Table des Matières
Publicité
EFECTOS /
EFEITOS
/ STORINGEN /
•
El motor aumenta el número de revoluciones
.
de forma considerable
O motor aumenta notavelmente o
número de rotações.
Het toerental van de motor neemt
aanzienlijk toe.
Motorul sporeşte considerabil numărul de
turaţii
.
•
El chorro de la solución de agua/detergente
no es uniforme
.
O jacto da solução água/detergente não é
uniforme.
De straal water/reinigingsmiddel is niet
gelijkvormig.
Jetul de soluţie apă/detergent nu este
uniform
Vinagre
Vinagre
Azijn
Oţet
¿TIENE ALGÚN PROBLEMA? / EVENTUAIS PROBLEMAS ?
HEBT U PROBLEMEN ? / AVEŢI PROBLEME?
EFECTE
CAUSAS /
CAUSAS
•
Depósito-bidón demasiado lleno
Recipiente-bidão demasiado cheio.
Containerbak te vol.
Recipient-bidon prea plin
•
Elemento fi ltrante sucio o lleno de cal
Elemento de fi ltragem sujo ou incrustado.
Filtreerelement vuil of van een kalklaag voorzien.
Element fi ltrant murdar sau încrustat
•
Tubos o accesorios obstruidos
Tubos ou acessórios entupidos.
Slangen of toebehoren verstopt.
Tuburi sau accesorii înfundate
•
El fi ltro situado en el tubo de aspiración de la
mezcla de detergente está obstruido
O fi ltro montado no tubo de aspiração da
solução detergente está entupido.
D e f i l t e r o p d e z u i g b u i s v a n h e t
reinigingsmengsel is verstopt.
Filtrul afl at pe tubul de aspirare a amestecului
detergent este înfundat
•
La boquilla situada en la boquilla pulverizadora
.
está obstruida
O bico situado na boca nebuliza-aspira está
entupido.
Het spuitstuk op de spuit/zuigmond is
verstopt.
Duza afl ată pe duza de stropire-aspirare este
înfundată
Español - Português - Nederlands - Română
/ OORZAKEN /
CAUZE
SOLUCIONES /
.
•
Compruebe el depósito-bidón
Verifi car o recipiente-bidão.
Controleer de inhoud van het vat.
.
Controlaţi recipientul-bidon
.
•
Limpie o sustituya el elemento fi ltrante
Limpar ou substituir o elemento de fi ltragem.
Reinig of vervang het fi ltreerelement.
.
Curăţaţi sau înlocuiţi elementul fi ltrant
.
•
Compruebe el tubo fl exible o los accesorios
Verifi car o tubo fl exível ou os acessórios.
Controleer de slang of de toebehoren.
.
Controlaţi tubul fl exibil sau accesoriile
•
Lave el filtro y aclárelo bajo un chorro de agua
.
corriente
Retirar o fi ltro e enxaguá-lo debaixo de um jacto de
água corrente.
Verwijder de fi lter en spoel het af onder een straal
leidingwater.
Scoateţi fi ltrul şi clătiţi-l sub un jet de apă curentă.
•
Desmonte y limpie la boquilla introduciéndola en un vaso
con vinagre o con una solución anti-cal
Desmontar e limpar o bico introduzindo-o num copo
com vinagre ou uma solução anti-calcário.
Demonteer en reinig de straalpijp door hem in een glas met
azijn of een kalkwerende oplossing te dompelen.
Demontaţi şi curăţaţi duza, introducând-o într-un pahar
conţinând oţet sau o soluţie anti-calcar
SOLUÇÕES
/ REMEDIE /
REMEDII
.
.
.
.
.
.
.
.
89
Publicité
Table des Matières
