Entretien; Pulizia Del Filtro Dell'aria - Olimpia splendid UNICO STAR Série Instructions Pour L'installation, L'utilisation Et L'entretien

I
1 3
3.5
MANUTENZIONE
Il climatizzatore che avete acquista-
to è stato studiato in modo che le
operazioni di manutenzione ordina-
ria siano ridotte al minimo e che sia-
no alla portata di qualunque Utente.
In effetti esse si riducono alle sole
tre operazioni di pulizia di seguito
delineate.
3.5.1

Pulizia del filtro dell'aria

Per garantire una efficace filtrazione
dell'aria interna ed un buon funziona-
mento del Vostro climatizzatore è
indispensabile pulire periodicamente
il filtro dell'aria.
La segnalazione della necessità di
questa importante
operazione di manutenzione, viene
segnalata dopo un congruo periodo
di funzionamento, dalla accensione
di un led rosso presente sulla
consolle di segnalazione (vedi fig 34-
35).
Il filtro dell'aria si trova nella parte
anteriore della griglia di aspirazione
aria situata nella parte posteriore
destra dell'apparecchio.
Per estrarlo dovete premere sui due
denti di aggancio tirando poi il filtro
verso di Voi (vedi fig. 58)
Il filtro deve essere lavato tramite un
getto d'acqua rivolto nella direzione
opposta a quella di accumulo della
polvere. Nel caso di sporco partico-
larmente difficile da togliere (come
unto o incrostazioni di altro tipo)
è necessario
preventivamente il filtro stesso in una
soluzione di acqua e detersivo
neutro.
Prima di reinserire il filtro è opportu-
no scuoterlo per eliminare l'acqua
accumulata durante il lavaggio.
Come ultima operazione, premete
per un breve istante tramite
un'oggetto acuminato il microtasto
collocato sulla consolle di segnala-
zione. Il led rosso si spegnerà per
riaccendersi dopo alcuni giorni di
funzionamento del climatizzatore.
58
96
GB
MAINTENANCE
Your air conditioner has been
designed to reduce operations of
routine maintenance to a minimum
and ensure that they can be
performed easily by any user. The
only operations required are the three
types of cleaning illustrated below.
Cleaning air filter
To ensure effective internal air
filtration and satisfactory operation
of your air conditioner, the air filter
has to be cleaned periodically.
The need to perform this important
operation is signalled after a
prolonged period of use by a red led
lighting up on the control panel (see
fig. 34-35).
The filter is located on the front of
the air intake grating on the back of
the machine.
To remove it, press on the two
fastening hooks and pull the filter
toward you (see fig. 58).
Wash the filter by forcing a jet of
water in the opposite direction from
that of dust accumulation.
In case of dirt that is hard to remove
(such as grease or other encrusted
dirt) you may have to soak the filter
first in a solution of water and neutral
detergent.
Before replacing the filter shake it to
eliminate the wash water.
The last part of this operation
immergere consists of briefly pressing, with a
sharp object, the microkey located
on the control panel.
The red led goes off and lights up
again after the air conditioner has
been in operation for a few days.
F

ENTRETIEN

Le climatiseur que vous avez acheté,
a été étudié de sorte que les
opérations d'entretien de routine
soient réduites au minimum et
qu'elles soient à la portée de n'importe
quel utilisateur. En effet, elles se
réduisent aux trois seules opérations
de nettoyage décrites ci-dessous.
Nettoyage du filtre à air
Pour garantir un filtrage de l'air
intérieur efficace et un bon
fonctionnement de votre climatiseur,
il est indispensable de nettoyer
périodiquement le filtre à air.
La signalisation de la nécessité de
cette importante opération
d'entretien, est indiquée après une
période adéquate de fonctionnement,
par l'allumage d'un voyant rouge
présent sur la console de
signalisation (voir fig. 34-35).
Le filtre se trouve dans la partie
antérieure de la grille d'aspiration de
l'air qui est située dans la partie
postérieure droite de l'appareil.
Pour le retirer, vous devez appuyer
sur les deux dents d'accrochage, en
tirant ensuite le filtre vers vous (voir
fig. 58).
Le filtre doit être lavé avec un jet
d'eau dirigé dans la direction opposée
à celle de l'accumulation de la
poussière.
En cas de saleté particulièrement
difficile à enlever (comme du gras
ou des incrustations d'un autre type)
il faut immerger au préalable ce filtre
dans une solution d'eau et de
détergent neutre. Avant de réinsérer
le filtre, il est recommandé de le
secouer pour éliminer l'eau
accumulée pendant le lavage.
Comme dernière opération, appuyez
pendant un bref instant à l'aide d'un
objet pointu sur la micro touche
placée sur la console de signalisation.
Le voyant rouge s'éteindra pour se
rallumer après quelques jours de
fonctionnement du climatiseur.
D
WARTUNG
Das Klimagerät ist so ausgelegt,
dass die zur Beibehaltung eines
einwandfreien Betriebs erforderlichen
Wartungsarbeiten auf ein Minimum
reduziert und vom Benutzer selbst
durchgeführt werden können. Dabei
handelt es sich um nur drei
nachfolgend aufgeführte
Reinigungsarbeiten.
Reinigung des Luftfilters
Zur Gewährleistung einer effizienten
Filtration der Raumluft und einer
einwandfreien Arbeitsweise des
Klimagerätes ist der Luftfilter in
regelmäßigen Zeitabständen zu
reinigen.
Dies wird nach Ablauf einer gewissen
Betriebszeit durch das Aufleuchten
einer sich auf der Konsole
befindlichen roten Led angezeigt
(siehe Abb. 34-35).
Der Filter befindet sich im vorderen
Teil des Luftansauggitters, das sich
im hinteren rechten Teil des Gerätes
befindet.
Für das Herausnehmen des Filters
einen Druck auf die zwei Haken
ausüben, den Filter gegen sich ziehen
und entfernen. Den Filter unter einem
in die entgegengesetzte Richtung der
Staubansammlung gerichteten
Wasserstrahl reinigen (siehe Abb.
58).
Bei Vorhandensein von besonders
schwer zu entfernenden Schmutz
(wie Fett oder Verkrustungen anderer
Art) ist der Filter zuerst in eine Lösung
aus Wasser und neutralem
Reinigungsmittel zu tauchen.
Bevor der Filter wieder eingesetzt
wird, ist dieser zur Entfernung des
sich während der Reinigung
angesammelten Wassers zu
schütteln.
Zuletzt mit einem spitzen
Gegenstand kurz auf den sich auf
der Konsole rechts neben den LED's
befindliche Mikroschalter drücken.
Die rote Led erlischt und leuchtet
nach ein paar Betriebstagen wieder
auf.