Scheppach AB1600 Traduction De La Notice Originale page 121

Pozor! Za vašo varnost morate stroj držati le na dveh
ročajih (3 in 4, slika 1)
S tem se izognete nevarnosti električnega udara zaradi
stika s kabli med uporabo dleta.
Vklop / izklop (sl. 4)
Vklop: Pritisnite stikalo za delovanje (3).
Izklop: Spustite stikalo za delovanje (3).
Orodja za klesanje naj bodo vedno ostra.
Opomba:
Med klesanje delajte le z nizkim tlakom.
–
Prevelik pritisk nepotrebno obremenjuje motor.
–
– Dleta pravočasno nabrusite in po potrebi zamen-
jajte.
m Električne povezave
Redno preverjajte napajalne kable za poškodbe.
Prepričajte se, da napajalni kabel med preverjanjem ni
priključen v električno omrežje.
Električne povezave morajobiti v skladu z ustreznimi
VDE inDIN predpisi.Uporabljajte samo priključne kable
z oznako H07RN.
Tipski odtis na napajalnem kablu je obvezen.
Okvarjeni napajalni kabli
По свързващите електрически проводници често
възникват повреди в изолацията.
Причините са:
• Точки на притискане,
проводници са прокарани през процепи на
прозорци или врати.
• Точки на прегъване
закрепване или прокарване на свързващите
проводници.
• Места на прерязване поради прегазване на
свързващите проводници.
• Повреди в изолацията поради дърпане от стенния
контакт.
• Пукнатини поради стареене на изолацията.
Такива дефектни свързващи
проводници не бива да се използват и поради
повредената изолация са опасни за живота!
Двигател на променлив ток 230 V/ 50 Hz
Мрежово напрежение 230 волта / 50 Hz.
Мрежовото свързване и удължаващия проводник
трябва да са 3-жилни = P + N + SL. - (1/N/PE).
Удължаващите проводници
минимално сечение от 1,5 mm².
Мрежовото свързване се осигурява с максимум 16 A.
• Izdelek ustreza zahtevam EN61000-3-11in je predmet
posebnih pogojev priključitve. To pomeni, da upora-
ba izdelka na katerikoli prostoizbirni priključni točki
ni dovoljena.
• Zaradi neugodnih razmer pri napajanju, lahko izdelek
povzroči začasno nihanje napetosti.
• Izdelek je namenjen izključno za uporabo na
когато свързващите
поради неправилно
електрически
трябва да имат
трябва да се държи само за двете дръжки (3 и 4,
фиг. 1)!
Така при къртене се избягва заплахата от токов удар
при докосване на проводници.
Включване / Изключване (фиг. 4)
Включване: Натиснете работния превключвател (3).
Изключване: Пуснете работния превключвател (3).
Поддържайте длетата винаги добре заточени.
Внимание:
- При къртене работете само с лек натиск.
- Прекалено голям натиск натоварва излишно
двигателя.
- Заточвайте длетата своевременно и при
нужда ги подменяйте.
m Електрическо свързване
Редовно проверявайте за повреди свързващите
електрически проводници. Внимавайте за това, при
проверката свързващият проводник да не е свързан
към електрическата мрежа.
Свързващите електрически проводници трябва да
отговарят на приложимите разпоредби на VDE и
DIN. Използвайте само свързващи проводници с
обозначение H 07 RN.
Отпечатване на типовото обозначение върху
свързващия кабел е задължително предписание.
Повредени свързващи електрически проводници
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola-
tionsschäden.
Ursachen sind:
• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster
oder Türspalten geführt werden.
• Knickstellen, durch unsachgemäße Befestigung oder
Führung der Anschlussleitungen.
• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-
tungen.
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand-
steckdose.
• Risse durch Alterung der Isolation.
Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen
nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolati-
onsschäden lebensgefährlich!
Wechselstrommotor 230 V/ 50 Hz
Netzspannung 230 Volt / 50 Hz.
Netzanschluss und Verlängerungsleitung müssen 3-ad-
rig sein = P + N + SL. - (1/N/PE).
Verlängerungsleitungen müssen einen Mindestquer-
schnitt von 1,5 mm² aufweisen.
Der Netzanschluss wird mit maximal 16 A abgesichert.
• Продуктът отговаря на изискванията на EN
61000-3-11 и подлежи на специални условия на
свързване. Това означава, че използването на
произволни, свободно избрани точки на свързване
не е допустимо.
• При неблагоприятни условия на захранващата
мрежа уредът може да доведе до временни
колебания в напрежението.
• Продуктът е предвиден само за употреба към
точки на свързване, които
a) не превишават максимално допустим мрежов
импеданс "Z" или
b) имат допустимо натоварване на мрежата при
продължителна работа от поне 100 A за фаза.
• Вие, като потребител, трябва да гарантирате,
ако е необходимо чрез консултация с Вашето
електроснабдително дружество, че Вашата точка
121