Table des Matières
Publicité
Italiano - English - Deutsch - Français
EFFETTI / PROBLEMS / STÖRUNGEN / EFFETS
•
Il motore aumenta notevolmente il numero
dei giri.
The rpm rate of the motor is noticeably
higher.
erhebliche Drehzahlerhöhung des Motors.
Le régime du moteur augmente
considérablement.
•
Il getto della soluzione acqua/detergente non
è uniforme.
The water/detergent solution is not spraying
evenly.
Der Sprühstrahl der Lösung Wasser/
Reinigungsmittel ist nicht gleichmäßig
Le jet de la solution d'eau / détergent n'est
pas uniforme
Aceto
Vinegar
Essig
Vinaigre
56
AVETE DELLE DIFFICOLTA' ? / DIFFICULTIES?
HABEN SIE SCHWIERIGKEITEN? / DIFFICULTES ?
CAUSE / CAUSES / URSACHEN / CAUSES
•
Contenitore-bidone troppo pieno.
Drum is overfull.
Behälter zu voll.
Cuve-bidon trop pleine.
•
Elemento fi ltrante sporco o incrostato.
Filter is dirty or caked.
Filterelement verschmutzt oder verkrustet.
Élément fi ltrant sale ou incrusté.
•
Tubi o accessori otturati.
Clogged tube or attachments.
Schläuche/Rohre oder Zubehör verstopft.
Tubes ou accessoires colmatés.
•
Il filtro posto sul tubo di aspirazione della
miscela detergente è intasato.
The fi lter on the detergent solution suction hose
is
clogged.
Filter an der Ansaugleitung der Reinigungslösung
verstopft.
Le fi ltre placé sur le fl exible d'aspiration du
produit détergent est colmaté.
•
L'ugello posto sulla bocchetta spruzzaspira è
intasato.
The spray extraction nozzle is clogged.
Spray-Ex-Düse verstopft
La buse de l'embout d'injection-extraction est
colmatée.
RIMEDI / SOLUTIONS / ABHILFE / REMEDES
•
Controllare il contenitore-bidone.
Check the drum.
Behälter überprüfen.
Contrôler la cuve-bidon.
•
Pulire o sostituire l'elemento fi ltrante.
Clean or change the fi lter.
Filterelement reinigen oder auswechseln.
Nettoyer ou remplacer l'élément fi ltrant.
•
Controllare il tubo fl essibile o gli accessori.
Check the hose or attachments.
Schlauch oder Zubehör überprüfen.
Contrôler le tube fl exible ou les accessoires.
•
Levare il fi ltro e risciacquarlo sotto un getto di acqua
corrente.
Remove the fi lter and fl ush it with running water.
Filter ausbauen und unter fließendem Wasser
nachspülen.
Laver le fi ltre et le rincer à l'eau courante.
•
Smontare e pulire l'ugello immergendolo in un bicchiere
contenente aceto o una soluzione anticalcare.
Disassemble and clean the nozzle by submerging it in a
glass containing vinegar or limescale remover.
Die Düse abmontieren und reinigen: Hierzu in ein Glas
mit Essig- oder Antikalklösung eintauchen
Démonter et laver la buse en la trempant dans un verre
rempli de vinaigre ou d'une solution anticalcaire
Publicité
Table des Matières
