Conseils Pour La Conduite - Malaguti Grizzly Manuel D'entretien

3
3.4 DRIVING ADVICE
Follow our advice...
- Never leave the engine running for long
while the vehicle is stationary.
- Never turn the throttle grip over-
abruptly.
- Warm up the engine well every time
before moving off, allowing it to idle.
- On unmade roads, uneven terrain, wet
roads following rain, etc...use the
brakes gently if "engine braking" is in-
sufficient.
- After using Grizzly on unmade or dusty
roads or after washing it, check the
condition of the air filter (GRIZZLY 12).

3.4 CONSEILS POUR LA CONDUITE

Nous vous recommandons de..
-
Ne pas laisser longtemps le moteur
en marche lorsque le véhicule est en
position d'arrêt.
- Ne jamais tourner trop brusquement
la poignée de l'accélérateur.
- Bien réchauffer le moteur avant cha-
que départ, en le faisant «tourner» au
ralenti.
- Sur des terrains non asphaltés, des
parcours accidentés, des routes glis-
santes en raison de la pluie, etc., utili-
ser les freins très doucement au cas
où le «frein moteur» ne suffirait pas.
- Après avoir utilisé Grizzly sur des rou-
tes non asphaltées ou poussiéreuses
ou après l'avoir lavé, contrôler l'état du
filtre à air (GRIZZLY 12).
3.4 CONSEJOS PARA LA
CONDUCCIÓN
Aconsejamos ...
-
No tener el motor en marcha durante
mucho tiempo con el vehículo para-
do.
- Nunca girar demasiado bruscamen-
te el puño del acelerador.
- Calentar bien el motor antes de cada
salida, dejándolo funcionar en ralentí.
- En terrenos sin asfaltar, en recorridos
accidentados o resbaladizos debido
a la lluvia, etc... utilizar los frenos con
gran suavidad, si el "freno motor" no
fuese suficiente.
- Después de haber usado Grizzly en
terrenos no asfaltados o con mucho
polvo, así como también después de
haberlo lavado, se aconseja compro-
bar el estado del filtro del aire (GRI-
ZZLY 12).
87