Olimpia splendid UNICO STAR Série Instructions Pour L'installation, L'utilisation Et L'entretien page 54

I
1 2
L'inizio della fase di autotest vie-
ne segnalata dall'accensione, per
dieci volte di seguito, di tutti i led
contemporaneamente all'emissio-
ne di un segnale acustico. Duran-
te questa fase, è possibile regola-
re il valore di temperatura letta dal-
la sonda ambiente in modalità di
funzionamento riscaldamento. Que-
sta correzione è necessaria nel
caso in cui il climatizzatore venga
collocato nella parte superiore della
parete.
La sonda in questo caso leggerà
una temperatura di 3°C inferiore a
quella reale in modo da compen-
sare la differenza tra la zona vivi-
bile del locale e quella letta dalla
sonda.
Per inserire/disinserire la correzio-
ne agire come segue:
1 Controllare lo stato della
macchina come descritto
precedentemente, se non vi è
correzione, per inserirla si deve
premere il pulsante posto sulla
consolle durante la fase di
emissione sonora all'inizio
dell'autotest.
2 Per togliere la correzione si
deve premere il pulsante durante
la fase di emissione sonora
all'inizio dell'autotest.
La macchina viene settata di
fabbrica senza correzione della
temperatura.
Oltre all'autotest (che può essere
fatto in qualsiasi condizione di
temperatura ambiente) Vi consi-
gliamo di effettuare alcune altre
prove sul prodotto secondo le
modalità di funzionamento acces-
sibili all'utente (vedi manuale
d'uso). Un controllo importante è
quello relativo alla regolare eva-
cuazione dell'acqua di condensa
per le versioni in pompa di calore.
Per poterlo verificare è necessa-
rio tenere accesa la macchina per
almeno 4-5 ore nella funzione di
riscaldamento. In ogni caso se non
avvenisse lo scarico dell'acqua di
condensa interverrebbe l'allarme
di "troppo pieno".
Avvertenze segnalate nel
normale funzionamento
della macchina (non blocca-
no il climatizzatore).
Led A acceso fisso: filtro sporco
Led B acceso fisso: segnalazione
alta temperatura batteria
Led A + led C lampeggianti: funzio-
namento continuo pompa.
54
GB
The start of the autotest phase is
signalled by the lighting up, for ten
subsequent times, of all the LEDs
while an acoustic signal is emitted.
During this phase, the temperatu-
re value read by the ambient
sensor in the heating operation can
be adjusted. This correction is
necessary in case the air-
conditioner is installed in the upper
part of the wall.
The sensor will read a temperatu-
re 3°C lower than the effective
one, in this case, to compensate
for the difference between the
lower inhabited part of the room
and the temperature at the height
of the sensor.
To enter or remove this correction
proceed as follows:
1 Check the state of the machine
as described previously. If there
is no correction, in order to
switch it on, press the button
on the console during the
acoustic signal emission at the
start of the autotest.
2 To switch the correction off, the
button must be pressed during
the emission of the acoustic
signal, at the start of the
autotest.
The machine is set in the factory
without correction of the tempera-
ture.
In addition to the self-test (that
can be made under any conditions
of room temperature) we
recommend that you also test the
product in the various operating
modes accessible to the user (see
the user manual). One important
test you should make concerns
regular evacuation of condensation
water on the models with heat
pump. To check this, keep the
machine running for at least 4-5
hours in the heating mode. If the
water does not drain, there should
be an "overflow" alarm.
Warnings signalled during
the normal operation of the
machine (which do not
block the air-conditioner).
LED A steady ON: dirty filter
Led B steady ON: signal of battery
high temperature
LED A + LED C flashing: continuous
operation of the pump.
F
Le début de la phase d'autotest
est signalé par l'allumage, dix fois
de suite, de tous les voyants en
même temps que l'émission d'un
signal sonore. Durant cette phase,
on peut régler la valeur de la
température lue par la sonde
ambiante en mode de
fonctionnement chauffage. Cette
correction est nécessaire au cas
où le climatiseur serait placé dans
la partie supérieure du mur.
La sonde dans ce cas, lira une
température de 3°C inférieure à la
température réelle, de façon à
compenser la différence entre la
zone utilisée de la pièce et celle
lue par la sonde.
Pour insérer/désinsérer la
correction, procédez de la façon
suivante:
1 Contrôler l'état de la machine
comme il a été décrit
précédemment, si la correction
n'est pas programmée, pour
l'insérer, il faut appuyer sur le
bouton placé sur la console
pendant la phase d'émission
sonore au début de l'autotest.
2 Pour enlever la correction
il faut appuyer sur le bouton
pendant
la phase d'émission sonore
au début de l'autotest.
La machine est initialisée en
usine, sans correction de la
température.
En plus de l'autotest (qui peut être
fait dans n'importe qu'elle
condition de température
ambiante), nous vous conseillons
d'effectuer encore quelques
essais sur le produit selon les
modalités de fonctionnement
accessibles à l'utilisateur (voir
manuel d'utilisation). Un contrôle
important est celui relatif à
l'évacuation normale de l'eau de
condensation pour les versions à
pompe à chaleur. Pour pouvoir
l'effectuer, il faut garder la machine
en marche pendant au moins 4-5
heures en utilisant le mode
chauffage. De toute manière si
l'évacuation de l'eau ne se faisait
pas, l'alarme de "trop plein" se
déclencherait.
Instructions signalées lors
du fonctionnement normal
de la machine (ne bloquent
pas le climatiseur).
Voyant A allumé fixe : filtre sale
Voyant B allumé fixe : signalisation
température élevée de la batterie
Voyant A + voyant C clignotants :
fonctionnement continu de la pom-
pe.
D
Das Einschalten des Selbsttestes
wird durch das 10-malige
Einschalten aller Leds gleichzeitig
und durch das Ertönen eines
akustischen Signals gemeldet.
Während dieser Phase kann der
vom Raumtemperaturfühler im
Modus 'Heizung' abgelesene
Temperaturwert eingestellt
werden. Diese Korrektur ist
erforderlich wenn die Klimaanlage
oben an der Wand montiert wird.
In diesem Fall erfasst der Fühler
eine Temperatur, die 3°C unter der
effektiven Temperatur liegt, damit
die Differenz zwischen der
Temperatur des Wohnbereichs und
der vom Fühler erfassten
Temperatur ausgeglichen wird.
Für die Aktivierung/Deaktivierung
der Korrektur ist wie folgt
vorzugehen:
1 Den Zustand des Geräts wie
zuvor beschrieben prüfen; falls
keine Korrektur vorgenommen
wurde, muss diese über die
Taste an der Konsole während
des Ertönens des akustischen
Signals am Anfang des
Selbsttestes eingeschaltet
werden.
2 Um die Korrektur
auszuschalten, die Taste
während des Ertönens des
akustischen Signals am Anfang
des Selbsttestes drücken.
Das Gerät wird im Werk ohne
Korrektur der Temperatur
eingestellt.
Außer dem Selbsttest (der bei
jeder Raumtemperatur
durchgeführt werden kann)
empfehlen wir, das Gerät einigen
vom Benutzer selbst
durchführbaren Funktionsprüfungen
zu unterziehen (siehe
Bedienungsanleitung). Besonders
wichtig ist die Überprüfung der
einwandfreien Ableitung des
Kondenswassers bei Geräten, die
mit einer Wärmepumpe
ausgestattet sind. Hierzu ist das
Gerät mindestens 4-5 Stunden im
Modus "Heizung" eingeschaltet zu
lassen. Wird das Kondenswasser
nicht abgeleitet, wird der Alarm "Zu
voll" ausgegeben.
Hinweise die während des
normalen Betriebs des
Geräts gemeldet werden
(blockieren die
Klimaanlage nicht).
Led A leuchtet fest: Filter verschmutzt
Led B leuchtet fest: meldet hohe
Batterietemperatur
Led A + Led C blinken: ununterbrochener
Pumpenbetrieb