Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 6

Liens rapides

BOND Ready-to-Use ISH
Lambda Probe
Catalog No: PB0669
Leica Biosystems Newcastle Ltd
Balliol Business Park
Benton Lane
Newcastle Upon Tyne NE12 8EW
United Kingdom
( +44 191 215 4242
Instructions for Use
Please read before using this product.
Mode d'emploi
Á lire avant d'utiliser ce produit.
Istruzioni per L'uso
Si prega di leggere, prima di usare il prodotto.
Gebrauchsanweisung
Bitte vor der Verwendung dieses Produkts lesen.
Instrucciones de Uso
Por favor, leer antes de utilizar este producto.
Instruções de Utilização
Leia estas instruções antes de utilizar este produto.
Instruktioner vid Användning
Var god läs innan ni använder produkten.
Οδηγίες Χρήσης
Παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν αυτό.
Brugsanvisning
Læs venligst før produktet tages i brug.
Gebruiksinstructies
Lezen vóór gebruik van dit product.
Bruksanvisning
Vennligst les denne før du bruker produktet.
Kullanım Talimatları
Lütfen bu ürünü kullanmadan önce okuyunuz.
Инструкции за употреба
Моля, прочетете преди употреба на този продукт.
Használati utasítás
A termék használatba vétele előtt olvassa el.
Instrucțiuni de utilizare
Citiți aceste instrucțiuni înainte de a utiliza produsul.
Инструкция по применению
Прочтите перед применением этого продукта.
www.LeicaBiosystems.com
EN
FR
IT
DE
NO
TR
BG
HU
RO
Instrukcja obsługi
Przed użyciem tego produktu należy przeczytać
instrukcję.
Navodila za uporabo
Preberite pred uporabo tega izdelka.
Návod k použití
Čtěte před použitím tohoto výrobku.
Návod na použitie
Prosím, prečítajte si ho pred použitím produktov.
Check the integrity of the packaging before use.
Vérifier que le conditionnement est en bon état
avant l'emploi.
Prima dell'uso, controllare l'integrità della confezione.
Vor dem Gebrauch die Verpackung auf
Unversehrtheit überprüfen.
Comprobar la integridad del envase, antes de usarlo.
Verifique a integridade da embalagem antes de
utilizar o produto.
Kontrollera att paketet är obrutet innan användning.
Ελέγξτε την ακεραιότητα της συσκευασίας πριν από
τη χρήση.
Kontroller, at pakken er ubeskadiget før brug.
Controleer de verpakking vóór gebruik.
Sjekk at pakningen er intakt før bruk.
Kullanmadan önce ambalajın bozulmamış olmasını
kontrol edin.
Проверете целостта на опаковката преди
употреба.
Használat előtt ellenőrizze a csomagolás épségét.
Verificați integritatea ambalajului înainte de a utiliza
produsul.
Перед применением убедитесь в целостности
упаковки.
Przed użyciem należy sprawdzić, czy opakowanie
jest szczelne.
Pred uporabo preverite celovitost embalaže.
Před použitím zkontrolujte neporušenost obalu.
Pre použitím skontrolujte, či balenie nie je porušené.
ES
PT
SV
EL
DA
RU
PL
SL
CS
‫إرشادات االستعمال‬
.‫ي ُرجى القراءة قبل استخدام هذا المنتج‬
.‫تحقق من سالمة العبوة قبل االستخدام‬
Rx Only
NL
SK
AR

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Leica BIOSYSTEMS BOND Ready-to-Use ISH Lambda Probe PB0669

  • Page 1 BOND Ready-to-Use ISH Lambda Probe Catalog No: PB0669 Leica Biosystems Newcastle Ltd Balliol Business Park Benton Lane Newcastle Upon Tyne NE12 8EW United Kingdom ( +44 191 215 4242 Instructions for Use Instrukcja obsługi Please read before using this product.
  • Page 2 PB0669 Page 1...
  • Page 3 P362+P364: Take off contaminated clothing and wash it before reuse. Restricted to professional users. • To obtain a copy of the Material Safety Data Sheet contact your local distributor or regional office of Leica Biosystems, or alternatively, visit the Leica Biosystems’ Web site, www.LeicaBiosystems.com. •...
  • Page 4 PB0669 is recommended for the detection of Lambda light chain mRNA. Product Specific Limitations Lambda Probe has been optimized at Leica Biosystems for use with Anti-Fluorescein Antibody, BOND Polymer Refine Detection and BOND ancillary reagents. Users who deviate from recommended test procedures must accept responsibility for interpretation of patient results under these circumstances.
  • Page 5: Date Of Issue

    References 1. Levy R, Warnke R, Dorfman RF et al. The monoclonality of human B-cell lymphomas. Journal of Experimental Medicine. 1977;145:1014–1024. 2. Friedman JM, Fialow PJ. Cell marker studies of human tumorigenesis. Transplantation Review. 1976;28:17–33. 3. McNicol AM, Farquharson MA, Lee FD, Foulis AK. Comparision of in situ hybridisation and polymerase chain reaction in the diagnosis of B cell lymphoma.
  • Page 6 BOND Ready-to-Use ISH Lambda Probe Référence: PB0669 Utilisation Prévue Ce réactif est destiné au diagnostic in vitro. Lambda Probe est conçue pour l’identification qualitative de l’ARN messager (ARNm) de la chaîne légère lambda par hybridation in situ (ISH) automatisée BOND (qui comprend les systèmes Leica BOND-MAX et Leica BOND-III) sur tissu fixé à la formaline et enrobé de paraffine.
  • Page 7 Limites Spécifiques du Produit Lambda Probe a été optimisée chez Leica Biosystems pour une utilisation avec Anti-Fluorescein Antibody, BOND Polymer Refine Detection et les réactifs auxiliaires BOND. Les utilisateurs qui ne respectent pas les procédures de test recommandées prennent la responsabilité...
  • Page 8: Dépannage

    La référence 6 peut faciliter les mesures correctrices. Les échantillons testés doivent être analysés avec les tissus et les contrôles appropriés. Prenez contact avec votre distributeur local ou avec le bureau régional de Leica Biosystems pour signaler tout marquage inattendu. Informations Complémentaires Des informations complémentaires sur l’hybridation in situ avec les réactifs BOND, les principes de la procédure, le matériel requis, la...
  • Page 9 P362+P364: Togliere tutti gli indumenti contaminati e lavarli prima di indossarli nuovamente. Riservato ad utenti professionali. • Una copia della Scheda di sicurezza può essere richiesta al distributore locale o all’ufficio di zona di Leica Biosystems o, in alternativa, visitando il sito di Leica Biosystems www.LeicaBiosystems.com PB0669 Page 8...
  • Page 10 Limitazioni Specifiche del Prodotto La Lambda Probe è stata ottimizzata da Leica Biosystems per l’uso con l’Anti-Fluorescein Antibody, il BOND Polymer Refine Detection e con i reagenti ausiliari BOND. Gli utenti che modificano le procedure raccomandate devono assumersi la responsabilità...
  • Page 11: Altre Informazioni

    Altre Informazioni Altre informazioni sull’ibridazione in situ con i reagenti BOND si trovano in “Uso dei reagenti BOND” nella documentazione per l’utente BOND, ai titoli Principio della procedura, Materiali necessari, Preparazione del campione, Controllo di qualità, Verifica del saggio, Interpretazione della colorazione, Leggenda dei simboli e delle etichette e Limitazioni generali. Bibliografia 1.
  • Page 12 BOND Ready-to-Use ISH Lambda Probe Bestellnr: PB0669 Verwendungszweck Dieses Reagenz ist für die In-vitro-Diagnostik bestimmt. Lambda Probe ist für den qualitativen Nachweis von messenger RNA (mRNA) der Lambda-Leichtkette in formalinfixiertem, in Paraffin eingebettetem Gewebe mittels In-situ-Hybridisierung (ISH) mit dem automatischen BOND-System (bestehend aus dem Leica BOND- MAX-System und dem Leica BOND-III-System) vorgesehen.
  • Page 13 PB0669 wird für die Bestimmung der Lambda-Leichtketten-mRNA empfohlen. Produktspezifische Einschränkungen Lambda Probe wurde von Leica Biosystems zur Verwendung mit em Anti-Fluorescein Antibody, dem BOND Polymer Refine Detection und BOND-Zusatzreagenzien optimiert. Anwender, die andere als die empfohlenen Testverfahren verwenden, müssen unter diesen Umständen die Verantwortung für die Auswertung der Patientenergebnisse übernehmen.
  • Page 14: Weitere Informationen

    Die Analyse der Proben sollte zusammen mit geeigneten Gewebe- und Reagenzkontrollen durchgeführt werden. Falls Sie ungewöhnliche Färbeergebnisse beobachten, wenden Sie sich an Ihre örtliche Vertriebsfirma oder die Regionalniederlassung von Leica Biosystems. Weitere Informationen Weitere Informationen zur In-situ-Hybridisierung mit BOND-Reagenzien finden Sie in den Abschnitten Grundlegende Vorgehensweise, Erforderliches Material, Probenvorbereitung, Qualitätskontrolle, Assay-Verifizierung, Deutung der Färbung, Schlüssel der Symbole auf...
  • Page 15 Si desea obtener un ejemplar de la Hoja de datos de seguridad de los materiales, póngase en contacto con su distribuidor o con la oficina regional de Leica Biosystems, o visite la página Web de Leica Biosystems en www.LeicaBiosystems.com. PB0669...
  • Page 16 • Las muestras, antes y después de ser fijadas, y cualquier material en contacto con ellas, deben ser tratados como sustancias capaces de transmitir infecciones y deben ser eliminadas con las precauciones correspondientes . No pipetee nunca los reactivos con la boca, y evite el contacto de la piel y las mucosas con reactivos o muestras. Si algún reactivo o alguna muestra entra en contacto con zonas sensibles, lávelas con agua abundante.
  • Page 17: Solución De Problemas

    Limitaciones Específicas del Producto Lambda Probe se ha optimizado en Leica Biosystems para su uso con Anti-Fluorescein Antibody, BOND Polymer Refine Detection y reactivos auxiliares BOND. Los usuarios que se aparten de los procedimientos de análisis recomendados deben asumir la responsabilidad de interpretar los resultados del paciente tomando en cuenta estas circunstancias.
  • Page 18 BOND Ready-to-Use ISH Lambda Probe Nº de catálogo: PB0669 Utilização Este reagente destina-se a utilização diagnóstica in vitro. A Lambda Probe destina-se a ser usada para a identificação qualitativa de ARN mensageiro (mRNA) da cadeia leve Lambda em tecidos fixos com formalina e incluídos em parafina por hibridização in situ (ISH) utilizando o sistema BOND automatizado (inclui o sistema Leica BOND-MAX e o sistema Leica BOND-III).
  • Page 19 O PB0669 é recomendado para a deteção de ARNm da cadeia leve lambda. Limitações Específicas do Produto A Lambda Probe foi optimizada na Leica Biosystems para utilização com Anti-Fluorescein Antibody, BOND Polymer Refine Detection e reagentes auxiliares BOND. Utilizadores que se desviem dos procedimentos de teste recomendados devem assumir a responsabilidade pela interpretação dos resultados dos doentes nestas circunstâncias.
  • Page 20: Resolução De Problemas

    A Referência 6 pode ajudar na acção de resolução. As amostras de teste devem ser complementadas pelos controlos tecidulares e de reagente adequados. Entre em contacto com o seu distribuidor local ou com a sucursal regional da Leica Biosystems para notificar qualquer coloração pouco habitual.
  • Page 21: Säkerhetsföreskrifter

    Endast för yrkesmässig användning. • Du kan få tillgång till säkerhetsdatablad genom att kontakta en lokal distributör eller Leica Biosystems regionkontor. En annan möjlighet är Leica Biosystems webbsajt på www.LeicaBiosystems.com. • Prover, både före och efter fixeringen, och allt material som använts tillsammans med dem ska hanteras som infektiöst avfall enligt gängse praxis...
  • Page 22 PB0669 rekommenderas för detektion av lambda budbärar-RNA. Produktspecifika Begränsningar Lambda Probe har optimerats hos Leica Biosystems för användning med Anti-Fluorescein Antibody, BOND Polymer Refine Detection och BOND hjälpreagenser. Användare som avviker från rekommenderat testförfarande måste vid ändrade förhållanden ta ansvar för tolkningen av patientresultaten.
  • Page 23 Referenser 1. Levy R, Warnke R, Dorfman RF et al. The monoclonality of human B-cell lymphomas. Journal of Experimental Medicine. 1977;145:1014–1024. 2. Friedman JM, Fialow PJ. Cell marker studies of human tumorigenesis. Transplantation Review. 1976;28:17–33. 3. McNicol AM, Farquharson MA, Lee FD, Foulis AK. Comparision of in situ hybridisation and polymerase chain reaction in the diagnosis of B cell lymphoma.
  • Page 24: Σκοπός Χρήσης

    Μόνο για επαγγελματική χρήση. • Για να λάβετε ένα αντίτυπο του δελτίου δεδομένων ασφαλείας υλικού, επικοινωνήστε με τον τοπικό σας διανομέα ή τα περιφερειακά PB0669 γραφεία της Leica Biosystems ή, εναλλακτικά, επισκεφθείτε τον ιστότοπο της Leica Biosystems, www.LeicaBiosystems.com. Page 23...
  • Page 25 Το PB0669 συνιστάται για την ανίχνευση mRNA λάμδα ελαφριάς αλυσίδας. Ειδικοί Περιορισμοί Του Προϊόντος Το Lambda Probe έχει βελτιστοποιηθεί στην Leica Biosystems για χρήση με το Anti-Fluorescein Antibody, το Bond Polymer Refine Detection και τα βοηθητικά αντιδραστήρια BOND. Χρήστες που αποκλίνουν από τις συνιστώμενες διαδικασίες εξέτασης πρέπει να...
  • Page 26: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    Αντιμετώπιση Προβλημάτων Η παραπομπή 6 ενδέχεται να βοηθήσει στην ενέργεια αποκατάστασης. Τα δείγματα εξέτασης πρέπει να συμπληρώνονται με τους κατάλληλους μάρτυρες ιστού και αντιδραστηρίων. Για να αναφέρετε περιπτώσεις ασυνήθους χρώσης, επικοινωνήστε με τον τοπικό σας διανομέα ή το περιφερειακό γραφείο της Leica Biosystems.
  • Page 27 P362+P364: Alt tilsmudset tøj tages af og vaskes inden genanvendelse. Må kun anvendes af professionelle brugere. • En kopi af sikkerhedsdatabladet (MSDS) kan fås ved henvendelse til den lokale distributør eller til Leica Biosystems’ regionalekontor. Det kan tillige hentes på Leica Biosystems’ hjemmeside www.LeicaBiosystems.com. •...
  • Page 28 PB0669 anbefales til påvisning af lambdakæde-messenger-RNA. Produktspecifikke Begrænsninger Lambda Probe er blevet optimeret hos Leica Biosystems til brug sammen med Anti-Fluorescein Antibody, BOND Polymer Refine Detection og BOND-hjælpereagenser. Brugere, som afviger fra anbefalede testprocedurer, må selv tage ansvaret for fortolkningen af patientresultater under disse betingelser.
  • Page 29 Referencer 1. Levy R, Warnke R, Dorfman RF et al. The monoclonality of human B-cell lymphomas. Journal of Experimental Medicine. 1977;145:1014–1024. 2. Friedman JM, Fialow PJ. Cell marker studies of human tumorigenesis. Transplantation Review. 1976;28:17–33. 3. McNicol AM, Farquharson MA, Lee FD, Foulis AK. Comparision of in situ hybridisation and polymerase chain reaction in the diagnosis of B cell lymphoma.
  • Page 30 BOND Ready-to-Use ISH Lambda Probe Catalogusnummer.: No: PB0669 Beoogd gebruik Dit reagens is bedoeld voor in vitro diagnostisch gebruik. Lambda Probe is bedoeld voor gebruik bij kwalitatieve identificatie van boodschapper-RNA (mRNA) van lambda lichte ketens in met formaline gefixeerd, in paraffine ingebed weefsel door in situ hybridisatie (ISH) met behulp van het geautomatiseerde BOND systeem (waaronder het Leica BOND-MAX-systeem en het Leica BOND-III-systeem).
  • Page 31 • Neem voor een veiligheidsinformatieblad contact op met uw lokale distributeur of regionale kantoor van Leica Biosystems, of ga naar de website van Leica Biosystems: www.LeicaBiosystems.com. • Monsters, en alle materialen die eraan worden blootgesteld, moeten voor en na fixatie worden behandeld als potentiële overdragers van infecties en met inachtneming van de juiste voorzorgsmaatregelen worden afgevoerd .
  • Page 32: Probleemoplossing

    Referentie 6 helpt mogelijk bij foutherstelling. Testmonsters moeten worden aangevuld met het juiste weefsel en de juiste reagenscontroles. Neem contact op met uw lokale distributeur of het regionale kantoor van Leica Biosystems om ongebruikelijke kleuring te melden. Nadere informatie Nadere informatie over in situ hybridisatie met BOND reagens, onder de kopjes Principe van de procedure, Benodigde materialen, Monsterpreparatie, Kwaliteitscontrole, Testverificatie, Interpretatie van kleuring, Uitleg bij symbolen op etiketten en Algemene beperkingen, kunt u vinden in “Het gebruik van BOND reagentia”...
  • Page 33 P362+P364: Ta av forurenset tøy og vask det før gjenbruk. Kun til yrkesmessig bruk. • For å få en kopi av HMS-databladet kontakt din lokale forhandler eller det regionale kontoret til Leica Biosystems eller alternativt, besøke Leica Biosystems Nettside www.LeicaBiosystems.com. •...
  • Page 34 RNA Negative Control Probe bør brukes når du optimaliserer gjenfinningsforhold og protokoll flere ganger. Feilsøking Referanse 6 kan hjelpe i forbedringstiltak. Testprøver skal utfylles av faktiske vev- og reagenskontroller. Kontakt din lokale forhandler eller regionale kontor for Leica Biosystems for rapportering av uvanlige flekker. Videre informasjon Ytterligere informasjon om in situ hybridisering med BOND reagenser, under overskriften Prinsipp for prosedyren, Materialer som er nødvendige, forberedning, kvalitetskontroll, analysebekreftelse, tolkning av farging, symbol på...
  • Page 35 Referanser 1. Levy R, Warnke R, Dorfman RF et al. The monoclonality of human B-cell lymphomas. Journal of Experimental Medicine. 1977;145:1014–1024. 2. Friedman JM, Fialow PJ. Cell marker studies of human tumorigenesis. Transplantation Review. 1976;28:17–33. 3. McNicol AM, Farquharson MA, Lee FD, Foulis AK. Comparision of in situ hybridisation and polymerase chain reaction in the diagnosis of B cell lymphoma.
  • Page 36 P362+P364: Kontamine olmuş giysileri çıkarın ve tekrar kullanmadan önce yıkayın. Sadece uzmanlar tarafindan kullanilmalidir. • Malzeme Güvenlik Bilgi Formunun bir kopyasını almak için yerel distribütörünüz veya Leica Biosystems bölge ofisi ile iletişime geçin veya Leica Biosystems’in internet sitesini ziyaret edin: www.LeicaBiosystems.com PB0669 Page 35...
  • Page 37 PB0669 Lambda hafif zincir mRNA’nın saptanması için tavsiye edilir. Ürüne Özgü Sınırlamalar Lambda Probe Leica Biosystems’te Anti-Fluorescein Antibody, BOND Polymer Refine Detection ve BOND yardımcı reaktifleri ile kullanım için optimize edilmiştir. Tavsiye edilen test prosedürlerine riayet etmeyen kullanıcılar bu koşullar altında hasta sonuçların yorumlanması...
  • Page 38: Daha Fazla Bilgi

    Daha Fazla Bilgi BOND reaktifleri in situ hibridizasyon hakkında daha fazla bilgi BOND kullanıcı dokümantasyonundaki “BOND Reaktiflerinin Kullanımı” içinde Prosedür Prensibi, Gerekli Malzemeler, Numunenin Hazırlanması, Kalite Kontrol, Miktar Tayini Doğrulaması, Boyamanın Yorumlanması, Etiket Üzerindeki Sembollerin Açıklaması ve Genel Sınırlamalar başlıkları altında bulunabilir. Referanslar 1.
  • Page 39 BOND Ready-to-Use ISH Lambda Probe Каталожен №: PB0669 Предназначение Този реактив е за употреба при in vitro диагностика. Lambda Probe е предназначен за качествена идентификация на матрична РНК (мРНК) с лека верига тип ламбда във фиксирана с формалин, вградена в парафин тъкан чрез in situ хибридизация (ISH) с помощта на автоматизираната система BOND (включва системите...
  • Page 40 • За да получите копие на информационния лист за безопасност на материалите, се свържете с Вашия местен дистрибутор или регионален офис на Leica Biosystems, или посетете уеб сайта на Leica Biosystems www.LeicaBiosystems.com. • Спесимените преди и след фиксация, както и всички материали, изложени на тяхното влияние, трябва да бъдат третирани...
  • Page 41: Отстраняване На Неизправности

    PB0669 се препоръчва за откриване на мРНК с лека верига тип ламбда. Специфични ограничения на продукта Lambda Probe е оптимизиран от Leica Biosystems за употреба с Anti-Fluorescein Antibody, BOND Polymer Refine Detection и спомагателни реактиви BOND. Потребителите, които се отклоняват от препоръчаните процедури за тестване, трябва да поемат...
  • Page 42 P362+P364: A szennyezett ruhadarabot le kell vetni és újbóli használat előtt ki kell mosni. Kizárólag szakemberek általi felhasználásra. • Az anyagbiztonsági adatlap igényléséhez forduljon a Leica Biosystems helyi forgalmazójához vagy regionális irodájához, vagy keresse fel a Leica Biosystems weboldalát a www.LeicaBiosystems.com címen. PB0669 Page 41...
  • Page 43 A PB0669 a lambda könnyűlánc mRNS detektálására ajánlott. Termékspecifikus korlátozások A Lambda Probe terméket a Leica Biosystems az Anti-Fluorescein Antibody antitesttel, a BOND Polymer Refine Detection kittel és a BOND segédreagensekkel való használatra optimalizálta. A tesztelési eljárásoktól való eltérés esetén a felhasználó felelőssége a betegeredmények értelmezése az adott körülmények között.
  • Page 44: Hibaelhárítás

    A 6. számú hivatkozás segíthet a javító intézkedéseket illetően. A vizsgálandó mintákat a megfelelő szövet- és reagenskontrollokkal kell kiegészíteni. Szokatlan festődés bejelentéséhez forduljon a Leica Biosystems helyi forgalmazójához vagy regionális irodájához. További információk A BOND reagensekkel végzett in situ hibridizációra vonatkozó további információkat a BOND felhasználói dokumentáció „BOND reagensek használata”...
  • Page 45 BOND Ready-to-Use ISH Lambda Probe Nr. catalog: PB0669 Utilizare prevăzută Acest reactiv este destinat utilizării pentru diagnosticare in vitro. Lambda Probe este prevăzută pentru utilizare în identificarea calitativă a mesagerului Lambda cu catenă ușoară RNA (mRNA) în țesut fixat cu formalină și încorporat în parafină, prin hibridizare in situ (ISH) utilizând sistemul automatizat BOND (include sistemul Leica BOND-MAX și sistemul Leica BOND-III).
  • Page 46 PB0669 este recomandat pentru detectarea mRNA cu catenă ușoară Lambda. Restricții specifice produsului Lambda Probe a fost optimizată la Leica Biosystems pentru utilizarea cu Anti-Fluorescein Antibody, BOND Polymer Refine Detection și cu reactivii auxiliari BOND. Utilizatorii care se abat de la procedurile de testare recomandate trebuie să accepte responsabilitatea pentru interpretarea rezultatelor pacientului în aceste circumstanțe.
  • Page 47: Rezolvarea Problemelor

    Referința 6 poate ajuta la acțiunile de remediere. Eșantioanele de test trebuie completate cu țesuturi și reactivi de control adecvați. Contactați distribuitorul dumneavoastră local sau biroul regional al Leica Biosystems pentru raportarea colorării neobișnuite. Informații suplimentare Informații suplimentare referitoare la hibridizarea in situ cu reactivi BOND, sub titlurile Principiul procedurii, Materiale necesare, Pregătirea specimenului, Controlul calității, Verificarea analizei, Interpretarea colorării, Explicarea simbolurilor de pe etichete și Limitări...
  • Page 48: Меры Предосторожности

    BOND Ready-to-Use ISH Lambda Probe Номер по каталогу: PB0669 Назначение Этот реактив предназначен для диагностики in vitro. Зонд Lambda Probe предназначен для использования в рамках качественного определения матричной РНК (мРНК) легких каппа-цепей в фиксированных формалином и залитых в парафин образцах тканей путем гибридизации in situ (in situ hybridization (ISH)) с...
  • Page 49 • Для получения копии паспорта безопасности химической продукции обратитесь к местному дистрибьютору или в региональный офис компании Leica Biosystems либо посетите веб-сайт компании Leica Biosystems: www.LeicaBiosystems.com. • С образцами (до и после фиксации) и всеми материалами, на которые они воздействуют, следует обращаться как с...
  • Page 50: Дополнительная Информация

    PB0669 рекомендуется использовать для обнаружения мРНК легких лямбда-цепей. Ограничения, специфичные для этого продукта Зонд Lambda Probe оптимизирован компанией Leica Biosystems для применения с реактивами Anti-Fluorescein Antibody, BOND Polymer Refine Detection и дополнительными реактивами BOND. Пользователи, отклоняющиеся от рекомендованных процедур анализа, должны брать на себя ответственность за интерпретацию результатов исследований пациентов, выполненных в...
  • Page 51: Środki Ostrożności

    BOND Ready-to-Use ISH Lambda Probe Nr katalogowy: PB0669 Przeznaczenie Ten odczynnik jest przeznaczony do stosowania w diagnostyce in vitro. Preparat Lambda Probe jest przeznaczony do ilościowego określania informacyjnego RNA (mRNA) łańcuchów lekkich lambda w utrwalonej formaliną tkance zatopionej w parafinie przez hybrydyzację in situ (ISH) przy użyciu automatycznego systemu BOND (w tym systemów Leica BOND-MAX i Leica BOND-III).
  • Page 52 LAMBDA PROBE H360D: Może działać P201: Przed użyciem zapoznać się ze specjalnymi środkami Zawiera formamid (<50%) i szkodliwie na dziecko w ostrożności. siarczan dekstranu (<30%). łonie matki P202: Nie używać przed zapoznaniem się i zrozumieniem wszystkich GHS07: Wykrzyknik. H315: Działa drażniąco środków bezpieczeństwa.
  • Page 53 Zaleca się stosowanie PB0669 do wykrywania mRNA łańcucha lekkiego lambda. Szczególne ograniczenia dla produktu Preparat Lambda Probe został zoptymalizowany w Leica Biosystems pod kątem stosowania z Anti-Fluorescein Antibody, BOND Polymer Refine Detection i pomocniczymi odczynnikami BOND. W tych okolicznościach użytkownicy, którzy postępują niezgodnie z zalecanymi procedurami testowymi muszą...
  • Page 54 BOND Ready-to-Use ISH Lambda Probe Kataloška št.: PB0669 Predvidena uporaba Ta reagent je namenjen diagnostični uporabi in vitro. Sonda Lambda Probe je namenjena uporabi pri kvalitativni identifikaciji lahkega prenosnika RNA (mRNA) Lambda v tkivu, fiksiranem s formalinom in vstavljenem v parafin, s hibridizacijo (ISH) in situ z uporabo avtomatiziranega sistema BOND (vključuje sistem Leica BOND-MAX in sistem Leica BOND-III).
  • Page 55 • Kopijo varnostnega lista lahko dobite pri lokalnem distributerju ali regionalni pisarni družbe Leica Biosystems ali na spletnem mestu www.LeicaBiosystems.com. • Z vzorci, pred fiksiranjem in po njem, in vsemi materiali, s katerimi so prišli v stik, morate rokovati, kot da bi lahko prenašali okužbe, in pri njihovem odstranjevanju upoštevati ustrezne previdnostne ukrepe.
  • Page 56: Odpravljanje Težav

    Odpravljanje težav Referenca 6 lahko pomaga pri ukrepanju za odpravljanju napake. Testne vzorce morajo spremljati ustrezne kontrole za tkiva in reagente. Če želite poročati o nenavadnem obarvanju, se obrnite na svojega lokalnega distributerja ali regionalno pisarno družbe Leica Biosystems. Dodatne informacije Dodatne informacije o hibridizaciji in situ z reagenti BOND so na voljo v priloženi dokumentaciji za uporabnika »Uporaba reagentov BOND«...
  • Page 57 BOND Ready-to-Use ISH Lambda Probe Kat. č.: PB0669 Zamýšlené použití Tato reagencie je určena k diagnostickému použití in vitro. Sonda Lambda Probe je určena k použití při kvalitativním stanovení lambda lehkého řetězce messengerové RNA (mRNA) ve tkáni fixované formalínem a zalité v parafínu hybridizací in situ (ISH) pomocí automatického systému BOND (včetně systému Leica BOND-MAX a Leica BOND-III).
  • Page 58 Sonda PB0669 je doporučena k detekci lambda lehkých řetězců mRNA. Omezení specifická pro tento produkt Sonda Lambda Probe byla společností Leica Biosystems optimalizována pro použití s protilátkami proti fluoresceinu, soupravou BOND Polymer Refine Detection a s pomocnými reagenciemi BOND. Uživatelé, kteří se při vyšetření odchýlí od doporučeného postupu, musí...
  • Page 59: Řešení Problémů

    Odkaz 6 může napomoci při provádění nápravných opatření. Testovací vzorky je nutné doplnit příslušnou tkání a použitím kontrolních reagencií. S hlášením neobvyklého barvení kontaktujte místního distributora nebo oblastní kancelář společnosti Leica Biosystems. Další informace Další informace o hybridizaci in situ reagenciemi BOND naleznete pod názvy Princip metody, Potřebné materiály, Příprava vzorku, Kontrola kvality, Ověření...
  • Page 60 BOND Ready-to-Use ISH Lambda Probe Katalógové č.: PB0669 Zamýšľané použitie Toto činidlo je určené na diagnostické použitie in vitro. Sonda Lambda Probe je určená na kvalitatívne stanovenie mediátorovej RNA (mRNA) v ľahkom reťazci lambda v tkanive zaliatom do parafínu a fixovanom formalínom prostredníctvom hybridizácie in situ (ISH) použitím automatizovaného systému BOND (vrátane systému Leica BOND-MAX a Leica BOND-III).
  • Page 61 Určené iba pre odborníkov. • Materiálový bezpečnostný list vám poskytne miestny distribútor alebo regionálna pobočka spoločnosti Leica Biosystems, prípadne navštívte webovú lokalitu spoločnosti Leica Biosystems www.LeicaBiosystems.com. • So vzorkami pred fixáciou a po nej a všetkými materiálmi, ktoré s nimi prišli do kontaktu, je nutné manipulovať ako s potenciálne infekčnými a zlikvidovať...
  • Page 62 Sonda PB0669 sa odporúča na detekciu mRNA v ľahkom reťazci lambda. Špecifické obmedzenia pre tento výrobok Sonda Lambda Probe bola v spoločnosti Leica Biosystems optimalizovaná na použitie s protilátkou proti fluoresceínu, so systémom BOND Polymer Refine Detection a pomocnými činidlami BOND. Používatelia, ktorí sa odchýlia od odporúčaných testovacích postupov, musia akceptovať...
  • Page 63 .‫: اخلع المالبس الملوثة واغسلها قبل إعادة استعمالها‬P362 .‫مقصور على المستخدمين المتخصصين‬ Leica ‫ اإلقليمي، أو يمكنك بد ال ً من ذلك زيارة موقع‬Leica Biosystems ‫للحصول على نسخة من صحيفة بيانات سالمة المواد، اتصل بالموزع المحلي لديك أو مكتب‬ •...
  • Page 64 ‫القيود الخاصة بالمنتج‬ BOND ‫، وكواشف‬BOND Polymer Refine Detection‫، و‬Anti-Fluorescein Antibody ‫ الستخدامه مع‬Leica Biosystems ‫ في‬Lambda Probe ‫تم تحسين مسبار‬ ‫المساعدة. على المستخدمين الذين يحيدون عن إجراءات االختبار الموصى بها قبول تحمل المسؤولية عن تفسير نتائج المرضى في ظل هذه الظروف. قد تختلف أوقات البروتوكول بسبب‬...
  • Page 65 PB0669 Page 64...
  • Page 66 PB0669 Page 65...
  • Page 67 PB0669 Page 66...
  • Page 68 1700 Leider Lane Buffalo Grove IL 60089 ( +1 800 248 0123 Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 495 Blackburn Road Mt Waverley VIC 3149 Australia ( +61 2 8870 3500 © Leica Biosystems Newcastle Ltd 95.7947 Rev B PB0669 26/02/2020 • •...

Table des Matières