Publicité
4
GRIZZLY 12
The filter housing is located in the under-
saddle area. To access it, remove the
saddle by unscrewing the nut (Ref.D
Fig.10) and withdraw the saddle upward.
To access the filter element (Ref.F Fig.11),
unscrew the screw at the centre of the
cover (Ref.V Fig.11) and the cover itself
(Ref.C Fig.11).
Wash it in a dish of petrol, and dry it per-
fectly with compressed air in order to
eliminate all waste gathered through use.
Pour filter oil (we recommend Q8 AIR FIL-
TER OIL) in a dish and immerse the filter-
ing element in it. Remove it from the dish
and squeeze it firmly to remove excess
oil. Re-position the filtering element in its
seat inside the filter housing, and refit the
cover that had been removed.
GRIZZLY 12
Le logement du filtre est situé sous la
selle. Pour y accéder, enlever la selle en
desserrant l'écrou (Réf. D Fig. 10) et en
l'extrayant vers le haut.
Pour accéder à l'élément filtrant (fig.11-
F), desserrer la vis située au milieu du
couvercle (fig.11-V) ainsi que le couver-
cle lui-même (fig.11-C).
Après l'avoir rincé dans une cuvette avec
de l'essence, le sécher parfaitement avec
de l'air comprimé, afin d'éliminer tous les
dépôts dûs à l'utilisation. Verser l'huile à
filtres dans une cuvette (huile conseillée :
Q8 AIR FILTER OIL) et y tremper l'élé-
ment filtrant ; l'extraire de la cuvette et
l'essorer fortement pour éliminer l'huile
en excédent. Introduire à nouveau l'élé-
ment filtrant à l'intérieur de son logement
filtre, en remontant ensuite le couvercle
précédemment enlevé.
GRIZZLY 12
La caja del filtro está situada bajo el sillín.
Para acceder a ella hay que mover el sillín
desenroscando la tuerca (Ref. D Fig. 10)
y sacándola hacia arriba.
Para acceder al elemento filtrante, (fig.11-
F) hay que desatornillar el tornillo del cen-
tro de la tapa (fig. 11-V) y la tapa propia-
mente dicha (fig.11-C).
Después de haberlo lavado con gasoli-
na en una cubeta, debe secarse perfec-
tamente con aire comprimido, para eli-
minar todos los residuos debidos al uso.
Verter en un recipiente el aceite para fil-
tros (se aconseja el Q8 AIR FILTER OIL) y
sumergir en él el elemento filtrante; sa-
carlo del recipiente y retorcerlo con fuer-
za para eliminar el exceso de aceite. Co-
locar de nuevo el elemento filtrante en su
alojameinto dentro de la caja del filtro,
volviendo a montar la tapa antes quitada.
111
Publicité
Chapitres
