Tractel travsmart Traduction De La Notice Originale page 13

1. Wichtige Betriebsvorschriften
1. Der travsmart-Läufer ist ein auf einem horizontalen
Führungsseil beweglicher Anschlagpunkt gemäß EN 795 C.
Diese Ausrüstung darf nur von einer einzigen, mit einem
Auffanggurt (EN 361) und einem Auffangsystem (EN 363)
ausgestatteten Person verwendet werden.
2. Vor der Benutzung der Ausrüstung muss eine Schulung
hinsichtlich ihres Einsatzes erfolgen, die vorliegende Anleitung
sowie die Installations-, Gebrauchs- und Wartungsanleitungen
der travsmart- und travflex™ 2 -Laufsicherungen aufmerksam
gelesen und deren Vorschriften eingehalten werden.
Diese Anleitungen müssen mit jedem System bzw. jeder
Komponente mitgeliefert und aufbewahrt sowie jedem Nutzer
zugänglich gemacht werden.
3. Niemals einen Läufer verwenden, wenn dessen Sicherheit
in Zweifel steht. Vor jeder Benutzung ist eine Sichtkontrolle
empfehlenswert. Schicken Sie jeden Läufer, der beschädigt
ist und/oder nicht funktioniert, an Tractel
4. Niemals einen travsmart-Läufer verwenden, dessen letzte
regelmäßige Prüfung länger als zwölf Monate zurückliegt. Er
kann erst wieder nach einer erneuten regelmäßigen Prüfung
durch einen zugelassenen sachkundigen Techniker benutzt
werden, der die Benutzung schriftlich genehmigt. Ohne
diese Prüfungen und Genehmigungen muss der Läufer
ausgemustert und vernichtet werden.
5. Tractel SAS lehnt jede Haftung für die Folgen aller
Änderungen am Läufer ab.
6. Wenn ein travsmart-Läufer sichtbar nicht in einwandfreiem
Zustand ist oder einen Absturz aufgefangen hat, muss die
gesamte Ausrüstung von der TRACTEL SAS oder einem
zugelassenen sachkundigen Techniker geprüft werden,
der die Wiederinbetriebnahme des Geräts schriftlich
genehmigen muss.
7. Die travsmart-Läufer sind für einen Betrieb auf der Baustelle,
im Freien und für einen Temperaturbereich von -35°C bis
+80°C geeignet.
8. Halten Sie die Vorschriften für die Verbindung der Elemente
ein, um ein Auffangsystem gemäß der Norm EN 363 zu
erhalten.
9. Während des Betriebs
Befestigungselemente unbedingt
desgleichen muss sichergestellt
Läufer gegen alle Gefahren (scharfe Kanten, Reibung,
Wärmequellen, Verwindung, usw.) geschützt ist.
10. Wenn Sie diese Ausrüstung einer angestellten oder
gleichgestellten Person anvertrauen müssen, müssen Sie
die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen einhalten.
11. Die max. Tragfähigkeit des travsmart-Läufers beträgt
150 kg.
12. Wenn das Gewicht des Bedieners zuzüglich des
Gewichts seiner Ausrüstung und seines Werkzeugs
zwischen 100 kg und 150 kg liegt, muss unbedingt
sichergestellt werden, dass das Gesamtgewicht (Bediener
+ Ausrüstung + Werkzeug) die maximale Tragfähigkeit der
einzelnen Elemente nicht überschreitet, aus denen das
Auffangsystem besteht.
SONDERANWENDUNGEN
Für alle Sonderanwendungen wenden Sie sich bitte an
Tractel
oder Ihren Händler.
®
müssen die Einstell- und
geprüft werden,
werden, dass der
.
®
2. Definitionen und Piktogramme
2.1. Definitionen
„Benutzer": Person oder Abteilung, die für die Verwaltung
und Betriebssicherheit des in dieser Anleitung beschriebenen
Produkts verantwortlich ist.
„Techniker": Qualifizierte Person, die für die in dieser Anleitung
beschriebenen und dem Benutzer erlaubten Wartungsarbeiten
zuständig ist, und die sachkundig und mit dem Produkt vertraut
ist.
„Installateur": Qualifizierte Person, die für die Installation der
Laufsicherung zuständig ist.
„Bediener": Person, die mit der Benutzung der Laufsicherung
beauftragt ist, für die sie vorgesehen ist.
„PSA": Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz.
„Verbindungselement": Verbindungselement zur Verbindung
von Bestandteilen eines Auffangsystems. Entspricht der Norm
EN 362.
„Verbindungsmittel": Verbindungselement zwischen einem
Anschlagpunkt und einem Sicherungssystem.
„Auffanggurt": Sicherheitsgeschirr
Abstürzen. Es besteht aus Gurten und Befestigungselementen.
Es enthält Auffangösen mit der Kennzeichnung A, wenn sie
allein benutzt werden können, oder mit der Kennzeichnung
A/2, wenn sie gemeinsam mit einer anderen Öse A/2 benutzt
werden müssen. Entspricht der Norm EN 361.
„Laufsicherung": In den Vorschriften und Normen wird die
„Laufsicherung" nicht ausdrücklich definiert. Die horizontalen
travsmart- und travflex™ 2-Laufsicherungen gehören zur
Kategorie „Anschlageinrichtung mit horizontalen beweglichen
Führungen".
„Anschlageinrichtung": Element oder Reihe von Elementen
oder Bauteilen mit einem oder mehreren Anschlagpunkten.
„Maximale Tragfähigkeit":
bekleideten Bedieners, ausgestattet mit PSA, Arbeitskleidung,
Werkzeug und zur Durchführung der Arbeiten erforderlichen
Elementen.
„Auffangsystem": Aus folgenden Elementen bestehende
Einheit:
- Auffanggurt.
- Höhensicherungsgerät mit
oder Falldämpfer oder mitlaufendes Auffanggerät an fester
Führung oder mitlaufendes Auffanggerät an beweglicher
Führung.
- Anschlageinrichtung.
- Verbindungselement.
„Element des Auffangsystems": Allgemeiner Ausdruck zur
Bezeichnung eines der folgenden Elemente:
- Auffanggurt.
- Höhensicherungsgerät mit
oder Falldämpfer oder mitlaufendes Auffanggerät an fester
Führung oder mitlaufendes Auffanggerät an beweglicher
Führung.
- Anschlageinrichtung.
- Verbindungselement.
2.2. Piktogramme
„Gefahr":
Für die Kommentare zur Vermeidung von Personenschäden
wie tödlichen,schweren oder leichten Verletzungen, sowie zur
Vermeidung von Umweltschäden.
zum Auffangen von
Maximales Gewicht des
automatischer Aufwicklung
automatischer Aufwicklung
13
DE