Table des Matières
Publicité
Español - Português - Nederlands - Română
EFECTOS /
EFEITOS
/ STORINGEN /
•
El aparato no se pone en marcha.
O aparelho não funciona.
Het apparaat start niet.
.
Aparatul nu porneşte
•
El polvo sale de las tapas de rejilla (1).
Sai poeira através da grelha (1).
Het stof komt uit de dekselroosters (1).
Iese praf din capacele cu grilă (1).
•
Disminución del rendimiento.
Diminuição de rendimento.
Het rendement neemt af.
Scăderea randamentului
.
88
¿TIENE ALGÚN PROBLEMA? / EVENTUAIS PROBLEMAS ?
HEBT U PROBLEMEN ? / AVEŢI PROBLEME?
EFECTE
CAUSAS /
CAUSAS
•
Falta de corriente
Falta de corrente.
Geen stroom.
.
Lipsa curentului
•
Cable de alimentación eléctrica, interruptores o motor
.
defectuosos
Cabo de alimentação eléctrica, interruptores ou
motor defeituosos.
Elektrische toevoerkabel, schakelaar of motor
beschadigt.
Cordon de alimentare electrică, întrerupătoare sau
.
motor cu defecte
•
.
Filtros sucios
Filtros sujos.
Vuile fi lters.
Filtre murdare
.
•
Depósito-bidón demasiado lleno
Recipiente-bidão demasiado cheio.
Containerbak te vol.
Recipient-bidon prea plin
•
Filtro sucio o lleno de cal
Elemento de fi ltragem sujo ou incrustado.
Filtreerelement vuil of van een kalklaag voorzien.
Element fi ltrant murdar sau încrustat
•
Tubos o accesorios obstruidos
Tubos ou acessórios entupidos.
Slangen of toebehoren verstopt.
Tuburi sau accesorii înfundate
/ OORZAKEN /
CAUZE
.
.
.
.
.
.
.
SOLUCIONES /
SOLUÇÕES
/ REMEDIE /
•
Compruebe la toma de corriente
Verifi car a tomada de corrente.
Controleer het stopcontact.
.
Verifi caţi priza de curent
•
Póngase en contacto con un centro de asistencia
).
técnica (véase lista anexa
Contactar o centro de assistência técnica
(ver lista em anexo).
Wendt u zich tot het technische servicecentrum
(zie bijgevoegde lijst) .
Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică
).
(a se vedea lista anexată
•
.
Sustitúyalos
Substitui-los.
Vervang ze.
Înlocuiţi-le
.
•
Vacíe el depósito-bidón
.
Esvaziar o recipiente-bidão.
Leeg de containerbak
Goliţi recipientul-bidon
.
•
.
Limpie o sustituya el fi ltro
Limpar ou substituir o elemento de fi ltragem.
Reinig of vervang het fi ltreerelement.
Curăţaţi sau înlocuiţi elementul fi ltrant
•
Compruebe el tubo fl exible o los accesorios
Verifi car o tubo fl exível ou os acessórios.
Controleer de slang of de toebehoren.
Controlaţi tubul fl exibil sau accesoriile
REMEDII
.
.
.
.
Publicité
Table des Matières
