Contrôle Direction - Malaguti Grizzly Manuel D'entretien

4
4.9 STEERING CHECK
Periodically check the play of the steering
tube bearings. To do this, place a sup-
port under the engine to raise the front
wheel off the ground, and shake the fork
rods in driving direction (Fig.21).
If you notice any play, contact a Malaguti
service centre immediately.
4.9 CONTRÔLE DIRECTION
Contrôler de temps en temps le jeu de la
butée du fourreau direction, en plaçant
un support sous le moteur afin de lever la
roue avant du sol et en secouant les tiges
de la fourche dans le sens de marche
(Fig. 21).
Dès que l'on s'aperçoit du jeu, s'adresser
immédiatement à un centre d'assistance
agréé Malaguti.
4.9 CONTROL DE LA DIRECCIÓN
Comprobar periódicamente el juego de
los cojinetes de la caña de dirección,
colocando un soporte bajo el motor para
levantar del suelo la rueda delantera y
sacudiendo las barras de la horquilla en
el sentido de la marcha (Fig. 21).
Si se percibe que hay juego, acudir in-
mediatamente a un centro de asistencia
Malaguti.
125