Scheppach AB1600 Traduction De La Notice Originale page 41

m Collegamento elettrico
Verificare regolarmente se i cavi di collegamento elettrici
sono danneggiati. Accertarsi che durante il controllo il
cavo di collegamento non sia attaccato alla corrente.
I cavi di collegamento elettrico devono soddisfare le
disposizioni VDE e DIN in vigore. Utilizzare solo cavi di
collegamento con contrassegno H 07 RN.
È prevista un'etichettatura con il nome del modello sul
cavo di collegamento.
Cavi di collegamento elettrici dannosi
Spesso, sui cavi di collegamento elettrico si presentano
danni dell'isolamento.
Le cause sono:
• Punti di pressione, se i cavi di collegamento passano
attraverso finestre o intercapedini delle porte.
• Punti di piegamento dovuti a fissaggio inadeguato o
passaggio dei cavi di collegamento.
• Punti di taglio dovuti al trasporto dei cavi di colle-
gamento.
• Danni di isolamento dovuti allo strappo della presa
a parete.
• Strappi dovuti all'invecchiamento dell'isolamento.
Tali cavi di collegamento elettrici dannosi non posso-
no essere utilizzati e sono mortali a causa dei danni
dell'isolamento!
Motore di corrente alternata 230 V/50 Hz
Tensione di rete 230 Volt / 50 Hz.
Collegamento alla rete e cavo di prolunga devono esse-
re a 3 conduttori = P + N + SL. - (1/N/PE).
I cavi di prolunga devono presentare una sezione mini-
ma di 1,5 mm².
Il collegamento alla rete è protetto con massimo 16 A.
• Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000-3-
11 ed è soggetto a condizioni speciali di collegamento.
Ciò significa che non ne è consentito l'uso con colle-
gamento prese scelte a piacimento.
• In caso di condizioni di rete sfavorevoli l'apparecchio
può causare delle variazioni temporanee di tensione.
• Il prodotto è concepito solo per l'utilizzo collegato a
prese che
a) non superino una massima impedenza di rete „Z",
oppure
b) che abbiano una resistenza di corrente continua
della rete almeno di 100 A per fase.
• In qualità di utilizzatore, dovete assicurare, se ne-
cessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura
dell'energia elettrica, che la presa di collegamento
dalla quale volete azionare il prodotto soddisfi uno
dei due requisiti citati a) oppure b).
m Połączenie elektryczne
Elektryczne kable połączeniowe należy sprawdzać
pod kątem uszkodzeń. Należy upewnić się, że przy
sprawdzaniu połączenia kabla zasilającego nie jest on
podłączony do sieci.
Elektryczne kable połączeniowe muszą być zgodne z
odpowiednimi przepisami VDE i normami DIN. Należy
używać tylko kabli zasilających oznaczonych H 07 RN.
Nadruk oznaczenia typu na kablu zasilającym jest wy-
magany przepisami.
Uszkodzone przewody połączenia elektrycznego
Na elektrycznych przewodach zasilających powstają
często uszkodzenia izolacji.
Powody są następujące:
• Wgniecenia powstałe na przewodach, gdy biegną
one przez okno lub drzwi.
• Zagięcia powstałe na skutek nieprawidłowego
montażu lub prowadzenia przewodów zasilających.
• Przecięcia powstałe na skutek najazdu na przewody
zasilające.
• Uszkodzenia izolacji powstałe podczas wyciągania
przewodu z gniazdka.
• Pęknięcia z powodu starzenia się izolacji .
Takie wadliwe przewody elektryczne zasilające nie mogą
być używane i z powodu uszkodzenia izolacji stanowią
śmiertelne niebezpieczeństwo!
Silnik na prąd zmienny 230 V / 50 Hz
Napięcie sieci 230 Volt / 50 Hz.
Podłączenie do sieci i przewody przedłużające muszą
zawsze być 3-żyłowe = P + N + SL. - (1/N/PE).
Przedłużacze musi mieć minimalny przekrój wynoszący
1,5 mm².
Połączenie sieciowe posiada zabezpieczenie wynoszące
maksymalnie 16 A.
• Produkt odpowiada wymogom normy EN 61000-3-
11 i jest odbiornikiem objętym specjalnymi warun-
kami przyłączenia. Oznacza to, iż niedopuszczalne
jest podłączanie go do sieci w dowolnie wybranych
miejscach.
• Przy niekorzystnych warunkach zasilania urządzenie
może spowodować przejściowe wahania napięcia.
• Urządzenie może być podłączane do sieci jedynie w
punktach:
a) nie przekraczających maksymalnej, dopuszczalnej
impedancji Z sys = 0,271 Ω lub
b) w ktorych wytrzymałość sieci na obciążenie prądem
stałym wynosi przynajmniej 100 A na fazę
• Użytkownik musi się upewnić w odpowiednim
zakładzie energetycznym, iż miejsce, w ktorym chce
on podłączyć urządzenie odpowiada jednemu z wyżej
wymienionych wymogow a) lub b).
41