Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BOND
Ready-to-Use Primary Antibody
™
Wilms' Tumor (WT49)
Catalog No: PA0562
Leica Biosystems Newcastle Ltd
Balliol Business Park
Benton Lane
Newcastle Upon Tyne NE12 8EW
United Kingdom
( +44 191 215 4242
Instructions for Use
Please read before using this product.
Mode d'emploi
Á lire avant d'utiliser ce produit.
Istruzioni per L'uso
Si prega di leggere, prima di usare il prodotto.
Gebrauchsanweisung
Bitte vor der Verwendung dieses Produkts lesen.
Instrucciones de Uso
Por favor, leer antes de utilizar este producto.
Instruções de Utilização
Leia estas instruções antes de utilizar este produto.
Instruktioner vid Användning
Var god läs innan ni använder produkten.
Οδηγίες Χρήσης
Παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν αυτό.
Brugsanvisning
Læs venligst før produktet tages i brug.
Gebruiksinstructies
Lezen vóór gebruik van dit product.
Bruksanvisning
Vennligst les denne før du bruker produktet.
Kullanım Talimatları
Lütfen bu ürünü kullanmadan önce okuyunuz.
Инструкции за употреба
Моля, прочетете преди употреба на този продукт.
Használati utasítás
A termék használatba vétele előtt olvassa el.
Instrucțiuni de utilizare
Citiți aceste instrucțiuni înainte de a utiliza produsul.
Инструкция по применению
Прочтите перед применением этого продукта.
www.LeicaBiosystems.com
EN
FR
IT
DE
NO
TR
BG
HU
RO
Instrukcja obsługi
Przed użyciem tego produktu należy przeczytać
instrukcję.
Navodila za uporabo
Preberite pred uporabo tega izdelka.
Návod k použití
Čtěte před použitím tohoto výrobku.
Návod na použitie
Prosím, prečítajte si ho pred použitím produktov.
Check the integrity of the packaging before use.
Vérifier que le conditionnement est en bon état
avant l'emploi.
Prima dell'uso, controllare l'integrità della confezione.
Vor dem Gebrauch die Verpackung auf
Unversehrtheit überprüfen.
Comprobar la integridad del envase, antes de usarlo.
Verifique a integridade da embalagem antes de
utilizar o produto.
Kontrollera att paketet är obrutet innan användning.
Ελέγξτε την ακεραιότητα της συσκευασίας πριν από
τη χρήση.
Kontroller, at pakken er ubeskadiget før brug.
Controleer de verpakking vóór gebruik.
Sjekk at pakningen er intakt før bruk.
Kullanmadan önce ambalajın bozulmamış olmasını
kontrol edin.
Проверете целостта на опаковката преди
употреба.
Használat előtt ellenőrizze a csomagolás épségét.
Verificați integritatea ambalajului înainte de a utiliza
produsul.
Перед применением убедитесь в целостности
упаковки.
Przed użyciem należy sprawdzić, czy opakowanie
jest szczelne.
Pred uporabo preverite celovitost embalaže.
Před použitím zkontrolujte neporušenost obalu.
Pre použitím skontrolujte, či balenie nie je porušené.
ES
PT
SV
EL
DA
RU
PL
SL
CS
إرشادات االستعمال
.ي ُ رجى القراءة قبل استخدام هذا المنتج
.تحقق من سالمة العبوة قبل االستخدام
Rx Only
NL
SK
AR
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Leica BIOSYSTEMS BOND
Sommaire des Matières pour Leica BIOSYSTEMS BOND
- Page 1 BOND Ready-to-Use Primary Antibody ™ Wilms’ Tumor (WT49) Catalog No: PA0562 Leica Biosystems Newcastle Ltd Balliol Business Park Benton Lane Newcastle Upon Tyne NE12 8EW United Kingdom ( +44 191 215 4242 Instructions for Use Instrukcja obsługi Please read before using this product.
- Page 2 PA0562 Page 1...
- Page 3 Materials Required But Not Provided Refer to “Using BOND Reagents” in your BOND user documentation for a complete list of materials required for specimen treatment and immunohistochemical staining using the BOND system. Storage and Stability Store at 2-8 °C.
-
Page 4: Further Information
Instructions for Use Wilms’ Tumor (WT49) primary antibody was developed for use on the automated BOND system in combination with BOND Polymer Refine Detection. The recommended staining protocol for Wilms’ Tumor (WT49) primary antibody is IHC Protocol F. Heat induced epitope retrieval is recommended using BOND Epitope Retrieval Solution 2 for 30 minutes. - Page 5 Utilisation des réactifs BOND “ dans votre manuel d’utilisation BOND). L’anticorps primaire Wilms’ Tumor (WT49) est prêt à l’emploi et a été spécialement optimisé pour BOND Polymer Refine Detection. La mise en évidence du produit du gène Wilms’ Tumor WT1 est effectuée en laissant s’hybrider tout d’abord Wilms’...
-
Page 6: Résultats Attendus
Des informations complémentaires sur l’immunomarquage avec les réactifs BOND, les principes de la méthode, le matériel nécessaire, la préparation des échantillons, le contrôle qualité, les vérifications d’analyse, l’interprétation du marquage, les légendes et symboles sur les étiquettes et les limites générales, peuvent être obtenues dans “ Utilisation des réactifs BOND “ dans votre manuel d’utilisation BOND. - Page 7 BOND” nella documentazione per l’utente BOND). L’anticorpo primario Wilms’ Tumor (WT49) è un prodotto pronto per l’uso che è stato ottimizzato in modo specifico per l’impiego con il BOND Polymer Define Detection. La dimostrazione del prodotto del gene umano del tumore di Wilms WT1 si ottiene in primo luogo consentendo il legame del Wilms’ Tumor (WT49) con la sezione, e quindi visualizzando il legame stesso per mezzo dei reagenti forniti nel sistema di rilevazione.
-
Page 8: Soluzione Problemi
Limitazioni specifiche del prodotto Il Wilms’ Tumor (WT49) è stato ottimizzato da Leica Biosystems per l’uso con il BOND Polymer Refine Detection e con i reagenti ausiliari BOND. Gli utenti che modificano le procedure raccomandate devono assumersi la responsabilità dell’interpretazione dei risultati relativi ai pazienti in tali circostanze. - Page 9 (sehen Sie dazu “Das Arbeiten mit BOND-Reagenzien” in Ihrem BOND-Benutzerhandbuch). Der Primärantikörper Wilms’ Tumor (WT49) ist ein gebrauchsfertiges Produkt, das speziell für den Gebrauch mit dem BOND Polymer Refine Detection optimiert wurde. Der Nachweis des humanen Wilms-Tumor-Genprodukts WT1 erfolgt durch die Bindung von Wilms’ Tumor (WT49) an das Präparat und die anschließende Sichtbarmachung dieser Bindung mit den Reagenzien, die im Detektionssystem bereitgestellt werden.
- Page 10 Der Primärantikörper Wilms’ Tumor (WT49) wurde für die Verwendung mit dem automatischen BOND-System in Verbindung mit dem BOND Polymer Refine Detection entwickelt. Das empfohlene Färbeverfahren für den Primärantikörper Wilms’ Tumor (WT49) ist das IHC Protocol F. Das hitzeinduzierte Epitop-Retrieval wird unter Verwendung der BOND Epitope Retrieval Solution 2 für 30 Minuten empfohlen.
- Page 11 Mayor o igual que 2,3 mg/L según lo determinado mediante ELISA. Dilución y mezcla El anticuerpo primario Wilm’s Tumor (WT49) se presenta en dilución óptima para su uso en el sistema BOND. No es necesaria la reconstitución, mezcla, dilución o titulación de este reactivo.
-
Page 12: Resolución De Problemas
Instrucciones de uso El anticuerpo primario Wilms’ Tumor (WT49) se ha desarrollado para su uso en el sistema automatizado BOND en combinación con BOND Polymer Refine Detection. El protocolo de tinción recomendado para Wilms’ Tumor (WT49) es IHC Protocol F. Se recomienda la exposición de epítopos inducida por calor usando BOND Epitope Retrieval Solution 2 durante 30 minutos. - Page 13 Maior ou igual a 2,3 mg/L conforme determinado por ELISA. Diluição e mistura O anticorpo primário Wilms’ Tumor (WT49) apresenta-se com uma diluição ideal para utilização no sistema BOND. Não é necessária reconstituição, mistura, diluição ou titulação deste reagente. Material necessário, mas não fornecido Consultar “Usar os reagentes BOND”...
-
Page 14: Informações Adicionais
Polymer Refine Detection. O protocolo de coloração indicado para o anticorpo primário Wilms’ Tumor (WT49) é o Protocolo IHC F. Recomenda-se a recuperação de epítopos induzida por calor utilizando a Solução de Recuperação de Epítopos BOND 2 durante 30 minutos. - Page 15 Utvärderingen bör göras av kvalificerad patolog och inkludera patientens anamnes och övriga diagnostiktester. Förklaring och sammanfattning Med immunhistokemiska metoder kan man påvisa förekomsten av antigener i vävnad och celler (se “Använda BOND-reagens” i användardokumentationen från BOND). Wilms’ Tumor (WT49) primära antikroppar är en bruksfärdig produkt som speciellt optimerats för användning med BOND Polymer Define Detection.
- Page 16 Bruksanvisning Wilms’ Tumor (WT49) primär antikropp har utvecklats för användning på det automatiserade systemet BOND i kombination med BOND Polymer Refine Detection. Rekommenderat färgningsprotokoll för Wilms’ Tumor (WT49) primär antikropp är IHC Protocol F. Värmeinducerat epitop-retrieval rekommenderas med användande av BOND Epitope Retrieval Solution 2 i 30 minuter.
-
Page 17: Σκοπός Χρήσης
“Χρήση αντιδραστηρίων BOND” στην τεκμηρίωση χρήσης του BOND). Το πρωτογενές αντίσωμα Wilms’ Tumor (WT49) είναι ένα έτοιμο για χρήση προϊόν που έχει βελτιστοποιηθεί ειδικά για χρήση με το BOND Polymer Refine Detection. Η κατάδειξη του ανθρώπινου γονιδιακού προϊόντος WT1 του όγκου του Wilms επιτυγχάνεται πρώτα, επιτρέποντας τη δέσμευση του Wilms’ Tumor (WT49) στην τομή... - Page 18 Ειδικοί περιορισμοί του προϊόντος Το Wilms’ Tumor (WT49) έχει βελτιστοποιηθεί στην Leica Biosystems για χρήση με το BOND Polymer Refine Detection και τα βοηθητικά αντιδραστήρια BOND. Οι χρήστες που παρεκκλίνουν από τις συνιστώμενες διαδικασίες εξέτασης, πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη...
- Page 19 BOND-brugervejledningen). Wilms’ Tumor (WT49) primært antistof er et brugsklart produkt, som er optimeret specielt til brug med BOND Polymer Refine Detection. Påvisningen af humant Wilms’ Tumor WT1-genprodukt opnås ved først at lade Wilms’ Tumor (WT49) binde sig til præparatet og derefter visualisere denne binding ved hjælp af de reagenser, der leveres med detektionssystemet.
-
Page 20: Fejlfinding
Wilms’ Tumor (WT49) anbefales til detektion af Wilms’ tumor-protein i normalt og tumor-væv Produktspecifikke begrænsninger Wilms’ Tumor (WT49) er optimeret hos Leica Biosystems til brug med BOND Polymer Refine Detection og BOND hjælpereagenser. Brugere, som afviger fra anbefalede testprocedurer, må under disse forhold selv tage ansvaret for fortolkningen af patientresultater. - Page 21 Het gebruik van deze producten in combinatie met het geautomatiseerde BOND-systeem vermindert de kans op menselijke fouten en de variabiliteit die inherent is aan het verdunnen van individuele reagentia, handmatig pipetteren en handmatige reagenstoepassing.
-
Page 22: Probleemoplossing
Neem contact op met uw lokale distributeur of het regionale kantoor van Leica Biosystems om ongebruikelijke kleuring te melden. Overige informatie Meer informatie over immunokleuring met BOND-reagentia vindt u onder de titels Principle of the procedure (Principe van de procedure), Materials required (Benodigde materialen), Specimen preparation (Monsterpreparatie), Quality control (Kwaliteitscontrole), Assay verification (Verificatie van de assay), Interpretation of staining (Interpretatie van de kleuring), Key to symbols on labels (Verklaring van symbolen op etiketten) en General limitations (Algemene beperkingen) in “Using BOND Reagents”... - Page 23 Sammendrag og forklaring Immunhistokjemiske teknikker kan brukes til å demonstrere tilstedeværelsen av antigener i vev og celler (se "Bruk av BOND-reagenser" i BOND-brukerdokumentasjonen). Det primære antistoffet Wilms’ Tumor (WT49) er et produkt som er klart for bruk og spesielt optimalisert for bruk sammen med BOND Polymer Refine Detection.
- Page 24 Bruksanvisning Wilms’ Tumor (WT49) primært antistoff ble utviklet for bruk med det automatiserte BOND-systemet i kombinasjon med BOND Polymer Refine Detection. Anbefalt fargingsprotokoll for Wilm’s Tumor (WT49) primært antistoff er IHC Protocol F. Varmeindusert epitop demaskering anbefales med bruk av BOND Epitope Retrieval Solution 2 i 30 minutter.
- Page 25 (WT49) bağlanmasının sağlanması ve ardından saptama sisteminde verilen reaktifler kullanılarak bu bağlanmanın görüntülenmesiyle elde edilir. Bu ürünler, otomatik BOND sistemiyle birlikte kullanıldıklarında, insan kaynaklı hata olasılığını azalttıkları gibi tekil reaktif seyreltisinin, manuel pipetlemenin ve reaktif uygulamasının neden olduğu değişkenliği de azaltırlar.
-
Page 26: Sorun Giderme
Wilms’ Tumor (WT49) primer antikor, BOND Polymer Refine Detection ile kombine olarak BOND sisteminde kullanılmak üzere geliştirilmiştir. Wilms’ Tumor (WT49) primer antikoru için önerilen boyama protokolü IHC Protokolü F’dir. 30 dakika BOND Epitope Retrieval Solution 2 çözeltisi kullanılarak ısı indüklü epitop alımı önerilir. - Page 27 „Употреба на реагенти BOND“ във вашата документация за потребителя на BOND). Първичното антитяло Wilms’ Tumor (WT49) е готов за употреба продукт, който е специално оптимизиран за използване с BOND Polymer Refine Detection. Показването на човешки генен продукт от тумор на Вилмс WT1 се постига, като първо се позволява свързването на Wilms’ Tumor (WT49) с...
-
Page 28: Допълнителна Информация
Първичното антитяло Wilms’ Tumor (WT49) е разработено за употреба с автоматизираната система BOND в комбинация с BOND Polymer Refine Detection. Препоръчителният протокол за оцветяване за първичното антитяло Wilms’ Tumor (WT49) е IHC Protocol F. Препоръчва се термично индуцирано извличане на епитоп с помощта на BOND Epitope Retrieval Solution 2 в продължение на 30 минути. - Page 29 BOND felhasználói dokumentációban). A Wilms’ Tumor (WT49) elsődleges antitest használatra kész termék, amely kifejezetten a BOND Polymer Refine Detection kittel való használatra lett optimalizálva. A humán Wilms-tumor WT1 géntermék kimutatása úgy történik, hogy előbb lehetővé kell tenni a Wilms’ Tumor (WT49) kötődését a metszethez, majd ez a kötődés megjeleníthető...
-
Page 30: További Információk
A Wilms’ Tumor (WT49) a Wilms-tumor fehérje kimutatására ajánlott egészséges és tumoros szövetekben. Termékspecifikus korlátozások A Wilms’ Tumor (WT49) terméket a Leica Biosystems a BOND Polymer Refine Detection kittel és a BOND segédreagensekkel való használatra optimalizálta. A tesztelési eljárásoktól való eltérés esetén a felhasználó felelőssége a betegeredmények értelmezése az adott körülmények között. - Page 31 Pot fi utilizate tehnici imunohistochimice pentru a demonstra prezența antigenilor în țesut și celule (a se vedea „Utilizarea reactivilor BOND” din documentația de utilizare BOND). Anticorpul primar Wilms’ Tumor (WT49) este un produs gata de utilizare care a fost optimizat în mod specific pentru utilizarea cu BOND Polymer Refine Detection. Demonstrarea prezenței produsului genei WT1 umane a Tumorii lui Wilms uman este realizată...
-
Page 32: Rezolvarea Problemelor
Restricții specifice produsului Wilms’ Tumor (WT49) a fost optimizat la Leica Biosystems pentru utilizarea cu BOND Polymer Refine Detection și cu reactivii auxiliari BOND. Utilizatorii care se abat de la procedurile de testare recomandate trebuie să accepte responsabilitatea pentru interpretarea rezultatelor pacientului în aceste circumstanțe. -
Page 33: Меры Предосторожности
Концентрация выше или эквивалентна 2,3 мг/л при определении методом ИФА. Разведение и смешивание Первичные антитела Wilm’s Tumor (WT49) имеют оптимальное разведение для применения в системе BOND. Этот реактив не нуждается в восстановлении, смешивании, разведении или титровании. Необходимые материалы, не входящие в комплект поставки... -
Page 34: Дополнительная Информация
в сочетании с BOND Polymer Refine Detection. Рекомендуемым протоколом иммуногистохимического окрашивания с использованием первичных антител Wilm’s Tumor (WT49) является IHC Protocol F. Тепловую демаскировку эпитопа рекомендуется выполнять с применением раствора для демаскирования BOND Epitope Retrieval Solution 2 в течение 30 минут. Ожидаемые результаты... -
Page 35: Środki Ostrożności
Podsumowanie i objaśnienie W celu wykazania obecności antygenów w tkankach i komórkach (zob. „Korzystanie z odczynników BOND” w dokumentacji użytkownika BOND) można skorzystać z technik immunohistochemicznych. Przeciwciało pierwszorzędowe Wilms’ Tumor (WT49) jest gotowym do użycia produktem, który został... - Page 36 Przeciwciało pierwszorzędowe Wilms’ Tumor (WT49) zostało opracowane z myślą o zastosowaniu w automatycznym systemie BOND w połączeniu z BOND Polymer Refine Detection. Zalecany protokół barwienia dla przeciwciała pierwszorzędowego Wilms’ Tumor (WT49) to IHC Protocol F. Zaleca się cieplne odmaskowywanie epitopu przy użyciu roztworu BOND Epitope Retrieval Solution 2 przez 30 minut. Oczekiwane wyniki Tkanki prawidłowe...
- Page 37 Povzetek in razlaga Imunohistokemijske tehnike se lahko uporabijo za prikaz prisotnosti antigenov v tkivih in celicah (glejte »Uporaba reagentov BOND« v priloženi dokumentaciji za uporabnike sistema BOND). Primarno protitelo Wilms’ Tumor (WT49) je izdelek, pripravljen za uporabo, in je posebej optimiziran za uporabo s sistemom BOND Polymer Refine Detection.
-
Page 38: Dodatne Informacije
Uporabnik mora validirati morebitne spremembe. Navodila za uporabo Primarno protitelo Wilms’ Tumor (WT49) je bilo razvito za uporabo na avtomatiziranem sistemu BOND skupaj s sistemom BOND Polymer Refine Detection. Priporočeni protokol barvanja za primarno protitelo Wilms’ Tumor (WT49) je IHC Protocol F. Za toplotno pridobivanje epitopa se priporoča uporaba raztopine BOND Epitope Retrieval Solution 2 za pridobivanje epitopov za 30 minut. - Page 39 Souhrn a vysvětlení Imunohistochemické techniky lze použít k průkazu přítomnosti antigenů ve tkáni a v buňkách (viz „Použití reagencií BOND“ v uživatelské dokumentaci BOND). Primární protilátka Wilms’ Tumor (WT49) je produkt připravený k použití, který byl specificky optimalizován k použití...
- Page 40 Návod k použití Primární protilátka Wilms’ Tumor (WT49) byla vyvinuta k použití v automatickém systému BOND system v kombinaci se soupravou BOND Polymer Refine Detection. Protokol doporučeného barvení primární protilátky Wilms’ Tumor (WT49) je IHC Protocol F. Teplem indukované...
- Page 41 Imunohistochemické techniky možno použiť na preukázanie prítomnosti antigénov v tkanivách a bunkách (pozrite si časť „Používanie činidiel BOND“ v používateľskej dokumentácii k systému BOND). Primárna protilátka Wilms’ Tumor (WT49) je produkt pripravený na okamžité použitie, ktorý bol špecificky optimalizovaný na použitie so systémom BOND Polymer Refine Detection. Preukázanie ľudského génového produktu Wilmsonovho tumoru WT1 sa vykonáva tak, že najprv sa umožní...
-
Page 42: Riešenie Problémov
Primárna protilátka Wilms’ Tumor (WT49) bola vytvorená na použitie v automatizovanom systéme BOND v kombinácii so systémom BOND Polymer Refine Detection. Odporúčaný protokol farbenia pre primárnu protilátku Wilms’ Tumor (WT49) je protokol IHC Protocol F. Teplom indukované vyhľadávanie epitelu sa odporúča s použitím roztoku BOND Epitope Retrieval Solution 2 po dobu 30 minút. - Page 43 بالقطاع، ثم تصوير هذا الربط باستخدام الكواشف المتوفرة في نظام الكشف. يقلل استخدامWilms’ Tumor (WT49) البشري من خالل السماح أو ال ً بربطWilms’ Tumor WT1 جين . اآللي، من إمكانية حدوث خطأ بشري وحدوث تغيرات متأصلة ناتجة عن تخفيف كاشف فردي، والمص اليدوي وتطبيق الكاشفBOND هذه المنتجات، جن ب ًا إلى جنب مع نظام...
- Page 44 المزيد من المعلومات ، تحت العناوين التالية: مبدأ اإلجراء، المواد المطلوبة، إعداد العينة، ضبط الجودة، التحقق من صحةBOND يمكن العثور على المزيد من المعلومات حول التلطيخ المناعي باستخدام كواشف . التي بحوزتكBOND " في وثائق مستخدمBOND الفحص، تفسير التلطيخ، مفتاح الرموز المدونة على الملصقات، والقيود العامة، وذلك في قسم "استعمال كواشف...
- Page 45 PA0562 Page 44...
- Page 46 1700 Leider Lane Buffalo Grove IL 60089 ( +1 800 248 0123 Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 495 Blackburn Road Mt Waverley VIC 3149 Australia © Leica Biosystems Newcastle Ltd WT1.PA0562 Rev A 19/10/2018 • ( +61 2 8870 3500...