κυλινδρικής σκούπας 1/min Διάμετρος πλαϊνής σκούπας Διαστάσεις Μήκος...
Page 267 Δήλωση συμμόρφωσης EΕ Содержание ● Устройство предназначено для мойки полов внутри помещений или площадей, находящихся Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω Общие указания ..........под крышей. В других областях применения του σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς Принцип...
Page 268 Принадлежности и запасные ОСТОРОЖНО ОПАСНОСТЬ части Обязательно соблюдать данное руководство по Опасность получения травмы из-за высокой эксплуатации. Соблюдать нормы температуры и взрыва при коротком Использовать только оригинальные законодательства по обращению с замыкании аккумуляторов! принадлежности и запасные части. Только они аккумуляторами. При...
Page 269 Обзор сиденья устройства Переключатель программ Сборка Рисунок E Рисунок Q Аккумуляторы Ванна с чистящим средством для дозирования Рекомендуемые аккумуляторы, зарядные чистящего средства DOSE* Устройство выключено. устройства Гнездо Транспортировка № для заказа Поездка на место работы. Ручка рулевого колеса Комплект батарей 2.815-108.0 Эко-программа...
Page 270 a Для варианта со свинцовой 7. Для подпорки подложить под рампу колодку из Примечание аккумуляторной батареей: Отсоединить упаковки. Литий-ионная батарея поставляется с штекер батареи и соединить его с зарядным 8. Снять деревянные планки перед колесами. подсоединенным штекерным соединителем. кабелем. Рисунок U 17.
Page 271 надлежащего механического функционирования ОПАСНОСТЬ Дисплей Действие стояночного тормоза. Опасность травмирования катящимся Техническое Очистить всасывающую балку. После остановки выключить устройство и устройством! обслуживание позвонить в сервисный центр. Стояночный тормоз можно отпустить, только всасывающей Соблюдать указания по техобслуживанию наклонившись и оставаясь в опасной зоне. балки...
Page 272 Настройка всасывающей балки Добавление чистящего средства в бак для Боковая дека (опция) чистой воды Всасывающую балку необходимо регулировать Боковая дека облегчает работу у кромок. только в особых случаях. Заводская настройка Рисунок CO Примечание подходит для большинства случаев применения. Сначала залить воду в бак для чистящего Выдвижение/втягивание...
Page 273 Опорожнение бункера Сброс счетчика Выключатель «Меню» 1. Вращать информационную кнопку, пока не «Меню выключателей» обеспечивает включение и Примечание появится «Счетчик». выключение следующих функций: Бункер можно извлечь только со стороны Это меню отражает общее количество часов ● Дозирование чистящего средства* водителя. Бункер доступен только с чистящими работы...
Page 274 Желтый чип-ключ Управление с помощью белого чип-ключа  Только для чистящей головки R: вынуть контейнер для крупных загрязнений и 1. Вставить белый чип-ключ. Желтый чип-ключ служит для авторизации функций, опорожнить. ● Функции «OFF», «Движение» и «Всасывание» необходимых для выполнения задачи очистки. ...
Page 275 Дополнительные работы по Перевертывание или замена всасывающих Задняя уплотнительная планка кромок обслуживанию боковой поломоечной Расстояние задней уплотнительной планки до пола деки установить так, чтобы при инерционном выбеге она Если всасывающие кромки изношены, их отклонялась назад на 5–10 мм. необходимо перевернуть или заменить. Очистка...
Page 276 Помощь при неисправностях 1. Слить грязную воду. Замена неисправных полюсных предохранителей 2. Слить оставшуюся чистую воду. производится только сервисной службой. В случае ОПАСНОСТЬ неисправности полюсных предохранителей Примечание Опасность травмирования при служба сервисного обслуживания должна Если неисправность не может быть устранена с непреднамеренном...
Page 277 Неисправности без индикации на дисплее Устройство не запускается 1. Вставить штекер аккумулятора. 2. Только для литий-ионной аккумуляторной батареи: Нажать кнопку включения/выключения на нижнем краю отдельного дисплея. 3. Установить предохранительный выключатель в положение «1». 4. Вставить чип-ключ. 5. Проверить предохранитель F1, при необходимости заменить (см. главу Замена предохранителей). 6.
Page 278 B 260 RI (R100) B 260 RI B 260 RI (R B 260 RI B 260 RI (D100) B 260 RI Combo (R100) 120) Combo (R 120) Combo (D100) Мощность двигателя всасывающей турбины 2x840 2x840 2x840 2x840 2x840 2x840 Мощность двигателя привода щетки 2x 1100 2x 1100 2x 1100...
Page 279 B 260 RI (R100) B 260 RI B 260 RI (R B 260 RI B 260 RI (D100) B 260 RI Combo (R100) 120) Combo (R 120) Combo (D100) Подъем Максимальный подъем (в режиме транспортировки) Максимальный подъем (в режиме влажной уборки) % Максимальный...
Page 280 Гарантія Не викидайте пошкоджений акумулятор у НЕБЕЗПЕКА побутове сміття. Повідомте сервісну службу Небезпека травмування внаслідок виділення У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, KÄRCHER. тепла та вибуху у разі короткого замикання встановлені уповноваженою організацією збуту Уникайте контакту з рідиною, що витекла з акумуляторів! нашої...
Page 281 Огляд сидіння пристрою Перемикач програм Чиста вода 0 % Малюнок E Малюнок Q Ємність для дозування мийного засобу у варіанті DOSE* Пристрій вимкнено. Збирання Сидіння Транспортування Акумулятори Під’їхати до місця роботи. Ручка керма Рекомендовані акумулятори, зарядні пристрої Програма Eco Важіль регулювання ваги Вологе...
Page 282 b Для варіанта з літій-іонним акумулятором: Зміщення пристрою з піддону Вказівка Підключити кабель зарядного пристрою до Літій-іонний акумулятор постачається з Вказівка акумулятора через окремий штекерний підключеним штекерним з'єднувачем. Установлювати всмоктувальну планку лише після з'єднувач. 17. Для варіанта Fleet: Під’єднати кабелі. розвантаження.
Page 283 Заливання чистої води На поворотах і на вологій поверхні рухатися Дисплей Операція повільно. Заливання чистої води Технічне Перевірити налаштування й Рухатися на пристрої лише на стійких поверхнях. 1. Відкрити кришку бака для чистої води. обслуговування зношеність всмоктувальних Пристрій для підмітання, що відхиляється, у 2.
Page 284 Заливання мийного засобу за допомогою 5. Ослабити гайку М 12, утримуючи шестигранний Переконайтеся, що не встановлено програми руху дозатора (додатково) гвинт M 10 вилкоподібним гайковим ключем. і що педаль акселератора не натиснута. 6. Установити гвинт таким чином, щоб індикатор Зафіксуйте пристрій від скочування. На...
Page 285 Транспортування Налаштування параметрів програм 5. Щоб замінити очищувальну головку, перемістити підйомний привод, повертаючи інформаційну очищення 1. Установити перемикач програм у положення кнопку: «Транспортування». Усі параметри програм очищення зберігаються, доки  «up»: піднімання 2. Натиснути інформаційну кнопку. не буде вибрано інше налаштування або вимкнуто ...
Page 286 Білий чип-ключ ● Цей пристрій має зберігатися лише у Додатково для варіанта Combo: приміщеннях.  Перевірити легкість ходу тросів Боудена та Установлення білого чип-ключа розблоковує ● Перед тривалим строком зберігання слід рухомих частин. пристрій і дозволяє його використання із заданими повністю...
Page 287 Малюнок BG Перевірка приводного ременя Заміна циліндричної щітки 1. Відкрити кожух пристрою попереднього Малюнок AY КОНТАКТ підмітання вперед. Пластинчасте покриття 8. Установити кріпильну пластину для щіток. Малюнок Y 9. Закрити захисну кришку. 2. Витягнути 4 гвинти із захисної пластини. Гвинт 10.
Page 288 Несправності з відображенням на дисплеї У разі виникнення несправностей, які c Установити перемикач програм на попередню  Відображення несправностей у вигляді тексту відображаються на дисплеї, діяти у такий спосіб: програму. a Дотримуватись інструкцій на дисплеї.  Відображення несправностей у вигляді Лише...
Page 289 Додаткові несправності у варіанті Combo Пристрій не підмітає належним 1. Перевірити зношеність циліндричних і бічних щіток, за необхідності замінити їх. чином 2. Якщо циліндрична щітка не обертається, перевірити приводний ремінь і очистити його за необхідності. 3. Перевірити роботу заслінки для великого сміття. 4.
Page 290 B 260 RI (R100) B 260 RI B 260 RI (R B 260 RI B 260 RI (D100) B 260 RI Combo (R100) 120) Combo (R 120) Combo (D100) Висота 1565 1565 1565 1565 1565 1565 Висота (із захисним навісом, проблисковим 2200 2200 2200...
Page 291 Декларація про відповідність Мазмұны ● Құрылғыны тек түпнұсқа керек-жарақтармен жəне қосалқы бөлшектермен жабдықтауға стандартам ЄС Жалпы нұсқаулар ..........болады. Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина Функция .............. ● Құрылғы ықтимал жарылыс қаупі бар ортада на основі своєї конструкції та конструктивного Мақсатына...
Page 292 Зарядтау құрылғысындағы белгілері Қауіпсіздік қосқышы ЕСКЕРТУ Дұрыс пайдаланбау салдарынан жазатайым Барлық функцияларды дереу тоқтату үшін: оқиға қаупі Қауіпсіздік қосқышын «0» күйіне қойыңыз. Адамдар жарақат алуы мүмкін. ● Қауіпсіздік қосқышы өшірілген кезде құрылғы Операторлар осы жабдықты пайдалану бойынша қатты тежейді. тиісті дайындықтан өтуі керек. ●...
Page 293 Лас су ыдысы құрылғысына шолуы * Батареяны зарядтау бөлімінің ең аз көлемі Сүртпей/Шаңсорғышсыз дайындаңыз ** Батареяны зарядтау бөлімі мен қоршаған орта Сурет G Еденді дымқыл тазалаңыз жəне жуғыш зат арасындағы ең аз ауа ағыны əсерін етуі керек. Лас су ыдысын тіреу Батареялар...
Page 294 Батареяны зарядтау Техникалық қызмет көрсетуді аз қажет ететін Тұпқоймадан шығады батареялар (дымқыл батареялар) Түпқоймадан шығару үшін батареяларды орнату Нұсқау жəне зарядтау керек. Құрылғы терең зарядттың бітіп қалуынан ҚАУІП қорғалған. Яғни, қорғасын-қышқылды Батарея заряды таусылған кезде суды Нұсқау батареялармен, ең аз рұқсат етілген толтыру...
Page 295 Тұщы суды автоматты толтырылатын тұщы су Нұсқау Нұсқау ыдысымен (опция) толтырыңыз Есептегіш қалпына келтірілмесе, техникалық Көлік жүргізу кезінде қозғалу бағытын өзгертуге қызмет көрсету дисплейі құрылғы қосылған сайын болады. Сондықтан, мысалы, өте күңгірт Нұсқау қайта пайда болады. жерлерді бірнеше рет алға-артқа жылжыту Құрылғы...
Page 296 Лас су багін босатыңыз 8. Жаңа параметрді тексеру үшін сорғыш өзекті НАЗАР АУДАРЫҢЫ төмен түсіріп, сору режимінде құрылғыны қысқа Бітеліп қалу қаупі ЕСКЕРТУ қашықтыққа алға жылжытыңыз жəне жазықтық Жуғыш құралды тұщы су ыдысына қосқанда, Ағынды суларды дұрыс емес кəдеге жарату өлшеуішті...
Page 297 ● Негізгі параметр Өшкеннен кейінгі істеп тұру уақыттары Негізгі параметр ● Тілді орнату 1. «Өшкеннен кейінгі істеп тұру уақыттары» мəзір Жұмыс кезінде жасалған жеке тазалау ● Мəзірді ауыстыру парағы көрінбейінше ақпарат түймесін бұраңыз. бағдарламаларының параметрлеріне жасалған ● Қозғалыс жылдамдығы 2. Ақпарат түймесін басыңыз. өзгерістер...
Page 298 Ақ зияткерлік кілт бағдарламасы Техникалық қызмет көрсету мерзімділігі Техникалық қызмет көрсету жұмыстары 1. Ақ зияткерлік кілтін салыңыз. Əрбір тазалаудан кейін Лас су багін тазалаңыз 2. Дисплейде «Негізгі мəзір» мəзір парағы 1. Дисплейдегі ақпарат түймесін пайдаланып НАЗАР АУДАРЫҢЫ көрінбейінше ақпарат түймесін бұраңыз. бағдарламаны...
Page 299 Дискілі щеткаларды ауыстырыңыз Цилиндрлі сыпыру құрылғысының 4. Басқару сымарқанын ажыратыңыз. тығыздауыш тақтайшаларын тексеріңіз 5. Айналмалы теңестіруші тіреуіш бұрандасын 1. Бүйірлік есіктегі тілшені тартыңыз. бұрап алыңыз. Сурет BO 1. Құрылғыны тегіс жазықтыққа орнатыңыз. 6. Айналмалы теңестіруші тіреуішті алыңыз. 2. Бағдарламаны таңдау қосқышын «0» күйіне Ысырма...
Page 300 Дисплейдегі көрсеткішпен ақаулар Егер дисплейде ақаулар пайда болса, келесі c Бағдарламаны таңдау қосқышын алдыңғы  Мəтіндегідей ақаулар көрсеткіші əрекеттерді орындаңыз: бағдарламаға орнатыңыз. a Дисплейдегі нұсқауларды орындаңыз.  Сандық код ретінде ақауды көрсету Тек қате қайталанса, тізімде көрсетілген b Ақпарат түймесін басу арқылы қатені Сандық...
Page 301 Combo нұсқасы бойынша қосымша ақаулар Құрылғы кері бұрылмайды 1. Сыпыру щеткасы мен бүйірлік щеткалардың тозуын тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. 2. Егер сыпыру щеткасы айналмаса, жетек белдігін тексеріп, қажет болса тазалаңыз. 3. Ірі кір қақпағының жұмысын тексеріңіз. 4. Тығыздауыш тақтайшалардың тозуын тексеріп, қажет болса реттеңіз немесе ауыстырыңыз. Цилиндрлі...
Page 302 B 260 RI (R100) B 260 RI B 260 RI (R B 260 RI B 260 RI (D100) B 260 RI Combo (R100) 120) Combo (R 120) Combo (D100) Ені (сорғыш өзексіз) 1040 1040 1040 1040 1040 1040 Ені (сорғыш өзекпен) 1140 1140 1340...
Page 303 ЕО стандарттарына сəйкестігі Съдържание ● Уредът не трябва да се използва върху чувствителни на натиск подове. Съблюдавайте туралы декларация Общи указания ..........допустимото натоварване на единица площ на Осымен төменде көрсетілген машина қауіпсіздік Функция .............. пода. Натоварването на единица площ от уреда жəне...
Page 304 Указания относно акумулатора Символи Предупредителни указания Символи върху зарядното устройство (акумулаторна батерия) и При работа с акумулатори съблюдавайте изброените по-долу предупредителни указания: зарядното устройство Спазвайте указанията, посочени в В изпълнението Li-Ion са вградени литиево-йонни ръководството за употреба на акумулатори. Те са предмет на специални критерии. акумулатора...
Page 305 Преглед на уреда - резервоар за мръсна * Минимален обем на помещението за зареждане на Търкане/полагане без изсмукване вода акумулаторите Почистете пода с мокро почистване и оставете ** Минимален въздушен поток между помещението Фигура G почистващия препарат да действа. за зареждане на акумулаторите и заобикалящата Опора...
Page 306 Акумулатори, които се нуждаят от малка Сваляне от палета с движение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поддръжка (мокри акумулатори) Опасност за живота поради пожар или За да се свали уредът от палета с движение, експлозия при дълбоко разредени акумулаторите трябва да са монтирани и заредени. ОПАСНОСТ...
Page 307 Налейте чиста вода с автоматичната система за Указание Указание пълнене на резервоара за чиста вода (опция) Ако броячът не бъде нулиран, показанието за Посоката на движение може да се променя по поддръжка се показва отново при всяко включване време на движението. Така напр. чрез Указание...
Page 308 Наливане на почистващ препарат с Приключване на работата Настройка на наклона на лентата засмукване приспособление за дозиране (опция) Наклонът трябва да се настройва така, че Приключване на почистването По канала към почистващата глава към чистата смукателните накрайници на лентата засмукване да 1.
Page 309 Изпускане на чиста вода 5. Чрез въртене на бутона Информация изберете 5. Въртете бутона Информация, докато се покаже частта от менюто, която ще бъде променена. “Затваряне на меню?”. ВНИМАНИЕ 6. Натиснете бутона Информация. 6. Натиснете бутона Информация. Почистващ разтвор в резервоара за чиста 7.
Page 310 Управление на правата Транспортиране Указание Валяците с четки са износени, ако жълтите ● Общ достъп чрез Intelligent Key ОПАСНОСТ индикаторни косми са със същата дължина като ● Работна скорост Преминаване по наклони останалите косми. ● Обороти четките Опасност от нараняване ...
Page 311 Допълнителни дейности по поддръжката Обръщане или смяна на смукателните Задна уплътнителна лайстна накрайници на страничния търкащ панел Разстоянието между пода и задната уплътнителна лайстна е проектирано така, че тя да се измества Ако смукателните накрайници са износени, те Почистване на четката назад...
Page 312 Защита от замръзване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ Опасност от нараняване от движещи се Повреда на управлението! При опасност от замръзване: елементи! Неправилната смяна на предпазителите може да 1. Изпразнете резервоарите за чиста и мръсна Засмукващата турбина, страничните метли и доведе до повреда на управлението. вода.
Page 313 Повреди без показание на дисплея Уредът не може да стартира 1. Включете щепсела на акумулатора. 2. Само при литиево-йонна батерия: Натиснете бутона за включване/изключване в долния край на отделния дисплей. 3. Поставете предпазния прекъсвач на “1”. 4. Поставете Intelligent Key. 5.
Page 314 B 260 RI (R100) B 260 RI B 260 RI (R B 260 RI B 260 RI (D100) B 260 RI Combo (R100) 120) Combo (R 120) Combo (D100) Мощност на смукателния мотор 2x840 2x840 2x840 2x840 2x840 2x840 Мощност на мотора на четките 2x 1100 2x 1100 2x 1100...
Page 315 B 260 RI (R100) B 260 RI B 260 RI (R B 260 RI B 260 RI (D100) B 260 RI Combo (R100) 120) Combo (R 120) Combo (D100) Наклон Максимален наклон (при движение за транспортиране) Максимален наклон (в режим на търкане) Максимален...
Page 316 アクセサリーとスペアパーツ安全機器充電器上のシンボル注意純正のアクセサリーおよび純正のスペアパーツのみ使安全装置の欠落または変更による怪我の危険！用してください。これにより装置の安全で、トラブル安全装置はユーザーを保護するためのものです。の無い動作の保証が約束されます。安全装置を回避したり、取り外したり、無効にしたりアクセサリーやスペアパーツに関する詳細についてしないでください。は、https://www.kaercher.com/jp/ professional.htmlをご参照ください。安全スイッチ同梱品すべての機能を直ちに停止するには: 安全スイッチを危険「0」の位置にします。火災の危険開梱の際に内容物が揃っているか確認してください。 ● 安全スイッチをオフにすると、機器に急ブレーキソケット、またはプラグとソケットの電気的接点に接付属品が欠けている場合や輸送による損傷があったがかかります。続する場合、充電器のプラグと使用するソケットが非場合は販売業者にご連絡ください。 ● 安全スイッチは、機器のすべての機能にダイレク常に高温になる可能性があります。トに効果をもたらします安全注意事項電源プラグを差し込む前に、ソケットが 16 A の電流シートスイッチに対応していること、技術的に完璧な状態であること...
Page 317 機器概要ペダル機器上のシンボル最大バッテリー寸法イラスト CI 水の排水長さ幅高さペダル粗い汚れフラップ 627 mm 537 mm ブレーキペダルウェットバッテリーを入れるときは、以下を順守して汚水の排水ください: アクセルペダル ● バッテリーの最大寸法を必ず守ってください。機器概要プレスイープユニット ● ウェットバッテリーを充電するときは、シートをイラスト I 上にたたみ上げる必要があります。新鮮水 ● ウェットバッテリーを充電する場合は、電池メーカバーフィルターハウジングカーの指示に従わなければいけません。フードプレスイープユニット*** バッテリーを挿入して接続する Bp バリエーションでは、バッテリーはすでに装着さサイドブラシ*** 新鮮水用タンクの自動充填...
Page 318 開梱する機器のスイッチをオンにする危険感電による生命の危険! 1. 運転席に着席します。注意事項充電器の使い方を誤ると、感電の危険が発生します。 2. インテリジェントキーを挿入します。すべての機能を直ちに停止するには、安全スイッチを機器の形式表示板にある主電源電圧とヒューズ保護に 3. リチウムイオンバッテリーの場合のみ：専用ディ「0」に設定します。注意してください。スプレイの下端にあるオン/オフボタンを押しま 1. 包装フィルムをはがします。必ず十分な換気が可能で乾燥した部屋で充電器を使用す。 2. ストラップを外します。してください。 4. 安全スイッチを「1」の位置にします。 3. パレットからアプローチボードと角材のネジを外バッテリー充電時の爆発の危険！ 5. プログラム選択スイッチを回し、希望する機能にします。バッテリーの充電時に可燃性ガスが発生します合わせます。イラスト S バッテリーの充電は必ず適切な部屋で行ってくださ 6. 以下の表示のいずれかがディスプレイに出た場合角材い。この部屋は、バッテリータイプに応じた最低限の...
Page 319 新鮮水を充填する危険注意不注意運転詰まる危険新鮮水を充填する転倒の危険新鮮水用タンクに洗浄剤を足すと、洗浄剤が乾燥して 1. 新鮮水用タンクのキャップを開きます。走行できるのは、進行方向で傾斜が最大 15% (RI バリこびりつき、注入装置の機能に支障をきたすことがあ 2. 新鮮水用ホースをクランプで固定します。エーション) および 10% (RI Combo バリエーション) ります。 3. フィラーファンネルの 5 cm 下まで新鮮水 (最大までの坂道のみです。進行方向に対して直角方向に最新鮮水用タンクに洗浄剤を入れたら、きれいな水で機 60 °C) を充填します。大 15% の上り傾斜があります。器をすすぎます: 水使用によるクリーニングプログラ注意事項...
Page 320 スイープ (Combo バリエーションのみ) 3. 排水ホースのキャップを開き、廃水を排出します。注意事項水流を弱めるには、注入装置を押して圧縮したり、サービスカウンターをリセットできるのはカスタマースイーパーは、床洗浄の前に緩い汚れを拾います。ひねったりします。サービスだけです。警告 4. ホルダーからスプレーガンを外します。サービスカウンターは、カスタマーサービスによる次稼動部品 5. プログラム選択スイッチを「輸送」にします。回のサービス期日までの時間を表示します。負傷の危険 6. ディスプレイで「タンクフラッシング」を選択し吸引タービン、サイドブラシ、フィルタークリーニンカウンターをリセットするます。グは、スイッチ遮断後も追従的に作動することにご注 1. 「カウンター」が表示されるまで情報ボタンを回し a 情報ボタンを押します。意ください。ます。 b メニュー「タンクフラッシング」を選択しま注意このメニューでは、合計の運転時間と日数カウンす。スイープ時の機器の誤使用ターが表示されます。 7. 廃水用タンク背面の遮断バルブを開きます。スイーパーを損傷する危険があります。...
Page 321 言語を設定する黄色のインテリジェントキー搬送 1. メニュー項目「言語」がディスプレイに表示され黄色のインテリジェントキーは、洗浄作業に必要な機危険るまで、情報ボタンを回します。能を許可します。傾斜での運転 2. 情報ボタンを押します。さまざまな洗浄プログラムのパラメータは、製品に事負傷の危険 3. 希望の言語がマークされるまで、情報ボタンを回前設定されています。黄色のインテリジェントキーの上げ下ろしの際、傾斜が最大値を超えないように注意します。認証に応じて、個々のパラメータを変更できます。して機器を操作してください (「技術データ」の章を 4. 情報ボタンを押します。パラメータ設定の表示テキストは、ほとんど分かりや参照)。スイッチメニューすいものになっています。速度を落とすときは、必ずブレーキペダルを踏んでく「FACT」パラメータ(Rクリーニングヘッドでのみ使用ださい。以下の機能は、「スイッチメニュー」でオン/オフを可能)：切り替えます。注意 ● 「ファイン洗浄」：細かい石材から床の灰色の膜を ● 洗浄剤の投与量* 重量無視除去するには、ブラシを低速にします。...
Page 322  廃水用タンクが非常に汚れている場合は、清掃しローラーブラシを交換するワイパーリップを交換するてください。 1. タングを引きます。 1. ネジ M6 x 12 (6x) を回し外します。さらに Combo バリエーションの場合: イラスト BC イラスト CM  スイープローラーとサイドブラシに摩耗や異物、タングネジ M6 x 12 ベルトの巻き込みがないか確認します。  粗い汚れ用バスケットを引き出し、空にしてからリテーナープレート 2. ワイパーリップのサイドドアを旋回させて開きま掃除します。す。 2. リテーナープレートとワイパーリップを取り外し毎週ワイパーリップのサイドドアます。...
Page 323 8. ダストフィルターベアリングを交換し、時計回り 5. スイングアームベアリングのネジを回し外します。注意事項に回し、しっかりねじ込みます。 6. スイングアームを引き抜きます。以下の注意事項を順守しても障害が改善されない場合 9. 蓋を載せ、押して閉めます。 7. カバーの両方のネジを回し外し、カバーを取り外は、カスタマーサービスにご連絡ください。 10. スイーパーのフードを閉じます。します。ヒューズを交換する 11. フードのロックは、ネジを回し外して固定します。 8. スイープローラーを外します。オペレータは、以下の値の自動車用フラットヒューズ 9. 新しいスイープローラーを装着します。サイドブラシを交換するのみを交換することができます: 10. スイーパーを逆の順序で組み立てます。 1. ネジ (3x) を回し外します。 ● 5A – 制御/非常用電源 11. ボーデンケーブルを調整します。イラスト BM ●...
Page 324 ディスプレイに表示されない障害機器を起動できません 1. バッテリー用コネクターを挿入します。 2. リチウムイオンバッテリーの場合のみ：専用ディスプレイの下端にあるオン/オフボタンを押します。 3. 安全スイッチを「１」にします。 4. インテリジェントキーを挿入します。 5. ヒューズ F1 を点検し、必要に応じて交換します ( ヒューズを交換する章を参照)。 6. バッテリーを確認し、必要に応じて充電してください。水の量が足りない 1. 新鮮水の充填レベルを確認し、必要に応じてタンクを満タンにして、空気が押し出されるようにします。 2. ホースに詰まりがないか確認し、必要に応じて清掃します。 3. 新鮮水フィルターを取り出して掃除します。 4. 新鮮水ボールバルブを開きます。吸引力が低すぎる 1. 廃水の排水ホースのキャップを閉めます。 2. 廃水用タンクとカバーの間のシールを清掃し、漏れがないか確認し、必要に応じて交換します。 3. タービンフィルターを清掃します。 4. サクションバーのサクションリップを清掃し、必要に応じて交換します。 5. サクションホースに詰まりがないか確認し、必要に応じて清掃します。 6. サクションホースに漏れがないか確認し、必要に応じて交換します。 7.
Page 325 B 260 RI B 260 RI Combo B 260 RI (R B 260 RI Combo B 260 RI B 260 RI Combo (R100) (R100) 120) (R 120) (D100) (D100) バッテリーが空の状態での充電時間（リチウムイオン）出力スイープローラードライブ出力サイドブラシ (オプション) 出力吸引タービンスイーパー吸引吸引力、風量...
Page 326 B 260 RI B 260 RI Combo B 260 RI (R B 260 RI Combo B 260 RI B 260 RI Combo (R100) (R100) 120) (R 120) (D100) (D100) 最小周囲温度 °C 最大水温 °C 傾斜最大傾斜 (輸送移動時) 最大傾斜 (スクラブモード時) 短時間の最大傾斜 (最大 10 m) EN 60335-2-72 に基づいて求めた値...
Page 327 关于电池（蓄电池）和充电器的说明设备概览座椅废弃处理图 E 锂离子版本的设备装有内置的锂离子电池。这些电池需遵守特殊标准。只有卡赫的客户服务部门或专业人员才 DOSE 清洁剂计量装置的清洁剂桶* 能对有缺陷的电池进行拆卸和安装以及测试。座椅关于存放和运输的说明，请联系卡赫的客户服务部门获取。不得将废旧电池作为残余废物处理。方向盘球形把手危险重量调节杆不允许对设备进行改造和改动。不得打开蓄电池，有发生短路的危险。此外，刺激性蒸座椅长度调节杆气或腐蚀性液体可能会泄漏。蓄电池不得承受强光辐射、受热及火烤。有爆炸危险。 * 选配危险不得在有爆炸危险的环境中使用充电器。设备概览污水箱电池短路时会因发热和爆炸而导致受伤危险！请勿在脏污或潮湿状态下使用充电器。电池短路时，会产生非常大的电流，导致物体大幅升温图 G 在充电过程中确保足够的通风。并引起火灾，高温和火花会引起爆炸。爆炸危险。请勿在电池附近或电池充电室中使用明火，污水箱支撑请勿造成电池短路。请勿在电池上放置任何物品。产生火花或抽烟。请勿携带导电物品（例如：身上或衣服内或衣服上的珠...
Page 328 程序开关安装危险触电导致生命危险！图 Q 蓄电池如果充电器使用不当，会有触电危险。推荐的电池、充电器注意遵守设备型号铭牌上的电源电压和保险装置。设备已关闭。仅在干燥且通风充分的环境中使用充电器。订货号电池充电时有爆炸危险！运输行程电池充电时会产生易燃气体电池组（湿式） 2.815-108.0 前往作业区域。只可在合适的空间内给电池充电。该空间必须达到与电 36V/630Ah Eco 程序池型号相应的最小容积以及空气交换最小气流（参见充电器 4.035-191.0 对地面进行湿式清洁（降低水用量和毛刷转速）， “推荐电池”）。容积 (m3)* 71.78 并吸净污水（降低抽吸功率）。仅在将座椅向上翻起后，才能给湿电池充电。提示气流 (m3/h)** 27.71 刷洗吸净如果设备装有锂离子电池，当电量过低时，设备不关对地面进行湿式清洁并吸净污水。闭，而是电池关闭。从电量...
Page 329 将设备从托盘上推下检查脚制动器推动设备 1. 拉动操作杆，以松开手动制动器。提示危险只有在卸货后才能安装吸水扒。脚制动器损坏会造成事故危险！提示 1. 用操作杆松开手动制动器（见章节推动设备）。如果脚制动器工作不正常，设备可能会失控滚动。必须连续拉动操作杆。每次运行前，请先检查脚制动器的功能。 2. 推动时必须有一人坐在座椅上并踩下制动踏板，以危险防发生危险。 1. 接通设备。设备滚动有致伤危险！ 3. 将设备从托盘上推下坡道。 2. 将行驶方向开关调至“前进”。只有弯着腰并在危险区域停留时才能松开手动制动器。 4. 用操作杆关闭手动制动器。 3. 将程序开关设置为“运输行程”。使用物体将操作杆保持在永久拉动状态，然后在松开手 4. 踩下油门踏板。动制动器后立即远离危险区。从托盘上卸下 5. 驾驶时，将脚从油门上移开并踩下脚制动器。图...
Page 330 侧刷板（选配）灰色智能钥匙提示 ● 设备显示屏上有一个清水水位指示器。如果清水箱侧刷板使边缘附近的清洁作业更加轻松。灰色智能钥匙可授予管理人员扩展权限和设置权限。已空，则停止添加清洁剂。清洁头在没有液体供应图 CO 1. 插入智能钥匙。的情况下会继续工作。 2. 旋转信息按钮，选择所需功能。伸出/缩回侧刷板 ● 当清洗剂罐已空时，计量装置也会关闭。显示屏上运输行程出现一个提示符号。仅向清洁头供应清水。开启/关闭侧刷板 1. 将程序开关设置为“运输行程”。设置参数（黄色智能钥匙） 1. 按下“开启/关闭侧刷板”开关。 2. 按压信息按钮。设备中预设了不同清洁程序的参数。侧刷板被开启/关闭。在运输行程菜单中可进行以下设置：根据黄色智能钥匙的权限可更改各参数。 2. 按下“伸出/缩回侧刷板”开关。 ● 重置保养计数器只有在使用程序开关选择另一个清洁程序之前，参数更侧刷板缩回/伸出。 ● 重置日计数器改才有效。...
Page 331 基本设置授权管理保养和维护 ● 通过智能钥匙调用一般权限 1. 旋转信息按钮，直至显示屏上显示菜单项“基本设危险置”。 ● 作业速度设备有致伤危险！ ● 刷子转速 2. 按压信息按钮。设备意外启动会导致触电。 ● 抽吸装置 3. 旋转信息按钮，直至选中所需配件。将程序开关转到“0”位置。 4. 按下信息按钮，确认开/关。 ● 压紧压力进行所有工作之前，务必拔下智能钥匙。 ● 水量 5. 按下信息按钮，退出菜单。拔下充电器的电源插头。 6. 关闭并再次打开设备，以应用设置。 ● 清洁剂计量拔下电池插头。 ● RAB/ Blue-Spot 设置语言...
Page 332 翻转或更换吸水胶条检查毛刷是否磨损更换边刷吸水胶条用旧之后，必须翻转或更换吸水胶条。如果刷毛长度与黄色指示器刷毛的长度相同，说明毛刷 1. 拧出螺栓 (3x)。已经磨损。图 BM 提示更换毛刷 1. 更换毛刷（参见）。可翻转吸水胶条 3 次，直到所有 4 个边缘均已磨损。螺栓 1. 打开偏心杆 (2x)。更换毛刷 2. 取下吸水扒。 2. 拆下边刷。 1. 顺时针转动毛刷，直到刷架弹簧朝正前方。图 AU 3. 推上新的边刷。 2. 将刷架弹簧拉开。 4. 拧入 3 个螺栓并拧紧。图...
Page 333 显示屏显示故障  文本形式的故障显示如果显示屏上显示故障，请按以下步骤操作： c 将程序选择开关设置为上一个程序。  数字代码形式的故障显示仅当故障再次发生时，才能按照指定的顺序执行 a 按照显示屏上的指示进行操作。如果出现带有数字代码的故障，请首先重置故障适当的补救措施。在该过程中，程序选择开关必 b 通过按下信息按钮确认故障。（设备）：须设置为“0”，并且智能钥匙已拔下。提示 a 将程序选择开关设置为“0”。 d 如果无法排除故障，请致电客户服务部门并提供下表中未列出的故障信息表示操作人员无法排除的故 b 等待至显示屏关闭。故障信息。障。在这种情况下，请致电客户服务部门。座椅开关打开！ 1. 松开油门踏板。 2. 按照正确的体重调节驾驶员座椅。 3. 短暂离开驾驶员座椅，以便控制器能够检查座椅接触开关的功能。 4. 在驾驶座椅上完全坐下。松开油门踏板！ 1. 松开油门踏板。无行驶方向！ 1.
Page 334 技术数据 B 260 RI B 260 RI Combo B 260 RI (R B 260 RI Combo B 260 RI B 260 RI Combo (R100) (R100) 120) (R 120) (D100) (D100) 概述行驶速度（最大） km/h 运输速度 km/h 倒退速度 km/h 最大行驶速度为 10 km/h 时平地上的允许制动距离使用时间取决于刷头、毛刷压紧压力和地面粗糙度...
Page 335 B 260 RI B 260 RI Combo B 260 RI (R B 260 RI Combo B 260 RI B 260 RI Combo (R100) (R100) 120) (R 120) (D100) (D100) 单位面积负荷（包括驾驶员和满清水箱）清扫装置轮子的单位面积负荷 N/cm 单位面积负荷，前轮 N/cm 单位面积负荷，后轮 N/cm 工厂交付的非车载充电器电线长度 3000 3000 3000 3000 3000...
Page 336 차례 환경보호 경고 지침 심벌 배터리 취급 시 다음 경고 지침에 유의하십시오: 포장재는 재활용이 가능합니다. 포장재는 친환경 일반 지시 사항 ..........적으로 폐기하시기 바랍니다. 기능..............배터리 사용안내서, 본 사용설명서에 명 전기장치 및 전자장치에는 재활용이 가능한 가치 시된 지침 및 배터리 자체에 부착된 지침 규정에...
Page 337 장비 설명 명판 디스플레이의 픽토그램 도해 AL 앞모습 장치 개요 배터리 충전 완료 명판 도해 B LCD 디스플레이 배터리(리튬이온 버전에만 해 조향휠 당) 배터리 방전 담수 탱크 자동 충전 도해 H 1차 청소 키트 후드*** 디스플레이 사이드 브러시* 브레이크 활성화 도해...
Page 338 10. DOSE 사양: 세제 캐니스터용 탱크를 분해합니다. 충전 후 팔레트에서 이동 11. 플릿 사양: 케이블을 해체하십시오. 1. 납 배터리: 팔레트에서 내리려면 배터리가 설치되어 있고 충전된 12. 배터리 커버를 들어 올립니다. a 충전기를 끄고 전원에서 분리하십시오. 상태여야 합니다. 13. 오른쪽의 담수 탱크를 탈거하십시오. b 충전...
Page 339 풋 브레이크 점검 보풀 필터 점검 참고 ● 장비의 디스플레이에 담수 레벨 표시기가 있습니다 위험 유의 . 담수 탱크가 비면 세척제 주입이 중지됩니다. 클리 풋 브레이크 결함으로 인한 사고 위험! 흡입 터빈 손상! 닝 헤드는 액체 공급 없이도 계속 작동합니다. 풋...
Page 340 작동 종료 운반 주행 후작동 시간 1. 프로그램 선택 스위치를 "운반 주행"에 놓으십시 1. 메뉴 항목 “후작동 시간”가 디스플레이에 표시될 청소 종료 오. 때까지 정보 버튼을 돌립니다. 1. 프로그램 선택 스위치를 주행에 놓으십시오. 2. 정보 버튼을 누릅니다. 2. 정보 버튼을 누릅니다. 2.
Page 341  R 클리닝 헤드에만 적용: 브러시 터널을 청소하십시 기본 설정 12. 메뉴 항목 “메뉴를 종료하시겠습니까?”가 표시될 때까지 정보 버튼을 회전시킵니다. 오. 작동 중 개별 청소 프로그램의 매개변수에 대한 변경 사 13. 정보 버튼을 누릅니다.  장비를 장기간 사용하지 않는 경우 배터리가 완전히 항은...
Page 342 디스크 브러시 교체 도해 U 장애 발생 시 조치 8. 실링 스트립이 마모된 경우 교체하십시오. 1. 사이드 도어의 플랩을 당깁니다. 위험 롤러 브러시 교체 9. 롤러 브러시를 탈거하십시오( 챕 도해 AH 예기치 않은 장비 작동으로 인한 부상 위험! 터 참조). 장비가...
Page 343 디스플레이에 표시가 있는 오류  텍스트로 오류 표시된 경우 디스플레이에 오류가 표시되면 다음과 같이 진행하십시 c 프로그램 선택 스위치를 원하는 프로그램에 놓으 오. 십시오. a 디스플레이에 표시된 지시를 따르십시오.  숫자 코드로 오류 표시된 경우 오류가 다시 발생하는 경우에만 해당 조치를 지 b 정보...
Page 344 Combo 모델의 추가 장애 장치가 제대로 청소되지 않습니다 1. 롤러 브러시와 사이드 브러시가 마모되었는지 확인하고 필요한 경우 교체하십시오. 2. 롤러 브러시가 회전하지 않으면 구동 벨트를 확인하고 필요한 경우 청소하십시오. 3. 플랫필터의 기능을 확인하십시오. 4. 실링 스트립이 마모되었는지 확인하고 필요한 경우 조정하거나 교체하십시오. 스위퍼는...
Page 345 B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) 후륜, 직경(외부) 무게 허용 총중량 1840 2020 1840 2020 1840 2020 운반...
Page 346 B 260 RI B 260 RI (D100) B 260 RI B 260 RI (R B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (D100) Combo (R 120) Combo (R100) ‫ﺟﻢ/ﺳﻢ‬ ‫ﺿﻐﻂ ﻛﺒﺲ اﻟﻔﺮاﺷﻲ‬ (‫ﺗﺤﻤﻴﻞ اﻟﺴﻄﺢ )ﻣﻊ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻨﻘﻴﺔ اﻟﻤﻤﺘﻠﺊ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬ N/cm ‫ﺣﻤﻮﻟﺔ...
Page 347 ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ B 260 RI B 260 RI (D100) B 260 RI B 260 RI (R B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (D100) Combo (R 120) Combo (R100) ‫ﻧﻘﺎط ﻋﺎﻣﺔ‬ km/h (‫ﺳﺮﻋﺔ اﻟﺴﻴﺮ )اﻟﻘﺼﻮى‬ km/h ‫ﺳﺮﻋﺔ اﻟﻨﻘﻞ‬ km/h ‫اﻟﺴﺮﻋﺔ...
Page 348 ‫ﻇﻬﻮر اﻟﺄﻋﻄﺎل ﻣﻊ ﺑﻴﺎن ﻓﻲ اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ .‫ﻳﺠﺐ اﺗﺒﺎع ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ .‫ﺿﺒﻂ ﻣﻔﺘﺎح اﺧﺘﻴﺎر اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺴﺎﺑﻖ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث أﻋﻄﺎل، اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﻋﺮﺿﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ، ﻳﺠﺐ اﺗﺒﺎع‬ .‫إﻗﺮار اﻟﺨﻄﺄ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﺪث اﻟﺨﻄﺄ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻓﻘﻂ، ﻳﺠﺐ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ‬ :‫ﻣﺎ...
Page 349 ‫اﺳﺘﺒﺪال ﺑﻜﺮة اﻟﻜﻨﺲ‬ Combo ‫أﻋﻤﺎل اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﺈﺿﺎﻓﻴﺔ ﻣﻊ اﻟﻄﺮاز‬ ‫اﺳﺘﺒﺪال ﺑﻜﺮات اﻟﻔﺮﺷﺎة‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ‬ .‫اﺳﺤﺐ اﻟﻠﺴﺎن‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ‬ !‫ﺧﻄﺮ اﻟﺴﺤﻖ واﻟﻘﻄﻊ‬ ‫ﻏﻄﺎء ﻟﻮﺣﻲ‬ .‫ﺧﻄﺮ اﻟﺴﺤﻖ واﻟﻘﻄﻊ ﺑﺴﺒﺐ دوران وﺣﺪات إدارة اﻟﺴﻴﻮر‬ ‫ﻟﺴﺎن‬ ‫ﺑﺮﻏﻲ‬ ‫ﻳﺠﺐ إﻏﻠﺎق ﻏﻄﺎء ﺗﺠﻬﻴﺰة اﻟﻜﻨﺲ وﺗﺄﻣﻴﻦ ﻗﻔﻠﻪ ﻗﺒﻞ إﻋﺎدة ﺗﺸﻐﻴﻞ‬ .‫اﻟﺠﻬﺎز...
Page 350 ‫ﺑﺮﻣﺠﺔ اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻟﺬﻛﻲ اﻟﺄﺑﻴﺾ‬ ‫اﻋﺪادات اﻟﻤﺼﻨﻊ‬ ‫إرﺷﺎد‬ ‫ﺗﻜﻮن ﺑﻜﺮة اﻟﻔﺮﺷﺎة ﻣﺘﺂﻛﻠﺔ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺷﻌﻴﺮات اﻟﻤﺆﺷﺮ اﻟﺼﻔﺮاء ﻓﻲ‬ .‫إدﺧﺎل اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻟﺬﻛﻲ اﻟﺮﻣﺎدي‬ ‫ﻳﺘﻢ اﺳﺘﻌﺎدة إﻋﺪادات اﻟﻤﺼﻨﻊ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻜﺎﻓﺔ اﻟﺒﺎراﻣﺘﺮات )ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء‬ .‫ﻧﻔﺲ ﻃﻮل اﻟﺸﻌﻴﺮات اﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ‬ " ‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ " ‫إدارة زر اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﺘﻰ ﻳﻈﻬﺮ ﺑﻨﺪ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬ .(‫ﺳﺮﻋﺔ...
Page 351 ‫إدارة اﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢ‬ .‫اﺷﻄﻒ ﺧﺰان اﻟﻤﺎء اﻟﻤﺘﺴﺦ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻓﺮﻫﺔ اﻟﺮش‬ ‫ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﻟﺈﻋﺪاد اﻟﺠﺪﻳﺪ، ﻗﻢ ﺑﺘﺤﺮﻳﻚ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻊ ﺧﻔﺾ ﻗﻀﻴﺐ‬ .‫ﻗﻢ ﺑﺘﻌﻠﻴﻖ ﻓﻮﻫﺔ اﻟﺮش ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻣﻞ‬ ‫اﻟﺸﻔﻂ ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺸﻔﻂ ﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﻗﺼﻴﺮة إﻟﻰ اﻟﺄﻣﺎم.وراﻗﺐ‬ ‫"ﻳﺘﻢ ﺗﻌﻴﻴﻦ اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ ﻟﻜﻞ ﻣﻔﺘﺎح‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ "...
Page 352 ‫ﻣﻞء ﻣﺎدة اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻓﻲ ﺧﺰان اﻟﻤﺎء اﻟﻨﻘﻲ‬ ‫ﺿﺒﻂ اﻟﻤﻘﻮد‬ ‫ﻓﺤﺺ ﻓﺮﻣﻠﺔ اﻟﻴﺪ‬ .‫ﻗﻢ ﺑﺤﻞ اﻟﺼﻮاﻣﻴﻞ اﻟﻤﺠﻨﺤﺔ ﻟﺘﻌﺪﻳﻞ اﻟﻤﻘﻮد‬ ‫إرﺷﺎد‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ .‫اﺿﺒﻂ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﻤﻮﻗﺪ‬ ‫اﻣﻠﺄ ﺧﺰان ﻣﺎدة اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﻤﺎء أوﻟ ﺎ ً، ﺛﻢ أﺿﻒ ﻣﺎدة اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ إﻟﻰ‬ !‫ﺧﻄﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻴﺎة ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻠﻒ ﻣﻜﺒﺢ ﺗﺄﻣﻴﻦ اﻟﻮﻗﻮف‬ .‫ﺷﺪ...
Page 353 ‫دﻓﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺼﺔ اﻟﺘﺤﻤﻴﻞ‬ ‫أﺑﻌﺎد اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻟﻘﺼﻮى‬ ‫إرﺷﺎد‬ ،‫ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام ﺟﻬﺎز ﻣﺰود ﺑﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻴﺜﻴﻮم وأﻳﻮم، ﻟﻦ ﻳﺘﻢ إﻳﻘﺎف اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫إرﺷﺎد‬ ‫اﻟﺎرﺗﻔﺎع‬ ‫اﻟﻌﺮض‬ ‫اﻟﻄﻮل‬ ‫ﺑﻞ إﻳﻘﺎف اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺸﺤﻦ ﻣﻨﺨﻔ ﻀ ًﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ. ﺑﺪ ء ًا‬ .‫ﻟﺎ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﻗﻀﻴﺐ اﻟﺸﻔﻂ إﻟﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺘﻔﺮﻳﻎ‬ ‫٪،...
Page 354 ‫اﻟﺮﻣﻮز ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﻧﻈﺮة ﻋﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺪواﺳﺎت‬ ‫رﻣﻮز ﻣﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎز اﻟﺸﺤﻦ‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ﻓﺘﺤﺔ ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻨﻈﻴﻔﺔ‬ ‫دواﺳﺔ ﻏﻄﺎء اﻟﺎﺗﺴﺎﺧﺎت اﻟﺨﺸﻨﺔ‬ ‫دواﺳﺔ اﻟﻔﺮاﻣﻞ‬ ‫ﻓﺘﺤﺔ ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ‬ ‫دواﺳﺔ اﻟﻮﻗﻮد‬ ‫ﻧﻈﺮة ﻋﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز وﺣﺪة اﻟﻜﻨﺲ اﻟﺄوﻟﻲ‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ﺧﻄﺮ...
Page 355 ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻓﻘﻂ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز. ﻳﺤﻈﺮ وﻣﻦ اﻟﺨﻄﻴﺮ‬ .‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻟﺄﻏﺮاض أﺧﺮى‬ ‫اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﺈﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ. ﻳﺮﺟﻰ‬ ............‫إرﺷﺎدات ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰات اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ‬ .‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻣﻮاد اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ..............‫وﻇﻴﻔﺔ‬ ‫ﺗﺤﺘﻮي اﻟﺄﺟﻬﺰة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻟﺈﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻮاد ﻗ ﻴ ّﻤﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻪ‬...
Page 360 THANK YOU! MERCI! DANKE! ¡ GRACIAS! Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Register your product and benefit from many advantages. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Ce manuel est également adapté pour:

B 260 ri bp pack dose+sb+r100B 260 ri bp dose+d100B 260 ri bp pack dose+d100B 260 ri bp dose+sb+r120B 260 ri bp pack dose+sb+r120B 260 ri bp ... Afficher tout

Kärcher B 260 RI BP Dose+SB+R100 Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Kärcher B 260 RI BP Dose+SB+R100

Sommaire des Matières pour Kärcher B 260 RI BP Dose+SB+R100

Ce manuel est également adapté pour: