Scheppach Plana 3.0c Notice Originale

Masquer les pouces

page de 36

/ 36
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Abricht und Dickenhobel

Originalanleitung

Thicknesser planer

Translation from original manual

Dégauchisseuse raboteuse

Traduction à partir de la notice originale

Plana 3.0c

1902203901 / 230V/50Hz

1902203902 / 400V/50Hz

Plana 4.0c

1902205901 / 230V/50Hz

1902205902 / 400V/50Hz

Sommaire des Matières pour Scheppach Plana 3.0c

Page 1 Plana 3.0c Abricht und Dickenhobel Originalanleitung 1902203901 / 230V/50Hz Thicknesser planer 1902203902 / 400V/50Hz Plana 4.0c Translation from original manual Dégauchisseuse raboteuse 1902205901 / 230V/50Hz 1902205902 / 400V/50Hz Traduction à partir de la notice originale...
Page 2 Fig. 1 Fig. 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 7 Fig 6 Fig 9 Fig 8 2 international...
Page 3 Fig 9.1 Fig 10 Fig 11.1 Fig 11 Fig 12 Fig 12.1 Fig 12.2 Fig 13 Fig 13.1 Fig 13.2 Fig 14 Fig 15 international 3...
Page 4 Fig 16 4 international...
Page 5 Hersteller: Plana 3.0c und Plana 4.0c Lieferumfang: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Hobelmaschine Günzburger Str. 69 Plana 3.0c und Plana 4.0c D-89335 Ichenhausen Hobelwellenschutz Verehrter Kunde, Kombinierte Absaughaube Montagezubehör (Beipackbeutel) Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten Bedienungsanweisung mit Ihrer neuen Maschine.
Page 6 Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB 1200 Pa. Leerlauf L = 85,5 dB(A) pAeq Bearbeitung L = 92 dB(A) • Für Arbeiten im gewerblichen Bereich muß zum Absau- pAeq Schalleistungspegel in dB (Dickten) gen ein Entstauber eingesetzt werden. Leerlauf L = 107 dB(A) Absauganlagen oder Entstauber bei laufender Arbeits- Bearbeitung L = 108 dB(A)
Page 7 Achtung! • Abrichten und Fügen von kleinem Querschnitt (Leisten): Der Abrichtanschlag muß immer sicher befestigt sein. Beim Abrichten wird das Werkstück wie bei Werkstücken Fig. 5 bis zu 100 mm Dicke mit flach aufliegenden Händen Die Klemmung des Abrichtanschlages erfolgt über einen vorgeschoben.
Page 8 • Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Beim Arbeiten Die integrierte Positionsanzeige zeigt die Durchlasshöhe wird der zulässige Lärmpegel überschritten. Unbedingt von 5 bis 180 mm für die Plana 3.0c und von 8 bis 220 persönliche Schutzausrüstungen wie Gehörschutz tra- mm für die Plana 4.0c an.
Page 9 Wartung steckdose, Fig. 15). Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos- Wartungs-, Instandsetzungs- und Reinigungsarbeiten so- sen. Der Anschluß entspricht den einschlägigen VDE- und wie Funktionsstörungen nur bei ausgeschaltetem Antrieb DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluß so- vornehmen.Maschine über Ausschalter ausschalten, dann wie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Netzstecker ziehen! Vorschriften bzw.
Page 10 Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschi-nen GmbH Günzburger Straße 69 0-89335 Ichenhausen / BRD Hobelmesser: Plana 3.0c Satz Hobelmesser 250: 330 Plana 3.0c 702 Satz Wendemesser 250: 330 Plana 3.0c 703 Satz Messerträger 250: 330 Plana 3.0c 704 Plana 4.0c Satz Hobelmesser 310: 330 Plana 4.0c 702...
Page 11 Fehlersuchplan Warnung: Im Interesse der Betriebssicherheit schalten Sie die Hobelmaschine immer aus und ziehen den Netzstecker, bevor Sie Reparaturarbeiten vornehmen. Fehler Mögliche Ursache Behebung Dickentisch verharzt bzw. nicht ein- Dickentisch regelmäßig reinigen und Unregelmäßiger und aussetzender geölt. einsprühen (Gleitspray) Dies gilt vor Transport beim Dickenhobeln allem bei feuchten und harzigen Hölzern.
Page 12 Manufacturer: Plana 3.0c and Plana 4.0c Scope of delivery Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Thicknesser-Planer Plana 3.0c Günzburger Str. 69 and Plana 4.0c D-89335 Ichenhausen Plane shaft guard Valued customer, Combined extraction outlet Assembly supplies (supply bag) We hope that you enjoy your new machine and wish you Adjustable planer fence every success in working with it.
Page 13 emission values add up to a total below the underlying attached to an extraction unit. work conditions mentioned in ISO 7904 Appendix A. • To extract the wood shavings or sawdust, the machine must be attached to an extraction unit. The velocity of flow of the connection piece of the extraction unit must Sound power level in dB (Work) be 20 m/s.
Page 14 – 45°, where the pivoting segment must be loosened. hands, with the thumb adjacent on the work piece. Check each model item with a protractor for dimension • Joining: The work piece is set against the work stopper. accuracy after every angle adjustment. Set the rails of the shaft guard to the width of the work piece and leave on the table.
Page 15 • Hazard from electricity in case of usage of a defective The built in graduated ruler indicates the height from 5 to electrical power line. 180 mm for the Plana 3.0c and from 5 to 220 mm for the • Process only selected woods without faults as: knots, Plana 4.0c.
Page 16 Defective electrical power lines tion to the prallelism of the thicknessing table. Often there are isolation defects in electrical power lines. Planer blades Possible causes: The planer blades at work are beveled and setup correctly, • Dents, when the power line was installed through a win- ready for use.
Page 17 0-89335 Ichenhausen / Germany Planer blades: Plana 3.0c 1 Set planer blades 250: 330 Plana 3.0c 702 1 Set reversible planer blades 250: 330 Plana 3.0c 703 1 Set knife carriers 250: 330 Plana 3.0c 704 Plana 4.0c 1 Set planer blades 310: 330 Plana 4.0c 702...
Page 18 Trouble shooting To repair faults, switch off the machine. Pull power plug. Problem Possible Cause Relief Irregular and discontinuous transport Thickness desk not free of resin or not Clean and spray (sliding spray) the at the thickness planing free of oil. thickness desk regularly.
Page 19 Fabricant: • Lors de commandes, donnez nos numéros d’article, ainsi que le type et I’année de fabrication de I’appareil. Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Plana 3.0c et Plana 4.0c Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen Livraison standard: Dégauchisseuse-raboteuse Plana 3.0c Cher client, et Plana 4.0c...
Page 20 Utilisation conformé Hauteur guide dégau Sous réserve de modifications techniques ! • La machine est construite exclusivement avec les outils Caractéristiques de bruit et les accessoires pour le travail du bois proposés. Les valeurs d’émission du bruit déterminées sur le poste •...
Page 21 Corrigez d’éventuels défauts de planéité du sol. Desserrez des travaux de réparation et de maintenance. les écrous inférieurs à l’aide d’une clé et revissez ou dévis- sez les amortisseurs de caoutchouc en conséquence. Rabotage d’épaisseur et rabotage sur une face Resserrez les écrous.
Page 22 L’indicateur de position incorporé indique la hauteur de • Dangers pour la santé dus au bruit. Pendant le travail, le passage de 5 à 180 mm pour la Plana 3.0c et de 8 à 220 niveau de bruit admissible est dépassé. Portez impéra- mm pour la Plana 4.0c.
Page 23 défauts entraîne des risques pendant le travail. ble du socle de prise de courant. • Par ailleurs, il peut y avoir des risques résiduels non • Fissures dues au vieillissement de l’isolation. De tels évidents en dépit de toutes les précautions prises. câbles de raccordement électrique ne doivent pas être •...
Page 24 Plana 3.0c des fers, à l’épaisseur des fers, pour la longueur minimale Jeu de fers dégau: 250: 330 Plana 3.0c 702 de serrage et au couple de serrage optimal des vis de fixa- Satz Wendemesser 250: 330 Plana 3.0c 703 tions des fers doivent être observées avec précision.
Page 25 Recherche des problèmes Pour éliminer les problèmes éteindre la machine. Débrancher la prise. Anomalie Cause possible Remède Avancement irrégulier et intermittent Présence de résine sur la table Nettoyer régulièrement la table rabot pendant le rabotage. et vaporiser pour la rendre coulissante (Spray pour coulissement).
Page 26 EU-direktiv og standarder for føl- izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami gende artikkel za artikel Achricht- Dickenhobelmaschine - Planer/Thicknesser Plana 3.0c - Art.-Nr.: 1902203901 / 1902203902 Plana 4.0c - Art.-Nr.: 1902205901 / 1902205902 Notified Body: 2006/42/EC TÜV Rheinland Product Safety GmbH...
Page 27 25 international - Plana 3.0c international 25...
Page 28 26 international international 26 - Plana 3.0c...
Page 29 27 international - Plana 3.0c international 27...
Page 30 28 international international 28 - Plana 3.0c...
Page 31 29 international - Plana 4.0c international 29...
Page 32 30 international international 30 - Plana 4.0c...
Page 33 31 international - Plana 4.0c international 31...
Page 34 32 international international 32 - Plana 4.0c...
Page 35 Nur für EU-Länder. Kun for EU-lande. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik- I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro- elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer- brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på...
Page 36 ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Plana 4.0c 1902203901 1902203902 1902205901 1902205902