Tractel travsmart Traduction De La Notice Originale page 46

падения на жесткой анкерной линии, либо мобильная
система защиты от падения на гибкой анкерной линии.
- Анкерное устройство.
- Соединительный элемент.
2.2. Условные обозначения
«Опасно»:
Обозначает инструкции, направленные на предупреждение
травматизма (смертельные травмы, тяжкие и легкие
телесные повреждения) и нанесения ущерба окружающей
среде.
«Важно»:
Обозначает инструкции, направленные на предупреждение
неисправностей
угрожающих непосредственно
оператора или других лиц и не представляющих опасности
для окружающей среды.
«Примечание»:
Обозначает указания о принятии необходимых мер,
обеспечивающих эффективность и удобство установки,
эксплуатации и технического обслуживания.
RU
Каретка travsmart Tractel
систем защиты от падения. Необходимо убедиться в
том, что использование таких систем защиты от падения
соответствует техническим характеристикам используемой
анкерной линии.
Каретка travsmart предназначена для использования
на анкерных линиях Tractel
одним тросом диаметром 8 мм из нержавеющей или
оцинкованной стали.
«Опасно»: Ответственность за установку каретки в
порядке, не предусмотренном настоящей инструкцией,
несет исключительно пользователь либо специалист по
установке.
« Важно » : Максимальная рабочая нагрузка каретки
travsmart составляет 150 кг. Перед её использованием
необходимо в обязательном порядке убедиться, что
все элементы системы защиты от падения оператора
способны выдержать эту нагрузку; для этого обратитесь
к соответствующим инструкциям. В противном случае
за максимальную нагрузку принимается максимальная
нагрузка элемента
имеющего самую низкую максимальную рабочую нагрузку.
Максимальная рабочая нагрузка анкерных линий travsmart
и travflex™ 2 составляет 150 кг на каждого оператора.
Желательно устанавливать
положении. Если она установлена на уровне пола, следует
защитить её от соприкосновения с острыми краями или
абразивными поверхностями. Запрещается присоединять
каретку travsmart ниже уровня опорной поверхности
пользователя.
Совместно с
использование только продукции Tractel
соответствующего стандартам ЕС и ЕАС, в соответствии с
техническим описанием системы.
46
или повреждений продукции,
жизни или
3. Установка
служит точкой для закрепления
®
travsmart и travflex™ 2 с
®
системы защиты от
каретку в
кареткой travsmart допускается
или снаряжения,
®
Каретку следует использовать под углом, не превышающим
15°, в целях исключения риска скольжения.
« Опасно » : Устанавливать и снимать каретку следует
в безопасной зоне, исключающей риск падения.
Установка каретки travsmart описана на рисунках на стр. 2,
3 и 4 настоящей инструкции.
Установка карабина EN 362 (рис. 1) на каретку.
a. Открыть карабин путем воздействия на зажим (рис. 1,
поз. 2) и повернуть предохранительный замок (рис. 1,
поз. 3).
b. Прикрепить карабин к одному из крепежных отверстий
(рис. 1, поз. 9) каретки travsmart, расположенных на
крайней части рамы (рис. 1, поз. 8).
c. Подождать, пока предохранительный замок карабина
защелкнется, затем закрыть зажим.
не
→ Карабин установлен на каретку.
здоровью
« Важно » :
пользователя важно правильно установить зажим и
предохранительный замок. Следует использовать карабин
с диаметром корпуса не более 11 мм.
Установка каретки travsmart (рис. 2) на анкерную линию.
a. Разблокировать захват (рис. 2, поз. 6) путем воздействия
на зажим (поз. 5).
b. Перевести захват (рис. 2, поз. 6) внутрь каретки и
ослабить зажим (рис. 2, поз. 5).
c. Пропустить трос анкерной линии travsmart (рис. 2, поз.
10) через отверстие каретки, затем ослабить захват (рис.
2, поз. 6).
d. Убедиться, что захват (рис. 2, поз. 6) правильно
зафиксирован при помощи зажима (рис. 2, поз. 5).
→ Каретка установлена на анкерную линию.
« Важно » :
соединительная
крепление пользователя к анкерным линиям travsmart и
travflex™ 2. Использование любой другой соединительной
детали освобождает
ответственности за последствия такого использования.
Перемещение карабина EN 362 (рис. 3, поз. 1) по каретке
travsmart (рис. 3, поз. 4) для использования анкерной линии
с одной или другой стороны.
« Важно » : Ни при каких обстоятельствах не следует
использовать каретку travsmart с карабином EN 362
(рис. 3, поз. 1), если тот был закреплен в отверстии
перекидного рычага (рис. 3, поз. 12). Такая конфигурация
может привести к преждевременному износу каретки
перпендикулярно к отверстию для анкерных креплений
падения,
(рис. 3, пункт 13).
«Примечание»:
использования устройства карабин EN 362 должен быть
ВЕРХНЕМ
помещен в правое отверстие крепления каретки (рис. 3, поз.
9), и наоборот, в случае правостороннего использования.
Несоблюдение этого правила не позволит гарантировать
оптимальное прохождение кареткой поворотных узлов и
промежуточных точек.
a. Нажать кнопку (поз. 14), затем повернуть перекидной
рычаг (поз. 11) напротив карабина (поз. 1).
b. Вставить карабин (поз. 1) в отверстие перекидного
рычага (поз. 12), затем отпустить перекидной рычаг (поз.
11) и кнопку (поз. 14).
В целях обеспечения
Каретка travsmart ― единственная
деталь, обеспечивающая
компанию Tractel
®
В случае левостороннего
безопасности
надежное
от всякой