Publicité
5
If adjusting the handlebar is insufficient,
have the brake checked at a Malaguti au-
thorised service centre which, if neces-
sary, will replace or adjust it, using the
adjuster located on the cover of the rear
brake plate (Fig. 9 page 146).
Do not over-adjust but contact a
Malaguti authorised service cen-
tre.
5.3 CLUTCH ADJUSTMENT
GRIZZLY 10-12
The clutch does not require any adjust-
ment as it is of the automatic centrifugal
type. If it slips under load, it must be dis-
mantled for the necessary checks.
For this operation, contact one of our
authorised service centres.
5.4 TRANSMISSION CHAIN
TENSION ADJUSTMENT
To ensure longer life of your transmis-
sion chain, check its tension periodically
and, if necessary, adjust it, always keep-
ing it well lubricated.
Always keep the transmission chain thor-
oughly clean, removing all the dirt left on
it after use and then lubricate it. We rec-
ommend: Q8 CHAIN LUBE.
Lorsque le réglage situé sur le guidon n'est
pas suffisant, faire contrôler le frein chez un
centre agréé Malaguti, qui se chargera éven-
tuellement de le remplacer ou de le régler à
l'aide du registre situé sur le couvercle porte-
sabot arrière (fig.9 page146).
Ne pas abuser des réglages, mais
s'adresser à un centre agréé
Malaguti.
5.3 RÉGLAGE DE L'EMBRAYAGE
GRIZZLY 10-12
L'embrayage ne nécessite d'aucun réglage,
car il est du type centrifuge automatique. Au
cas où il glisserait lorsqu'il est en charge, il
doit être démonté pour permettre tous les con-
trôles opportuns.
Pour cette opération, adressez-vous à nos
centres agréés.
5.4 MISE EN TENSION CHAÎNE DE
TRANSMISSION
Pour une longue durée de vie de la chaîne de
transmission, il est conseillé d'en contrôler
périodiquement la tension le cas où, de l'ajus-
ter et de la lubrifier souvent. La chaîne de
transmission doit toujours être très bien net-
toyée, afin d'éliminer toute la saleté qui se
dépose après chaque utilisation. Ensuite elle
doit être lubrifiée. Il est conseillé d'utiliser :
Q8 CHAIN LUBE.
Cuando la regulación en el manillar resultase
insuficiente, confiar el control del freno a un
centro autorizado Malaguti, que, si es el caso,
se encargará de sustituirlo o de regularlo utili-
zando el dispositivo situado en la tapa
portazapatas trasera (Fig.9 pág. 146)
No excederse en las regulacio-
nes, mejor acudir a un centro au-
torizado Malaguti.
5.3 REGULACIÓN DEL EMBRAGUE
GRIZZLY 10-12
El embrague no requiere de ninguna regula-
ción, ya que es centrífugo automático. En caso
de que patine bajo carga, debe desmontarse
para efectuar las comprobaciones necesarias.
Para esta operación, dirigirse a nuestros
centros autorizados.
5.4 TENSADO DE LA CADENA DE
TRANSMISIÓN
Para prolongar la vida de la cadena de trans-
misión, conviene controlar periodicamente su
tensado y, si fuera necesario, regularla y man-
tenerla siempre bien lubrificada.
Mantener siempre la cadena de transmisión
bien limpia, eliminando toda la suciedad acu-
mulada con el uso, y lubrificándola a continua-
ción; se aconseja utilizar: Q8 CHAIN LUBE.
149
Publicité
Chapitres
