1. Manuels
  2. Marques
  3. Gisowatt Manuels
  4. Aspirateurs
  5. INDUSTRIAL 30
  6. Mode d'emploi

Gisowatt INDUSTRIAL 30 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ISTRUZIONI PER L'USO
IT
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
GEBRAUCHSANLEITUNG
DE
MODE D'EMPLOI
FR
INSTRUCCIONES DE USO
ES
INSTRUÇÕES DE USO
PT
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
GR
RU
INSTRUKCJE OBSLUGI
PL
INSTRUCTIUNI PENTRU UZ
RO
Ţ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HU
AR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Gisowatt INDUSTRIAL 30

Sommaire des Matières pour Gisowatt INDUSTRIAL 30

  • Page 1 ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE GEBRAUCHSANLEITUNG MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇÕES DE USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJE OBSLUGI INSTRUCTIUNI PENTRU UZ Ţ HASZNÁLATI UTASÍTÁS...
  • Page 2 INDUSTRIAL 30 INDUSTRIAL 50 INDUSTRIAL 70 INDUSTRIAL...
  • Page 3 RICAMBI RICAMBI ORIGINALI ORIGINALI ALTO ORIGINAL ORIGINAL HAUL SPARE SPARE OBEN ARRIBA PIÈCE PIÈCE solidi. Indispensabile per l’aspirazione di polveri impalpabili essario per trasferire in modo rapido ed igenico i detriti aspirati. nsable for sucking up impalpable dust, i.e. cement, talcum and ORIGINAL ORIGINAL enically the collected debris.

  • Page 4: Table Des Matières

    Illustrazioni - Accessori - ITALIANO ........04 (Istruzioni originali) Figures - Accessories - ENGLISH ........10 Abbildungen - Zubehör O I I I I I I O I I I I I I O I I (Translation of original instructions) O I I I I I I I I O...
  • Page 5 ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR ACCESSOIRES - ACCESSORIOS - ACESSÓRIOS ø45 ø45 TOEBEHOREN - ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ - ........ ´´ AKCESORIA - ACCESORII - KIEGÉSZÍTOK - Prolunghe rigide - Rigid extensions - Starre Verlängerungen - Rallonges rigides - Tubos rígidos de extensión - Extensões rígidas - Verlengpijpen Cod.
  • Page 6 - Elemento filtrante a cartuccia - Cartridge filter element - Filterpatrone - Élément filtrant à cartouche - Elemento filtrante de cartucho - Elemento de filtragem de cartucho - Filtrerend patroonelement INDUSTRIAL 30 Cod. 83 200B0G * INDUSTRIAL 50 INDUSTRIAL 70 Cod. 83 200B5G *...
  • Page 7 Come si sostituisce il sacco quando è pieno - How to change the bag when it is full Procédure de remplacement du sac quand il est plein - Wie den Filterbeutel ersetzen, wenn er voll ist Como se sustituye la bolsa cuando esté llena INDUSTRIAL 30 Cod. 83 142B0K * INDUSTRIAL 50 Cod.

  • Page 8: Italiano

    Italiano AVVERTENZE Conservare con cura il presente libretto istruzioni. ✓ Un apparecchio elettrico non è un giocattolo. Utilizzarlo e riporlo fuori dalla portata dei bambini. ✓ Questo apparecchio non è stato realizzato per essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità...

  • Page 9: A - Utilizzo Dell'apparecchio

    - Peso apparecchio imballato ......... Kg ca..10,5 ....12....20 ..====================================================================== UTILIZZO DELL’APPARECCHIO A1 - MONTAGGIO DEL CARRELLO Solo per il modello: “Industrial 30” (fig. “A1”) scatto di aggancio. Solo per i modelli: “Industrial 50 e 70” (fig. “A2”) tirare il chiavistello sino ad ottenere l’aggancio permanente.
  • Page 10 Evitarne l’uso per materiali taglienti o umidi. (fig.“B3”). Si consiglia di tenere sempre a disposizione una confezione di sacchi raccoglipolvere (Modello “Industrial 30” ..........cod. confezione 83 142B0K). (Modello “Industrial 50” ..........cod. confezione 83 132B0K). (Modello “Industrial 70” ..........cod. confezione 83 105B0I).
  • Page 11 Italiano I M P I E G O D E L L’ A P PA R E C C H I O C1 - COME ASPIRAPOLVERE L’elemento filtrante a cartuccia, deve essere sempre applicato. ATTENZIONE: Per un buon rendimento dell’apparecchio, è importante mantenere sempre pulito l’elemento filtrante a cartuccia.
  • Page 12 Italiano D1 - SACCO RACCOGLIPOLVERE (fig. “D1” - “D2” - “D3”) (Modello “Industrial 30”..........cod. confezione 83 142B0K). (Modello “Industrial 50”..........cod. confezione 83 132B0K). (Modello “Industrial 70”..........cod. confezione 83 105B0I). Il sacco non deve essere riutilizzato ma deve essere sempre sostituito.
  • Page 13 Italiano AV E T E D E L L E D I F F I C O LTA’ ? EFFETTI CAUSE RIMEDI --------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- interruttore o motore difettosi. tecnica (vedere elenco CAT allegato). ====================== ========================= ========================= motore. glipolvere ed eventualmente strappato.

  • Page 14: English

    English WARNINGS Please save this manual for future reference. ✓ Electrical appliances are not toys. Use and store the vacuum out of reach of children. ✓ This appliance is not designed for use by people (including children) with limited physical, sensorial or mental capacity or anyone who has not read this instruction manual.

  • Page 15: Use Of The Appliance

    U S E O F T H E A P P L I A N C E A1 - MOUNTING OF THE CARRIAGE Only for the model: “Industrial 30” (fig. “A1”) heard. Only for the models “Industrial 50 e 70” (fig. “A2”) the device steadily clips in.
  • Page 16 (fig. “B1” - “B2” - “B3”) Only use the dust bag with the filter cartridge inserted. Do not use the bag to vacuum sharp or wet materials. (Model “Industrial 30” ........... (Model “Industrial 50” ..........(Model “Industrial 70” ..........B2 - USE OF THE CARTRIDGE FILTER ELEMENT (fig.
  • Page 17 English U S E O F T H E A P P L I A N C E C1 - USE AS A DRY CLEANER The cartridge filter element must always be in place. WARNING: For best performance of the appliance, it is important to always keep the cartridge filter element clean.
  • Page 18 English D1 - DUST BAG (fig. “D1” - “D2” - “D3”) (Model “Industrial 30” ..........(Model “Industrial 50” ..........(Model “Industrial 70” ..........Never reuse the bag and have it replaced. How to replace the dust bag D2 - CARTRIDGE FILTER ELEMENT (fig.
  • Page 19 English T R O U B L E S H O O T I N G ? FAULTS CAUSES REMEDIES --------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- motor. ====================== ========================= ========================= unit. worn. ====================== ========================= ========================= worn. attachments. ====================== ========================= ========================= worn. the hose pipe or attachments. ========================= ========================= =========================...

  • Page 20: Deutsch

    Deutsch SICHERHEITSHINWEISE Diese Gebrauchsanleitung sorgfältig aufbewahren. ✓ Ein Elektrogerät ist kein Spielzeug. Außerhalb der Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren. ✓ Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen und geistigen Fähigkeiten, verminderter Wahrnehmung, oder ohne das Handbuch vorher gelesen zu haben, bedient werden. ✓...

  • Page 21: A1 - Montage Des Wagens

    V E R W E N D U N G D E S G E R Ä T E S A1 - MONTAGE DES WAGENS Nur für das Modell: “Industrial 30” (Abb. “A1”) einrastet. Nur für die Modelle: “Industrial 50 e 70” (Abb. “A2”) vorderen Sitz eingerastet wird, ziehen Sie dann den Riegel bis zum permanenten Anschlag.
  • Page 22 Deutsch A4 - INBETRIEBNAHME (Abb. “A6”) ====================================================================== F I LT E R S Y S T E M E B1 - ANWENDUNG DES STAUBBEUTELS (Abb. “B1” - “B2” - “B3”) Je nach der Diskettenart sind einige Funktionen unter Umständen nicht aktiv. Staubpartikel.
  • Page 23 Deutsch V E R W E N D U N G D E S G E R Ä T E S C1 - ALS STAUBSAUGER Die Filterpatrone muss immer angebracht werden. ACHTUNG: Für eine gute Leistung des Gerätes ist es wichtig, die Filterpatrone immer sauber zu halten.
  • Page 24 Um den Staubbeutel auszutauschen D2 - FILTERPATRONE (Abb. “D4” - “D5” - “D6”) (Modell “Industrial 30”......... Bestellnummer der Packung 83 200B0G). (Modell “Industrial 50” - “Industrial 70” ..Bestellnummer der Packung 83 200B5G). ACHTUNG: Wenn der Filter nass ist, ist er besonders empfindlich; vermeiden Sie direkte Wasserstrahlen oder Manöver, die ihn beschädigen könnten (Abb.
  • Page 25 Deutsch H A B E N S I E S C H W I E R I G K E I T E N ? PROBLEM URSACHEN ABHILFEN --------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- oder Motor defekt. Servicestelle. (siehe beiliegende ========================= ========================= ========================== Motorblock aus.

  • Page 26: Français

    Français CONSIGNES Conserver soigneusement ce livret d’instructions. ✓ Un appareil électrique n’est pas un jouet. Après l’avoir utilisé, veiller à le ranger hors de portée des enfants. ✓ Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) aux capacités physiques, sensorielles et mentales réd ites ou n’ayant pas lu le présent livret d’instructions.

  • Page 27: A1 - Montage Du Traineau

    U T I L I S AT I O N D E L’ A P PA R E I L A1 - MONTAGE DU TRAINEAU Uniquement pour les modèles: “Industrial 30” (fig. “A1”) d’accrochage. Uniquement pour les modèles: “Industrial 50 e 70” (fig. “A2”) A2 - MONTAGE DE LA POIGNEE (fig.
  • Page 28 Français A4 - MISE EN MARCHE (fig. “A6”) ====================================================================== S Y S T E M E S D E F I LT R AT I O N B1 - UTILISATION DU SAC A POUSSIERE (fig. “B1” - “B2” - “B3”) Utiliser le sac poussière uniquement avec la cartouche filtre insérée.

  • Page 29: Fonctionnement De L'appareil

    Français F O N C T I O N N E M E N T D E L’ A P PA R E I L C1 - COMME ASPIRATEUR DE POUSSIERES Appliquer l’élément filtrant à cartouche, si fourni. ATTENTION : Afin d’obtenir un bon rendement de l’appareil, il est important que l’élément filtrant à...
  • Page 30 Français D1 - SAC A POUSSIERE (fig. “D1” - “D2” - “D3”) ...........code emballage ...........code emballage ...........code emballage Le sac ne doit pas être réutilisé : il doit toujours être remplacé. Pour remplacer le sac de poussière D2 - ELEMENT FILTRANT A CARTOUCHE (fig.

  • Page 31: Pour Les Pays Européens Uniquement

    Français AV E Z - V O U S D E S D I F F I C U LT E S ? DEFAUTS CAUSES ACTIONS CORRECTIVES --------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- i n t e r r u p t e u r o u m o t e u r défectueux.

  • Page 32: Español

    Español ADVERTENCIAS Guarde este manual de instrucciones en un lugar apropiado. ✓ Un aparato eléctrico no es un juguete. Utilícelo y manténgalo fuera del alcance de los niños. ✓ Este aparato no ha sido realizado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) con reducidas capacidades físicas, sensoriales y mentales, o que no hayan leído antes el presente manual de instrucciones.

  • Page 33: Uso Del Aparato

    ====================================================================== U S O D E L A PA R AT O A1 - MONTAJE DEL TRANSPORTADOR Sólo para el modelo: “Industrial 30” (fig. “A1”) disparo de enganche. Sólo para los modelos: “Industrial 50 e 70” (fig. “A2”) A2 - MONTAJE DE LA MÁQUINA (fig.
  • Page 34 (fig. “B1” - “B2” - “B3”) Utilizar la bolsa recogepolvo sólo con el cartucho filtro colocado. Evitar su uso para materiales cortantes o húmedos. (Modelo “Industrial 30” .......... (Modelo “Industrial 50” .......... (Modelo “Industrial 70” ..........c B2 - USO DEL ELEMENTO FILTRANTE DE CARTUCHO (fig.
  • Page 35 Español E M P L E O D E L A PA R AT O C1 - COMO ASPIRADORA Elemento filtrante de cartucho debe estar sempre colocado. ATENCIÓN: Para un rendimiento eficiente del aparato, es importante mantener siempre limpio el elemento filtrante de cartucho. Si aconsejo su sustitución luego de aproximadamente 100 horas de funcionamiento.
  • Page 36 Español D1 - BOLSA RECOGEPOLVO (fig. “D1” - “D2” - “D3”) (Modelo “Industrial 30” .......... (Modelo “Industrial 50” .......... (Modelo “Industrial 70” .......... La bolsa no debe ser reutilizada, debe sustituirse siempre. Para sustituir la bolsa recogepolvo. D2 - ELEMENTO FILTRANTE DE CARTUCHO (fig.
  • Page 37 Español ¿ T I E N E D I F I C U LTA D E S ? EFECTOS CAUSAS REMEDIOS --------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ======================== ========================= ========================= motor. lleno o desgastado. ======================== ========================= ========================= lleno. saturada. lleno o desgastado. accesorios. ======================== ========================= =========================...

  • Page 38: Português

    Português ADVERTÊNCIAS Conservar com cuidado o presente manual de instruções. ✓ Um aparelho eléctrico não é um brinquedo. Após o uso deve ser conservado fora do alcance das crianças. ✓ Este aparelho não foi realizado para ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas, o que não tenham antes lido o presente folheto de instruções.

  • Page 39: Utilização Do Aparelho

    U T I L I Z A Ç Ã O D O A PA R E L H O A1 - MONTAGEM DO CARRINHO Somente para o modelo: “Industrial 30” (fig. “A1”) que se enganchou. Somente para os modelos: “Industrial 50 e 70” (fig. “A2”) o ferrolho até...
  • Page 40 Utilizar o saco de colecta de poeira somente com o cartucho do filtro montado. Evitar o emprego de materiais cortantes ou molhados. É aconselhável ter a disposição uma embalagem de sacos de colecta de poeira (Modelo “Industrial 30” ..........cód. Confecção (Modelo “Industrial 50” ..........cód. Confecção (Modelo “Industrial 70” ..........cód. Confecção B2 - EMPREGO DO ELEMENTO DE FILTRAGEM OU CARTUCHO (fig.
  • Page 41 Português E M P R E G O D O A PA R E L H O C1 - COMO ASPIRADOR DE PÓ O elemento de filtragem de cartucho deve estar sempre montado. ATENÇÃO: Para uma boa performance do aparelho, é importante manter o elemento de filtragem de cartucho sempre limpo.
  • Page 42 Português D1 - SACO DE COLECTA DE POEIRA (fig. “D1” - “D2” - “D3”) (Modelo “Industrial 30” ..........cód. Confecção (Modelo “Industrial 50” ..........cód. Confecção (Modelo “Industrial 70” ..........cód. Confecção O saco não deve ser reutilizado, mas sempre substituído. Para substituir o saco de colecta de poeira D2 - ELEMENTO DE FILTRAGEM DE CARTUCHO (fig.
  • Page 43 Português E V E N T U A I S P R O B L E M A S ? EFEITOS CAUSAS SOLUÇÕES --------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- eléctrica, interruptor ou motor assistência técnica (ver a lista defeituosos. CAT em anexo). ====================== ========================= ========================= do motor.

  • Page 44: Nederlands

    Nederlands AAANBEVELINGEN Bewaar dit boekje met handleiding zorgvuldig. ✓ Een elektrisch apparaat is geen speelgoed. Houd het bij gebruik en wegzetten buiten het bereik van kinderen. ✓ Dit apparaat werd niet voor het gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met beperkte fysieke, sensorische en mentale capaciteiten verwezenlijkt of die niet eerst deze handleiding gelezen hebben.
  • Page 45 W E R K I N G VA N H E T A P PA R A AT A1 - MONTAGE VAN DE WAGEN Enkel voor het model: “Industrial 30” (fig. “A1”) koppeling. Enkel voor de modellen: “Industrial 50 e 70” (fig. “A2”) de grendel tot het bereiken van een blijvende koppeling.
  • Page 46 (fig. “B1” - “B2” - “B3”) Gebruik de stofopvangzak enkel met ingevoegd filterpatroon. voorwaarden. Niet te gebruiken bij scherpe of vochtige materialen. (Model “Industrial 30” ........... (Model “Industrial 50” ..........(Model “Industrial 70” ..........B2 - GEBRUIK VAN HET FILTRERENDE PATROONELEMENT (fig.
  • Page 47 Nederlands W E R K I N G VA N H E T A P PA R A AT C1 - ALS STOFZUIGER Het filtrerende patroonelement moet altijd aangebracht zijn. LET OP: Voor een goed rendement van het apparaat, is het van belang het filtrerende patroonelement altijd schoon te houden.
  • Page 48 Nederlands D1 - STOFOPVANGZAK (fig. “D1” - “D2” - “D3”) (Model “Industrial 30” ..........(Model “Industrial 50” ..........(Model “Industrial 70” ..........De zak mag niet opnieuw gebruikt worden maar moet altijd vervangen worden. Het vervangen van de stofopvangzak D2 - FILTRERENDE PATROONELEMENT (fig.

  • Page 49: Alleen Voor Eu-Landen

    Nederlands H E E F T U M O E I L I J K H E D E N ’ ? STORINGEN OORZAKEN OPLOSSINGEN --------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- servicecentrum (zie bijgevoegde beschadigd. ====================== ========================= ========================= motoreenheid. gescheurd. vervang hem eventueel. filtreerelement.
  • Page 50 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Φυλάξτε προσεκτικά το παρόν βιβλιάριο οδηγιών. ✓ Μία ηλεκτρική συσκευή δεν είναι ένα παιχνίδι. Τη χρησιμοποιείτε και την εναποθέτετε μακριά από τα παιδιά. ✓ Αυτή η συσκευή δεν κατασκευάστηκε για να χρησιμοποιηθεί από άτομα (συμπεριλαμβανόμενα τα παιδιά) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές και διανοητικές ικανότητες ή από άτομα που...
  • Page 51 × Ñ Ç Ó Ç Ô Ç Ó Ó Õ Ó Å Õ Ç Ó A1 - ÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇ ÔÏÕ ÁÑÏÔÓÉÏÕ Ìüíï ãéá ôï ìïíôÝëï: “Industrial 30” (åéê. “A1”) • ÁêïõìðÞóôå ôïí êÜäï-äï÷åßï åðÜíù óôçí ôñï÷Þëáôç âÜóç êáé óðñþîôå ôïí ðñïò...
  • Page 52 ðÜíôá. • ÓõíéóôÜôáé íá Ý÷åôå ðÜíôïôå óôçí äéÜèåóç óáò ìßá óõóêåõáóßá óÜêùí óõëëïãÞò óêüíçò (ÌïíôÝëï “Industrial 30” ........êùä. óõóêåõáóßáò 83 142B0K). (ÌïíôÝëï “Industrial 50” ........êùä. óõóêåõáóßáò 83 132B0K). (ÌïíôÝëï “Industrial 70” ........êùä. óõóêåõáóßáò 83 105B0I). B2 - ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÇÓÇ ÔÏÕ ÓÔÏÉ×ÅÉÏÕ ÖÉËÔÑÏÕ ÓÅ ÖÕÓÉÃÃÉÏ...
  • Page 53 × Ñ Ç Ó Ç Ô Ç Ó Ó Õ Ó K Å Õ Ç Ó C1 - ×ÑÇÓÇ ÙÓ ÇËÅ ÔÑÉKÇKÓ ÏÕÐÁ Ôï óôïé÷åßï ößëôñïõ óå öõóßããéï ðñÝðåé íá åßíáé ðÜíôá åöáñìïóìÝíï. ÐÑÏÓÏ×Ç: Ãéá ìéá êáëÞ áðüäïóç ôçò óõóêåõÞò, åßíáé óçìáíôéêü íá äéáôçñåßôå ðÜíôá...
  • Page 54 D1 - ÓÁKÏÓ ÓÕËËÏÃÇÓ ÓKÏÍÇÓ (åéê. “D1” - “D2” - “D3”) (ÌïíôÝëï “Industrial 30” ........êùä. óõóêåõáóßáò 83 142B0K). (ÌïíôÝëï “Industrial 50” ........êùä. óõóêåõáóßáò 83 132B0K). (ÌïíôÝëï “Industrial 70” ........êùä. óõóêåõáóßáò 83 105B0I). Ï óÜêïò äåí ðñÝðåé íá îáíá÷ñçóéìïðïéåßôáé áëëÜ ðñÝðåé íá áíôéêáèéóôÜôáé...
  • Page 55 Å × Å Ô Å Ä Õ Ó K Ï Ë É Å Ó ? ÖÁÉÍÏÌÅÍÁ Áéôßåò Åðáíüñèùóç --------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ • Ç óõóêåõÞ äåí îåêéíÜåé. • ¸ëëåéøç ñåýìáôïò. • ÅëÝã÷åôå ôçí ðñßæá ôïõ ñåýìáôïò. • K á ë þ ä é ï ô ñ ï ö ï ä ï ó ß á ò , •...
  • Page 56 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Бережно храните настоящее руководство. ✓ Электрический прибор это не игрушка. Используйте и храните его в месте, недоступном для детей. ✓ Этот прибор не предназначен для использования лицами (в том числе, детьми) с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями, и, в любом случае, лицами, не...
  • Page 57 И С П О Л Ь З О ВА Н И Е П Р И Б О РА МОНТАЖ ШАССИ A1 - Только для модели: “Industrial 30” (рис. “A1”) Установите сосуд-бидон на шасси и надавите на него до щелчка. •...
  • Page 58 Замените мешок, когда он наполнился на две трети (рис.“B3”). • Мешок нельзя использовать повторно, его нужно менять каждый раз. • Рекомендуется всегда держать дома запасную упаковку пылесборных мешков • Модель код упаковки “Industrial 30” .......... 83 142B0K). Модель код упаковки “Industrial 50” .......... 83 132B0K). Модель код упаковки...
  • Page 59 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФАKУЛЬТАТИВНОГО ПЕННОГО ФИЛЬТРА B3 - (код. 83 035BHB) рис. “B6”) Для всасывания жидкостей отсоедините узел с двигателем и снимите • фильтрующий элемент (если он имеется). Установите пенный фильтр на опору двигателя (с) (рис. “B6”). • Вновь установите узел с двигателем на сосуд-бидон. •...
  • Page 60 ПЫЛЕСБОРНЫЙ МЕШОK D1 - рис. “D1” - “D2” - “D3”) Модель код упаковки “Industrial 30” .......... 83 142B0K). Модель код упаковки “Industrial 50” .......... 83 132B0K). Модель код упаковки “Industrial 70” .......... 83 105B0I). Мешок нельзя использовать повторно, его нужно менять каждый раз.
  • Page 61 У ВАС В О З Н И K Л И Т РУД Н О СТ И ? ПРОБЛЕМЫ Причина Устранение неполадки --------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- • Прибор не заводится. • Отсутствие тока в сети. • Проверьте состояние • Шнур питания, розетки. выключатель...

  • Page 62: Polski

    Polski UWAGI WSTĘPNE Przechowywać starannie niniejszy podręcznik z instrukcjami. ✓ Aparat elektryczny nie jest zabawką. Posługiwaćsięnim i przechowywać z dala od zasięgu rąk dziecięcych. ✓ Urządzenie nie powinno być używane przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych i umysłowych lub te, które nie przeczytały wcześniej niniejszej instrukcji obsługi.

  • Page 63: Montaż Wózka

    S T O S O WA N I E U R Z Ą D Z E N I A MONTAŻ WÓZKA A1 - Tylko dla modelu: “Industrial 30” (rys. “A1”) • Ustawić zbiornik-pojemnik na wózku i nacisnąć w dół, aż do zatrzaśnięcia.
  • Page 64 Worek nie powinien być ponownie używany, należy zawsze wymienić. • Zaleca się zawsze przechowywanie zapasowego opakowania worków na kurz • Model “Industrial 30” ..........Kod zestawu 83 142B0K). Model “Industrial 50” ..........Kod zestawu 83 132B0K). Model “Industrial 70” ..........Kod zestawu 83 105B0I).
  • Page 65 Polski Z A S T O S O WA N I E U R Z Ą D Z E N I A ODKURZANIE NA SUCHO C1 - Należy zawsze założyć element filtrujący typu cartridge, jeżeli znajduje się w wyposażeniu urządzenia. UWAGA: Dla uzyskania dobrej wydajności urządzenia ważne jest, aby filtr cartridge był...
  • Page 66 Polski WOREK NA KURZ D1 - (rys. “D1” - “D2” - “D3”) Model “Industrial 30” - “Industrial 50” ....Kod zestawu 83 142B0K). Model “Industrial 50” ..........Kod zestawu 83 132B0K). Model “Industrial 70” ..........Kod zestawu 83 105B0I). Worek nie może być ponownie wykorzystywany, należy zawsze wymienić.
  • Page 67 Polski P R O B L E M Y Z U R Z D Z E N I E M ? Ą SKUTKI PRZYCZYNY ŚRODKI ZARADCZE --------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- • Urządzenie nie włącza się. • Brak prądu. • Sprawdzić gniazdko wtyczkowe.

  • Page 68: Română

    Romana RECOMANDĂRI Păstraţi cu grijă această carte de instrucţiuni. ✓ Aparatul electric nu este o jucărie. După folosire, a nu se lăsa la îndemâna copiilor. ✓ Acest aparat nu a fost realizat pentru a fi utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice reduse, senzoriale şi mentale, dau care nu au citit mai întâi libretul de instrucţiuni.

  • Page 69: Date Tehnice

    F O L O S I R E A A PA R AT U L U I MONTAREA CĂRUCIORULUI A1 - Doar pentru model: “Industrial 30” (fig. “A1”) • Puneţi bidonul- recipient pe cărucior şi împingeţi înspre partea de jos până auziţi un clic la închidere.
  • Page 70 Sacul nu trebuie să fie reutilizat dar trebuie mereu să fie înlocuit. • E bine să ţineţi mereu la dispoziţie o cutie cu saci care adună praful (Model “Industrial 30” ..........Cod ambalaj 83 142B0K). (Model “Industrial 50” ..........Cod ambalaj 83 132B0K). (Model “Industrial 70” ..........Cod ambalaj 83 105B0I).
  • Page 71 Romana F U N C Ţ I O N A R E A A PA R AT U L U I CUM ASPIRAŢI C1 - Elementul filtrant care este în dotare trebuie să fie mereu aplicat. ATENŢIE: Pentru un randament bun al aparatului, este important să mentineti mereu curat elementul filtrant cartuş.
  • Page 72 SAC CARE ADUNĂ PRAFUL D1 - (fig. “D1” - “D2” - “D3”) (Model “Industrial 30” ..........Cod ambalaj 83 142B0K). (Model “Industrial 50” ..........Cod ambalaj 83 132B0K). (Model “Industrial 70” ..........Cod ambalaj 83 105B0I). Sacul nu trebuie să fie reutilizat ci mereu înlocuit.
  • Page 73 Romana AV E Ţ I D I F I C U LT Ă Ţ I ? EFECTE CAUZE REMEDIU --------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- • Aparatul nu porneşte. • Lipsa de curent. • Verificare priza de curent. • Fir de alimentare, întreruptor •...

  • Page 74: Magyar

    Magyar TANÁCSOK Gondosan őrizze meg ezt a használati utasítás füzetet. ✓ Egy elektromos készülék nem játékszer. Amikor használja, vagy elteszi, tartsa tőle távol a gyermekeket. ✓ Ez a készülék nem arra tervezték, hogy csökkent értelmi, érzékszervi és fizikai képességű személyek (ideértve a gyermekeket) használják; azok számára sem, akik előzetesen nem olvasták a jelen kezelési útmutatót.

  • Page 75: Műszaki Adatok

    A K É S Z Ü L É K H A S Z N Á L ATA A KOCSI FELSZERELÉSE A1 - Csak az “Industrial 30” típushoz (“A1” ábra) • Támassza a hulladék tartó tartályt a kocsira, és nyomja lefelé, míg meg nem hallja a beakadást jelző...
  • Page 76 A zsákot nem lehet újra felhasználni, hanem mindig ki kell cserélni. • Tanácsos egy csomag porzsákot mindig tartalékban tartani (“Industrial 30” típus ..........csomagolás kód 83 142B0K). (“Industrial 50” típus ..........csomagolás kód 83 132B0K). (“Industrial 70” típus ..........csomagolás kód 83 105B0I).
  • Page 77 Magyar A K É S Z Ü L É K H A S Z N Á L ATA PORSZÍVÓKÉNT C1 - A betétes szűrőelemet, ha tartozék, mindig használni kell. FIGYELEM: A gép jó teljesítményének érdekében fontos, hogy a betétes szűrőelem mindig tisztán legyen tartva.
  • Page 78 D1 - ábra (“D1” - “D2” - “D3” (“Industrial 30” - “Industrial 50” típus .......csomagolás kód 83 142B0K ). (“Industrial 50” típus ..........csomagolás kód 83 132B0K). (“Industrial 70” típus ..........csomagolás kód 83 105B0I). A zsákot nem lehet újra felhasználni, hanem mindig ki kell cserélni.
  • Page 79 Magyar N E H É Z S É G E I VA N N A K ? KÖVETKEZMÉNYEK OKOK MEGOLDÁS --------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- • A készülék nem kezd • Nincs áram. • Ellenőrizze a csatlakozó működésbe. • Hibás tápvezeték, kapcsoló, aljzatot.
  • Page 80 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 230V~ 50/60Hz NEIN NEIN...
  • Page 82 ======================================================================...
  • Page 85 (RAEE) 2003/108/CE 2002/96/C...

  • Page 86: Dichiarazione Di Conformità "Ce

    Dichiarazione di conformità “CE” Il costruttore dichiara che i prodotti descritti nel presente libretto istruzioni d’uso ......................rispondono ai requisiti essenziali delle Direttive Europee e sono conformi alle norme Questa dichiarazione è stata redatta nel mese di Novembre 2010. “EC”...
  • Page 87 “EG” Der Hersteller , dass die in der Gebrauchsanweisung von ......................beschriebenen Produkte den grundlegenden Anforderungen der entsprechen, und konform sind mit den normen Diese Erklärung wurde im November 2010 abgefasst. «CE» Le constructeur que les produits décrits dans ce livret d’instructions .
  • Page 88 “CE” El fabricante que los productos descritos en el presente manual de instrucciones de uso ......................responden a los requisitos esenciales de las y son conformes con las Esta declaración ha sido redactada en Noviembre de 2010. “CE”...

  • Page 89: Δηλωση Συμμορφωσησ "Ek

    “EG” De fabrikant dat de producten beschreven in deze gebruiksaanwijzing ......................overeenstemmen met de essentiële vereisten van de en in overeenkomst zijn met de Deze verklaring werd opgesteld in de maand November 2010. ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ “EK”...

  • Page 90: Декларация Соответствия "Ce

    Декларация соответствия “CE” Производитель заявляет, Что описанные в данной инструкции продукты ......................Отвечают основным требованиям общеевропейских директив И соответствуют hормам Данная декларация составлена в ноябре 2010 г. Deklaracja zgodności “WE” Producent oświadcza, że produkty opisane w niniejszej instrukcji obsługi .

  • Page 91: Declaraţie De Conformitate "Ce

    Declaraţie de conformitate “CE” Constructorul declară că produsele descrise în această broşură instrucţiuni de uz ......................răspund la cerinţele esenţiale ale Directiveloe Europene şi sunt conforme cu normele Această declaraţie a fost redactată în luna Noiembrie 2010. “EK”...
  • Page 92 ......................IEC 60335-2-2:2002 + A1:2004 + A2:2006 EN 60335-2-2:2003 + A1:2004 + A2:2006 EN55014-1:2006 EN55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 EN61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001 EN61000-4-3:1996 + A1:1998 + A2:2001 EN61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001 EN61000-4-5:1995 + A1:2001 EN61000-4-6:1996 + A1:2001...
  • Page 93 _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________...
  • Page 94 _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________...
  • Page 96 www.gisowatt.it...

Ce manuel est également adapté pour:

Industrial 50Industrial 70

Table des Matières