Safety Devices; Dispositifs De Sécurité; Fonctionnement; Dispositivo De Seguridad - Malaguti Grizzly Manuel D'entretien

2.5 SAFETY DEVICE
(optional)
The device is available from Malaguti's
network of Dealers and Retailers. It is
suitable for both GRIZZLY models 10 and
12. The device must be installed by an
authorised Malaguti technician, who is
directly responsible. On delivery of the
installed device the technician must ex-
plain how to use the device to the adult
present at delivery.
OPERATION
Instructions for the user: while sitting in
the driving position, check if the cap (Ref.
D – fig.3) behind the handlebar, is cor-
rectly fitted in its seat (Ref.C fig.3); next,
take the cord connected to the cap and fit
it on your wrist (left wrist recommended),
checking it cannot slip off while driving.
2.5 DISPOSITIF DE SÉCURITÉ
(en option)
Le dispositif est disponible chez les Con-
cessionnaires et Revendeurs Agréés
Malaguti et convient aux deux modèles
GRIZZLY 10 et 12. Le montage doit être
effectué par du personnel technique
agréé Malaguti directement responsable
, qui doit expliquer le fonctionnement du
dispositif à l'utilisateur et à la personne
adulte présente au moment de l'achat.

FONCTIONNEMENT

L'utilisateur, assis en position de marche,
doit contrôler que le capuchon (Réf. D -
fig. 3) situé à l'arrière du guidon, est cor-
rectement introduit dans son logement
(Réf. C - fig. 3) ; ensuite, introduire la ficelle
attachée au capuchon en la liant au poi-
gnet (de préférence le poignet gauche), et
s'assurer que celle-ci reste bien fixée pen-
dant la conduite.

2.5 DISPOSITIVO DE SEGURIDAD

(opcional)
El dispositivo puede encontrarse en la
red de Concesionarios y Distribuidores
Malaguti, y se adapta a los dos modelos
de GRIZZLY, 10 y 12. El montaje debe
realizarlo el personal técnico autorizado
Malaguti directamente responsable, que
debe explicar, tanto al usuario como al
adulto presente en el momento de la
entrega, el funcionamiento del dispositi-
vo.
FUNCIONAMIENTO
El usuario, sentado en posición de mar-
cha, debe controlar que el capuchón (Ref.
D - fig. 3) situado detrás del manillar, esté
correctamente metido en su alojamiento
(Ref. C - fig. 3); tomar entonces el cor-
doncillo unido al capuchón y colocárselo
sujetándolo a la muñeca (se aconseja la
muñeca izquierda), comprobando que no
pueda quitarse mientras se conduce.
65