Immissione D'aria Esterna - Olimpia splendid UNICO STAR Série Instructions Pour L'installation, L'utilisation Et L'entretien

I
1 3
Tanto maggiore è la velocità impo-
stata, tanto maggiore è la resa
dell'apparecchio, ma tanto minore è
la sua silenziosità. Impostando la
scelta Automatica il microprocesso-
re di bordo regola la velocità automa-
ticamente, mantenendola tanto più
alta quanto è maggiore lo
scostamento tra la temperatura in
ambiente al momento e la tempera-
tura impostata.
La velocità viene ridotta sempre
automaticamente mano a mano che
la temperatura ambiente s'avvicina
a quella impostata.
In modalità di sola deumidificazione
il controllo della velocità non è possi-
bile in quanto l'apparecchio può
funzionare esclusivamente alla bas-
sa velocità.
3.4.11

Immissione d'aria esterna

Questa funzione è disponibile solo
negli apparecchi per i quali sia
previsto l'optional Presa d'aria
esterna, che costituisce una carat-
teristica esclusiva per questa classe
d'apparecchi.
Premendo una prima volta il pulsan-
te T8 il microventilatore di cui è
dotata la presa d'aria esterna s'atti-
va e la serranda di cui è dotata si
apre consentendo il rinnovo dell'aria
contenuta nel locale. Premendo per
una seconda volta lo stesso pulsan-
te T8 si chiude la serranda impeden-
do l'immissione in ambiente d'aria
esterna. Non si deve dimenticare che
attivando la presa d'aria esterna
l'effetto frigorifero dell'apparecchio
diminuisce ed altrettanto accade alla
sua capacità di riscaldamento (se
l'apparecchio è a pompa di calore).
Se si desidera usufruire dell'immis-
sione d'aria esterna per tutto il perio-
do di funzionamento è quindi bene
verificare che l'apparecchio sia stato
dimensionato tenendo conto di ciò.
In caso contrario potrebbe essere
necessario escludere la presa d'aria
esterna quando le temperature
esterne assumono valori estremi.
52
82
GB
The higher the speed setting, the
greater the output of the air
conditioner but also the louder its
operation.
If you select Automatic mode, the
microprocessor in the air conditioner
adjusts the speed automatically,
keeping it as high as needed to reach
the temperature setting with respect
to the effective room temperature.
As the room temperature nears the
setting, fan speed is reduced
automatically.
When the unit is operating in
dehumidification mode, fan speed
adjustment is not possible as it can
only function at low speed.
External air intake
This function is available only on
devices equipped with the optional
external air intake, that is an
exclusive feature for this type of air
conditioner.
Press button T8 once to start the
microfan on the external air intake
and open the shutter to refresh the
air in the room.
Press button T8 again to close the
shutter.
It should be borne in mind that
opening the external air intake
reduces the cooling effect of the air
conditioner.
This is also true of the heating effect
for machines equipped with a heat
pump.
For this reason, if you want to
maintain a constant flow of external
air with the air conditioner in
operation, you should first make sure
your unit is powerful enough to ope-
rate this way.
If not, you should close the external
air intake when the temperature
outside is extreme.
T8
F
Plus la vitesse sélectionnée est
élevée, plus le rendement de
l'appareil sera important, mais par
contre le climatiseur sera moins
silencieux.
En sélectionnant la fonction
Automatique, le microprocesseur de
bord règle la vitesse
automatiquement; plus l'écart entre
la température actuelle de la pièce
et la température sélectionnée sera
important, plus le microprocesseur
maintiendra la vitesse élevée.
La vitesse est réduite toujours de
façon automatique au fur et à mesure
que la température ambiante se
rapproche de celle sélectionnée.
En choisissant le mode
déshumidification seulement, le
contrôle de la vitesse n'est pas
possible vu que l'appareil peut
fonctionner exclusivement à faible
vitesse.
Entrée d'air de l'extérieur
Cette fonction est disponible
seulement pour les appareils pour
lesquels est prévu l'option Prise d'air
de l'extérieur; ce qui constitue une
caractéristique exclusive pour cette
classe d'appareil.
En appuyant une première fois sur la
touche T8, le micro ventilateur dont
est dotée la prise d'air de l'extérieur
s'active et le rideau dont elle est dotée
s'ouvre en permettant le renouvellement
de l'air contenu dans la pièce. En
appuyant une deuxième fois sur la
même touche T8, le rideau se referme
en empêchant l'entrée de l'air extérieur
dans la pièce. Il ne faut pas oublier
qu'en activant la prise d'air de
l'extérieur, l'effet frigorifique de l'appareil
diminue et sa capacité de chauffage
subit aussi les mêmes conséquences
(si l'appareil est avec pompe à
chaleur).
Si l'on souhaite profiter de l'entrée d'air
de l'extérieur durant toute la période de
fonctionnement, il vaut mieux vérifier
alors que l'appareil ait été dimensionné
en tenant compte de cela. Dans le cas
inverse, il faudrait peut-être exclure la
prise d'air de l'extérieur quand les
températures extérieures arrivent à des
valeurs extrêmes.
+
F S
A E
N T
-
D
Je höher die eingestellte Drehzahl
ist, desto besser ist die
Leistungsfähigkeit des Gerätes, aber
desto höher ist auch der
Geräuschpegel. Ist die automatische
Anpassung der Ventilatordrehzahl
angewählt worden (Anzeige " AUTO"
auf dem Display), regelt der
Mikroprozessor auf der Platine die
Drehzahl in Abhängigkeit der
eingestellten und tatsächlichen
Raumtemperatur. Je höher die
Diffenz, um so höher die Drehzahl.
Je mehr sich die Raumtemperatur
der eingestellten Temperatur nähert,
desto mehr verringert sich die
Geschwindigkeit automatisch.
In der Betriebsart
"ENTFEUCHTUNG" kann die
Geschwindigkeit nicht überprüft
werden, da das Gerät nur bei niedriger
Geschwindigkeit funktionieren kann.
Zufuhr von Außenluft
Nur möglich, wenn ein
Außenluftzuführset (Zubehör) in die
Außenwand eingebaut ist.
Wird die Drucktaste T8 das erste
Mal gedrückt, offnet sich eine
Luftklappe im Außenluftzuführset und
ein dort eingebautes Mikrogebläse
fördert Außenluft in den Luftansaug
des Gerätes. Wird die Drucktaste
T8 ein zweites Mal gedrückt, schließt
sich der Schieber und verhindert somit
die Zufuhr von Außenluft in den
Raum. Es ist zu berücksichtigen,
dass durch die Zuführung von
wärmerer Außenluft die kühlende
Funktion des Gerätes verringert wird;
dies gilt ebenfalls für dessen
Heizkapazität (falls das Gerät mit
einer Wärmepumpe ausgestattet
ist).
Soll ständig Außenluft zugeführt
werden, ist zu überprüfen, ob das
Gerät entsprechend ausgelegt ist.
Anderenfalls könnte es sich als
erforderlich erweisen,
Außenluftzuführung auszuschalten,
sobald die Außentemperaturen
extreme Werte erreichen.