Table des Matières
Publicité
I
6
1
GENERALITÁ
6
1.1 INFORMAZIONI
GENERALI
12
1.2 SIMBOLOGIA
12
1.2.1 Pittogrammi redazionali
12
1.2.2 Pittogrammi relativi alla
sicurezza
14
1.3 DATI TECNICI
14
1.3.1 Condizioni nominali
14
1.3.2 Avvertenze di funzionamento
14
1.3.3 Uso previsto
16
1.4 ELENCO COMPONENTI
A CORREDO
18
1.4.1 Immagazzinamento
18
1.4.2 Ricevimento e disimballo
20
2
INSTALLAZIONE
20
2.1 MODALITÀ DI
INSTALLAZIONE
20
2.2 SCELTA DELLA
POSIZIONE DELL'UNITÀ
22
2.2.1 Scelta della posizione dove
installare il climatizzatore
22
2.2.2 Dimensioni e caratteristiche
del locale dove installare il
climatizzatore
24
2.3 MONTAGGIO
DELL'UNITÀ
24
2.3.1 Foratura della parete
28
2.3.2 Predisposizione dello scarico
condensa per le macchine in
pompa di calore
32
2.3.3 Montaggio dei condotti
dell'aria e delle griglie esterne
36
2.3.4 Allacciamento elettrico
40
2.3.5 Inserimento dell'apparecchio
sulla staffa
42
2.4 PREDISPOSIZIONE
MACCHINA PARTE
ALTA PARETE
42
2.4.1 Introduzione
42
2.4.2 Rimozione della scocca
anteriore
44
2.4.3 Predisposizione
dell'apparecchio
50
2.5 PROVE DI
FUNZIONAMENTO E
DIAGNOSIDI EVENTUALI
ANOMALIE
56
2.5.1 Evacuazione dell'acqua di
condensa in caso di
emergenza (modelli solo
freddo)
58
2.6 MANUTENZIONE
PERIODICA
60
3
USO E MANUTENZIONE
(parte utente)
60
3.1 AVVERTENZE
62
3.2 DENOMINAZIONE DELLE
PARTI
62
3.2.1 Elementi unità
62
3.2.2 Descrizione della consolle di
segnalazione
2
GB
1
GENERAL INFORMATION
1.1 GENERAL
INFORMATION
1.2 SYMBOLS
1.2.1 Editorial pictograms
1.2.2 Safety pictograms
1.3 TECHNICAL DATA
1.3.1 Rated conditions
1.3.2 Preliminary instructions
1.3.3 Proper use
1.4 LIST OF ACCESSORIES
SUPPLIED
1.4.1 Storage
1.4.2 Receipt and unpacking
2
INSTALLATION
2.1 INSTRUCTIONS FOR
INSTALLATION
2.2 SELECTION OF
POSITION OF THE UNIT
2.2.1 Choice of best position for
installing the air conditioner
2.2.2
Dimensions and features of
site where air conditioner is
installed
2.3 INSTALLATION OF THE
UNIT
2.3.1
Drilling the wall
2.3.2
Provision for draining
condensate for machines
with heat pump
2.3.3
Installation of air pipes and
external gratings
2.3.4
Power supply connection
2.3.5
Fitting the unit on bracket
2.4 PROVISIONS FOR
MACHINE INSTALLATION
ONTO THE UPPER PART
OF THE WALL
2.4.1 Introduction
2.4.2 Removal of front casing
2.4.3 Preparation of unit
2.5 WORKING TESTS AND
IDENTIFICATION OF
POSSIBLE
MALFUNCTIONS
2.5.1
Evacuation of condensation
water in case of emergency
(only cold model)
2.6 PERIODICAL
MAINTENANCE
3
USE AND MAINTENANCE
(for the user)
3.1
IMPORTANT
RECOMMENDATIONS
3.2
NAMES OF PARTS
3.2.1 List of Units
3.2.2 Description of signal console
F
1
GENERALITES
1.1 INFORMATIONS
GENERALES
1.2 SYMBOLOGIE
1.2.1 Pictogrammes rédactionnels
1.2.2 Pictogrammes concernant la
sécurité
1.3 DONNEES TECHNIQUES
1.3.1 Conditions nominales
1.3.2 Instructions de
fonctionnement
1.3.3 Utilisation prévue
1.4 LISTE DES COMPOSANTS
NECESSAIRES FOURNIS
1.4.1 Stockage
1.4.2 Réception et déballage
2
INSTALLATION
2.1 MODE D'INSTALLATION
2.2 CHOIX DE LA POSITION DE
L'UNITE
2.2.1 Choix de la position où
installer le climatiseur
2.2.2
Dimensions et
caractéristiques de la pièce
où le cli matiseur doit être
installé
2.3 MONTAGE DE L'UNITÉ
2.3.1
Perçage du mur
2.3.2
Préparation d'un système
d'évacuation du condensat
pour les machines avec
pompe à chaleur
2.3.3
Montage des conduits d'air et
des grilles extérieures
2.3.4
Branchement électrique
2.3.5
Fixation de l'appareil sur la
bride
2.4 PREPARATION DE LA
MACHINE DANS LA
PARTIE SUPERIEURE DU
MUR
2.4.1 Introduction
2.4.2 Démontage de la coque
avant
2.4.3 Préparation de l'appareil
2.5 ESSAIS DE
FONCTIONNEMENT ET
DIAGNOSTICS
D'ÉVENTUELLES
ANOMALIES
2.5.1
Evacuation de l'eau de
condensation en cas
d'urgence (modèles froid
seulement)
2.6 ENTRETIEN PÉRIODIQUE
3
MODE D'EMPLI ET
ENTRETIEN (partie
utilisateur)
3.1
AVERTISSEMENTS
3.2
DÉNOMINATION
DES COMPOSANTS
3.2.1 Liste unités
3.2.2 Description de la console de
signalisation
D
1
ALLGEMEINES
1.1 ALLGEMEINE
INFORMATIONEN
1.2 BILDSYMBOLE
1.2.1 Bildsymbole
1.2.2 Bildsymbole zur Sicherheit
1.3 ABMESSUNGEN
1.3.1 Normale Betriebsbedingungen
1.3.2 Hinweise zum Betrieb
1.3.3 Vorgesehener Gebrauch
1.4 LISTE DER
AUSSTATTUNGSELEMENTE
1.4.1 Lagerung
1.4.2 Annahme und Auspacken
2
INSTALLATION
2.1 INSTALLATIONSBESTIMMUNGEN
2.2 WAHL DER POSITION DER
EINHEIT
2.2.1 Wahl der Stelle, an der das
Klimagerät installiert werden
soll
2.2.2 Abmessungen und
Eigenschaften des Raums, in
dem dem das Klimagerät
installiert wird
2.3 MONTAGE DER EINHEIT
2.3.1 Durchführung der Bohrungen
2.3.2 Vorbereitung der
Kondenswasserablaufleitung
für Geräte mit Wärmepumpe
2.3.3 Montage der Abluftkanäle und
der externen Gitter
2.3.4 Elektrischer Anschluss
2.3.5 Montage des Gerätes auf
dem Befestigungsbügel
2.4 VORBEREITUNG AN DER
OBEREN WANDSEITE
2.4.1 Einführung
2.4.2 Entfernung des vorderen
Gehäuses
2.4.3 Vorbereitende Arbeiten am
Gerät
2.5 FUNKTIONSPRÜFUNGEN
UND DIAGNOSE
EVENTUELLER
BETRIEBSSTÖRUNGEN
2.5.1 Entleerung des
Kondenswassers im Notfall
(Modell nur kalt)
2.6 WARTUNG
3
GEBRAUCH UND
INSTANDHALTUNG
(Benutzer-Teil)
3.1 HINWEISE
3.2 BENENNUNG
DER KOMPONENTEN
3.2.1 Bestandteile der Einheiten
3.2.2 Beschreibung des Displays
Publicité
Table des Matières
