Corghi EXACT BlackTech X Plus Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Corghi Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. EXACT BlackTech X Plus
  6. Manuel d'utilisation

Corghi EXACT BlackTech X Plus Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Italiano
English
Français
Deutsch
Español
Tel. ++39 0522 639.111 - Fax ++39 0522 639.150
EXACT
BlackTech X Plus
Cod. 4-115974B - 05/2017
Manuale d'uso
Operator's manual
Manuel d'utilisation
Betriebsanleitung
Manual de uso
www.corghi.com - info@corghi.com
3
41
79
117
155

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Corghi EXACT BlackTech X Plus

Sommaire des Matières pour Corghi EXACT BlackTech X Plus

  • Page 1 EXACT BlackTech X Plus Cod. 4-115974B - 05/2017 Italiano Manuale d’uso English Operator’s manual Français Manuel d’utilisation Deutsch Betriebsanleitung Español Manual de uso Tel. ++39 0522 639.111 - Fax ++39 0522 639.150 www.corghi.com - info@corghi.com...
  • Page 2 Español cualquier medio (incluidos microfilmes y fotocopias). Las informaciones que se incluyen en este manual están sujetas a variaciones sin aviso previo. Elaborazione grafica e impaginazione fficio ubblicazioni ecniche Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 3: Table Des Matières

    LINGUA ORIGINALE SOMMARIO INTRODUZIONE ......................... 4 TRASPORTO, STOCCAGGIO E MOVIMENTAZIONE .............. 4 MESSA IN OPERA ........................5 ALLACCIAMENTO ELETTRICO....................7 NORME DI SICUREZZA ......................8 CARATTERISTICHE GENERALI ....................8 DATI TECNICI ..........................9 DOTAZIONE ..........................9 ACCESSORI A RICHIESTA ......................9 COS’È...

  • Page 4: Introduzione

    Si è quindi omes- so di descrivere ogni singola operazione, quale il metodo per allentare o serrare i dispositivi di fissaggio ecc.. Evitare di eseguire operazioni che Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 5: Messa In Opera

    SIM (fig.7) con i contatti dorati rivolti monitor o sulla stampante, consultare i relativi verso l’alto. Chiudere la slitta porta SIM. manuali d’uso forniti con la documentazione - Fissare poi il dispositivo Hard Lock (1, fig.4) alla della macchina. Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 6: Aggiornamento Software Allineatore

    + F12), sullo schermo in alto a sinistra, sotto principale che è stata aggiornata. il logo CORGHI, apparirà la versione del software. DATE: data di creazione della carta Confrontare la versione del software (indicata VAS: “ON”...

  • Page 7: Condizioni Ambientali Di Lavoro

    - Il dimensionamento dell’allacciamento elet- trico va eseguito in base: • alla potenza elettrica assorbita dalla macchi- na, specificata nell’apposita targhetta dati macchina. • alla distanza tra la macchina operatrice ed il punto di allacciamento alla rete elettrica, Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 8: Norme Di Sicurezza

    Avvertenza, Attenzione o Istruzione. - Staffa autocentrante da 10” a 19” con adattatore Sostituire qualsiasi adesivo che non sia più spoiler incorporato leggibile o sia venuto a mancare. Nel caso - Telecomando per operare a distanza Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 9: Dati Tecnici

    Per allineatore o assetto ruote, s’intende uno di marcia data dall’assale posteriore. strumento di misura che rileva gli angoli carat- L’unità di misura della convergenza sono il grado teristici d’assetto di un veicolo (vedere capitolo o il millimetro. Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 10: Principali Elementi Di Funzionamento

    10) Differenza di passo. un tasto. Angolo formato dalla linea di congiunzione Telecomando: unità di comando remoto dei punti di appoggio delle ruote anteriori e dell’allineatore. Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 11: Personal Computer

    Conservare i CD-ROM originali di MS-WINDOWS Agendo sulle manopole (C fig.26) si fissa o toglie e del software allineatore per futuri aggiorna- la staffa dal cerchione. menti del sistema. Agendo sulla leva di sblocco (A fig.26) è possibile Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 12: Regolazione Monitor

    Il software contenuto nel DVD-ROM è di pro- Configurazione e manutenzione Per- prietà della Corghi S.p.A. e può essere usato mette di accedere alle funzioni di utilità per soltanto con il personal computer in dotazione la configurazione e la manutenzione dell’alli- alla macchina.

  • Page 13: Funzioni Generiche

    Codice utente Variazione del codice per il controllo visivo del veicolo. utente. Peso veicolo Richiama la procedura di ac- Configurazione VAS Cambia le imposta- quisizione e regolazione del peso assali veicolo. zione del setup impostando gli standard richiesti Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 14: Funzioni Speciali

    Inserimento Telaio mm Compilazio- ne manuale scheda altezze telaio con dati in Selezione banca dati Selezione dell’ar- millimetri. Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 15: Stampa E Schede Lavoro

    Convergenza anteriore Seleziona l’aiuto per la regolazione della convergenza anteriore. Assistenza tecnica Programmi di ser- vizio riservati all’assistenza tecnica. Convergenza posteriore Seleziona l’aiuto per la regolazione della convergenza Uscita a Windows Uscita a sistema posteriore. Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 16: Gestionale Ed Archivio Lavori

    Unità di misura pressioni Commuta l’unità di misura per valori di pressione fra PSI e BAR. Check OK. Assistenza tecnica Ordinamento dati Aggiornamento SIM Card Procedura di Ordinamento Selezione del criterio di Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 17: Barra Di Stato

    Semi convergenze SX e DX con Tasto Nome Icona convenzioni segni standard Selezione banca dati Semi convergenze SX e DX con convenzioni segni RENAULT. Diametro cerchione Campanatura SX e DX. Altezza telaio Incidenze anteriori S e D Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 18: Simboli Angoli Caratteristici Per Le Videate Di Riassunto Dati

    Differenza di passo Semi convergenza anteriore SX Sterzata massima anteriore DX Semi convergenza posteriore SX Set back anteriore Semi convergenza anteriore DX Curva di convergenza Semi convergenza posteriore DX. Altezza telaio Campanatura anteriore SX Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 19: Setup

    ➥ Pressione ➥ Logo bar Selezione il logo da visualizzare nel passo psi “Menù principale” e nel salva schermo (vedi paragrafo “Logo”) ➥ Peso Kg: chilogrammi ➥ Personalizzazione Lb: libbre Inserimento dell’intestazione principale da Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 20 ➥ Print to file (.csv) ==> (stampa il report su spensabili del cliente e del veicolo file .csv) Completa: scheda esaustiva dei dati del SI cliente e del veicolo NO Professionale: scheda ridondante dei dati Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 21 è sempre richiamato. Richiamato a richiesta: Il rissaunto dati è A richiesta: Se convergenze impostate in visualizzato solo se richiamato tramite l’ap- millimetri o pollici il passo di inserimento posita icona. Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 22 Al logo “Personalizzato 1” corrisponde il file Logo- FeF.bmp, al logo “Personalizzato 2” corrisponde ➥ Asse di riferimento il file LogoFeW.bmp. Simmetria: asse di riferimento di simmetria sia per l’anteriore che per il posteriore. Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 23: Preparazione Del Veicolo All'operazione D'assetto

    6) Compensazione posizione ausiliaria Nr.1. 7) Inserimento altezza telaio 8) Misura angoli in sterzata a 10°o 20° 9) Riassunto dati Posizionamento del basculamento nella 10) Misura assale posteriore posizione ausiliaria Nr.2. 11) Misura assale anteriore Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 24 → e i tasti alfabetici per scorrere le marche e le Trazione anteriore descrizioni modello; Trazione posteriore ↵ per confermare la selezione veicolo. Sospensioni ad aria Sospensioni idrauliche Durante la selezione il codice veicolo è riportato Sospensioni autolivellanti nella barra di stato. Sospensioni rigide Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 25 B. Selezionare la lingua desiderata e proce- o pollici. dere con la registrazione, cliccando sul link di registrazione. C. Nella pagina di registrazione completare tutti diametro del cerchione di riferimento i campi contrassegnati dal simbolo “*”, gli altri sono facoltativi. Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 26 3) Seguire le indicazioni mostrate a video. vettura le sospensioni si possono assestare in una 4) Arretrare il veicolo facendo compiere alle posizione differente dalla condizione di marcia. ruote una rotazione di 30°. Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 27 Il veicolo stilizzato riporta, in modo ac- centuato, la situazione delle semi conver- piatti rotanti. genze, della campanature e del set back. La fase iniziale di preparazione alla sterzata vera Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 28 Terminata la stampa terminare il lavoro e tornare di valori per volta. In questa fase il simbolo Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 29: Scheda Lavoro

    È indicata per i caravan oppure i furgoni STAMPA CONTROLLI PRELIMINARI. nei quali non sia possibile montare le staffe e i Vengono stampati i report dei controlli preliminari. target sull’assale posteriore a causa della care- Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 30: Misura Furgoni/Caravan

    Lo stato del volante sarà riportato nel campo ; i dati misurati tornano ad essere disponibili. “note” della stampa lavoro. Regolare i dati come in una normale procedura di allineamento; i valori visualizzati saranno uguali Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 31: Asa Network

    , si entra nella videata di selezione dell’ordine di lavoro da processare. Nel caso non sia attiva la connessione di rete una finestra di dialogo chiede se ritentare la con- nessione, , o passare alla selezione del Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 32: Backup Archivi Utente

    Il programma ritorna alla pagina mostrata in figura selezionati. 57. Cliccare sull’icona per ritornare alla permette la modifica dei dati di lavoro, pagina del LOGO. l’opzione deve essere abilitata nel setup. Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 33 Posizionare il cursore sulla scheda dell’operatore desiderato, selezionarla con ↵ per visualizzarne e/o modificarne il contenuto (Fig. 65). cancella il veicolo selezionato. Oltre al nome e cognome dell’operatore è neces- imposta le unità di misura desiderate. Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 34: Calibrazione

    Non estrarre il Personal Computer dalla sua sede per evitare di danneggiare i collegamenti Per accedervi selezionare le icone in essere. Inserire negli appositi campi la vecchia password e la nuova che dovrà essere ripetuta come verifica dell’inserimento. Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 35: Principali Difetti Di Assetto Riscontrabili Su Un Veicolo

    - Pneumatici con consumo irregolare su entrambi ➥ Portare il cambia tensione nella corretta po- i fianchi: pressione irregolare, bassa. sizione, verificare anche l’alimentazione del - Pneumatico con consumo irregolare al centro: trasformatore pressione irregolare, alta. Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 36: Manutenzione

    Errata direzione del telecomando ATTENZIONE ➥ Puntare il telecomando verso l’occhio del rice- vitore La Corghi declina ogni responsabilità in caso di ➥ Tenere il telecomando in modo corretto reclami derivanti dall’uso di ricambi o accessori Eccessiva luce ambientale non originali.

  • Page 37: Informazioni Sulla Demolizione

    Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite tra i normali rifiuti urbani ma devono essere inviate alla raccolta differenziata Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 38: Mezzi Antincendio Da Utilizzare

    Basamento munito di disco su cui si appoggiano le ruote sterzanti di un veicolo, serve per ridurre l’attrito tra ruota e terreno in modo da favorire l’assestamento delle sospensioni e annullare gli errori di misura durante le sterzate. Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 39 Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 40 Manuale d’uso EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 41 MOST COMMONLY ENCOUNTERED VEHICLE ALIGNMENT FAULTS ......73 TROUBLESHOOTING ......................74 MAINTENANCE ........................75 SCRAPPING ..........................75 ENVIRONMENTAL INFORMATION ..................76 FIREFIGHTING EQUIPMENT TO BE USED ................76 GLOSSARY ..........................77 GENERAL ELECTRICAL WIRING DIAGRAM ................. 77 Operator's manual EXACT BlackTech Operator's manual EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 42: Introduction

    The operator must always equipment will assist you in your work and give have read and understood the instructions or lasting, efficient service in keeping with CORGHI guidelines provided by the manufacturer before traditions. carrying out any work on the vehicle, and carry...

  • Page 43: Installation

    Connect the first one to an unused USB port on the PC. Connect the second cable to the USB port on the electrical connector panel (concentrator board) (1, fig. 8). See fig.9 as reference for the connections. Operator's manual EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 44: Upgrading The Wheel Aligner Software

    + F12): the software version will appear on the MLK: “ON” MULTILINK suspension car pro- top left of the screen, beneath the CORGHI logo. gramme on, “OFF” programme off. Compare the software release (indicated as “SW REN: “ON” RENAULT programme on, “OFF” pro- STD …”) with that stated on the installation...

  • Page 45: Ambient Working Conditions

    30 mA. • Fit protection fuses to protect the power supply line, rated in accordance with the instructions provided in the general wiring diagram in this manual. • Provide the workshop’s electrical system Operator's manual EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 46: Safety Regulations

    SAFETY REGULATIONS illegible decals. Missing or damaged decals can be obtained at your nearest Corghi dealer. The equipment is intended for professional - When using and carrying out maintenance on use only. the equipment, observe the standardised industrial accident prevention regulations.

  • Page 47: Technical Data

    The axis of symmetry of the vehicle is the im- aginary line which divides the vehicle in half An aligner or wheel aligner is defined as an lengthways, while the thrust axis is the travel instrument for measuring characteristic align- Operator's manual EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 48: Main Working Elements Of The Machine

    The ESC key returns the programme to the The units of measurement of track difference are previous step. the degree or the millimetre, only if the wheel Remote control receiver: point the remote base is known. Operator's manual EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 49: Personal Computer

    PC feeder switch (switch marked C turned to 0), or cut off the wheel aligner power supply at the mains. Target (Fig. 24) A) Handle for locking the target to the clamp. Operator's manual EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 50: Monitor Adjustment

    The software on the DVD-ROM is the property of and maintenance. Corghi S.p.A. and can be used only with the per- sonal computer supplied with the equipment. Service programs Gives access to the wheel aligner service and troubleshooting functions.

  • Page 51: General Functions

    No / Abort Aborts the selection made or the value entered. Vehicle weight Recalls the procedure for acquiring and adjusting the vehicle’s axle weight. User code For changing the user code. VAS Set-up Changes the set-up settings, Operator's manual EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 52: Special Functions

    Self-centring clamp Selects the proce- dure with self-centring clamps, ROC procedure Manufacturer’s Set-up Changes the set- is compulsory. up settings, entering the CORGHI factory defaults. Menu management Special functions Open menu Opens the menu containing Calibration check Checks calibration of the additional icons for which there is no room the targets fitted on the car (with 8 targets only).

  • Page 53: Printout And Job Record

    Rear camber Selects the rear camber Main databank Sets the main archive adjustment help function. supplied by CORGHI as the databank for use. Front caster Selects the front caster User databank Sets the secondary ar- adjustment help function.

  • Page 54: Management And Jobs Archive

    PSI and BAR. Data sorting Technical assistance Sort Selects sorting criteria. SIM-Card update Main Sim-card update procedure. Alphabetical order Data on screen arranged in alphabetical order. SIM-Card Data Record Sim-card reading. Chronological order Data on screen Operator's manual EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 55: Status Bar

    NAULT sign conventions. Rim diameter LH and RH camber. Chassis clearance LH and RH front casters. Steering angle Total rear toe with standard sign con- ventions. State of vehicle Total rear toe with RENAULT sign Operator's manual EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 56: Characteristic Angle Symbols For Data Summary Screens

    RH front maximum steering angle Rear LH half toe Front setback Front RH half toe Toe curve Rear RH half toe. Chassis height LH front camber LH rear camber RH front camber RH rear camber Operator's manual EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 57: Set-Up

    Menu” step and in the screen saver (see ➥ Weight “Logo” section). Kg: kilograms. Lb: pounds. ➥ Customisation Input of the main heading to be displayed in ➥ Mileage/kilometres on the clock the “Main Menu” step. Km: kilometres. Miles: miles. Operator's manual EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 58 NO. customer and vehicle data. ➥ Print to file (.xml) ==> (prints the report to ➥ Record sorting an .xml file) Date: In the management function job records YES. are sorted by date. NO. Operator's manual EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 59 YES: The values are calculated and displayed. is activated either by the operator or automati- NO: The values are not calculated and dis- cally if the reference diameter is not available played. in the databank. Operator's manual EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 60 Symmetry: axis of symmetry is axis of refer- ence for both front and rear. Thrust: thrust axis is axis of reference for both front and rear. Setting the steering-wheel with the front half toe values equal ensures Operator's manual EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 61: Preparing The Vehicle For The Alignment Operation

    Tilting reset and positioning to the fac- tory predefined position. Tilting positioning in the predefined position for ROC. Tilting positioning in the predefined Operator's manual EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 62 Different job record options are available in the the wheel aligner. set-up, “Job record / type” field. WARNING before switching off the wheel aligner, always shut down the active programs and operating system correctly. Operator's manual EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 63 G. Downloading PDF file: The PDF file of the vehicle card is opened. It is necessary to have a PDF file reader. This file can be saved and printed. The reference data will then be entered into the aligner databank “by hand”. Operator's manual EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 64 The values which depend on input of the chassis the previous step of the procedure, as shown height values are only shown after these values on the screen. Operator's manual EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 65 ↓, ↑ to scroll through the list of pre-set values; ↵ to confirm the selection. Operator's manual EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 66 Performing the steering lock procedure or cyclically displays only one value pair at a time. In this phase, the angle symbol shows moves the programme straight on to front axle measurement. Operator's manual EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 67 • “Alphanumeric” prints the alphanumeric pages only. • “Vehicle Situation” prints the alphanumeric report and the vehicle situation annex. This setting is indicated by the icon in the print page status bar. Operator's manual EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 68: Job Record

    6) Adjust the front axle. 7) The procedure is terminated on the Print page. NOTE: the measurement in 2-target mode does not guarantee that the steering wheel is perfectly straight, as the rear axle reference is not calculated. Operator's manual EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 69: Aligning Cars With Multilink Suspensions

    The alignment procedure which follows is the (6) Checking and adjustment of the toe usual one. curve S-Point Selection icons can be Set the steering wheel straight and fit the steer- Operator's manual EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 70: Aligning Procedure Count

    The page shown in Fig. 57 will open, allowing you to select the backup or restore procedure of the data regarding: • The databank. • Files of jobs carried out. • Customer databank. • Calibration log. Operator's manual EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 71: Databank Management

    (Fig. 65). allows modification of the working data, In addition to his first and last name, the opera- the option must be enabled in the set-up. tor must also enter the operating mode, which Operator's manual EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 72 In the relative fields, enter the old password and the new one, which you will have to type in again deletes the selected vehicle. to check that it is correct. sets the units of measurement required. Operator's manual EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 73: Calibration

    Position the steering wheel in the centre of its CORGHI S.p.A. with the Corghi Technical Service. range, clamp the steering wheel and perform the normal procedure for adjustment of the front half toe values.

  • Page 74: Troubleshooting

    (in the case of steer wheels). CALIBRATION ➥ Call the service centre and do not use the wheel aligner. REMOTE CONTROL Programme does not change when keys are pressed Battery flat ➥ Replace the battery. Operator's manual EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 75: Maintenance

    ➥ Move closer: max distance 6m. WARNING Remote control pointing in wrong direction ➥ Point the remote control towards the eye of CORGHI declines all liability for claims de- the receiver. riving from the use of non-original spares or ➥ Hold the remote control properly.

  • Page 76: Environmental Information

    Anyone disposing of the product otherwise than as described above will be liable to prosecution under the legislation of the country where the product is scrapped. Operator's manual EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 77: Glossary

    Infrared rays (IR) Electromagnetic waves that are invisible to the naked eye. Target Measurement instruments that are applied to the vehicle wheels to measure characteristic angles. Clamp Adapter between the wheel and the measuring target. Operator's manual EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 78 Operator's manual EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 79 INFORMATIONS CONCERNANT LA DEMOLITION ............113 MISE AU REBUT DE L'APPAREIL ..................113 MOYENS A UTILISER POUR LUTTER CONTRE LES INCENDIES........114 GLOSSAIRE ..........................114 SCHEMA ELECTRIQUE GENERAL ..................115 Mode d'emploi EXACT BlackTech Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 80: Introduction

    Le contrôleur de géométrie est un instrument de tion tant pour le rendement que pour la sécurité mesure. Par conséquent les conseils de réglages qui font partie de la tradition CORGHI, et contri- à effectuer sur le véhicule (animations ou aides buera à faciliter considérablement votre travail.

  • Page 81: Mise En Service

    Refermer le coulisseau du porte-carte SIM. les modes d'emploi correspondants fournis avec - Fixer ensuite le dispositif Hard Lock (1, fig.4) à la les documents de l’appareil. colonne, au moyen des vis de fixation prévues. Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 82: Mise À Jour Du Logiciel Du Contrôleur De Géométrie

    Quoi qu'il en soit, la conserver pour le cas ne fonctionne pas correctement. où il faudrait reprogrammer la carte principale du contrôleur de géométrie pour laquelle elle a été utilisée la première fois. Par les icônes Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 83: Lieu D'installation

    Toute opération relative au branchement au tableau électrique de l’atelier doit être effec- tuée exclusivement par du personnel qualifié tel que prévu par les normes en vigueur, et aux frais du client. Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 84: Consignes De Securite

    Si une (ou plusieurs) - bride autocentreuse de 10” à 19” avec adaptateur étiquette adhésives s’est décollé ou a été abîmée, spoiler incorporé, en demander une en remplacement au revendeur - télécommande pour intervenir à distance. Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 85: Donnees Techniques

    Par contrôleur de géométrie on entend un instrument de mesure qui relève les angles la voiture, tandis que l’axe de poussée est la caractéristiques de mise en assiette d’un véhi- direction de marche donnée par le train arrière. Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 86: Principaux Elements De Fonctionnement

    : diriger la télé- Angle formé par la ligne de jonction des points commande dans sa direction avant d'appuyer d’appui des roues avant et de celle des roues sur une touche, arrière (fig. 19). Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 87: Personal Computer

    PC (Interrupteur marqué C sur 0) ou en interrompant l’alimentation à la ligne Etriers du contrôleur de géométrie. Les étriers fonctionnent comme des étriers auto- Conserver les CD-ROM originaux de MS-WIN- centrants. Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 88: Reglage Du Moniteur

    IMPORTANT vaux et de la banque de données de l’utilisateur. Le logiciel sur le DVD-ROM est propriété de CORGHI S.p.A. et ne peut être utilisé qu’avec Configuration et entretien Permet le PC fourni avec l’appareil. d’accéder aux fonctions accessoires pour la confi- guration et l’entretien du contrôleur de géométrie.

  • Page 89: Fonctions Génériques

    Désalignement châssis Rappelle la Oui Confirme la sélection ou la saisie page-écran qui fournit l'estimation du « dog effectuée. trekking » du véhicule. Non/Annuler Annule la sélection ou la Contrôle visuel Rappelle la procédure saisie effectuée. Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 90: Fonctions Spéciales

    ; baisser le véhicule. Marchés voitures Sélection des marchés Transfert des données Transfert auto- de commercialisation des véhicules de banque matique des données de hauteurs du châssis, de de données. l’instrument au contrôleur de géométrie. Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 91: Impression Et Fiches De Travail

    Pause Interrompt et reprend au même point la reproduction de l’aide pour le réglage du véhicule. Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 92: Programmes De Service

    Degrés ou longueurs Change l'affichage Modifier Modifie la fiche sélectionnée. des valeurs en unités de longueur et en degrés. Effacer Efface la fiche sélectionnée. Unité de mesure des longueurs Change Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 93: Assistance Technique

    Elles ont toujours la même fonction et sont actives uniquement si l’icône correspon- Parallélisme total avant avec signes dante est présente dans la page-écran. standard. Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 94 Offset latéral DR écran de résumé des données Dans les pages-écran de résumé des données, les Différence de braquage avant DR angles caractéristiques du véhicule sont rappelés à l’aide de symboles graphiques. Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 95: Setup

    Degrés: Unité de mesure à choisir à la donnée tions de setup en rappelant des configurations « Angles », prédéfinies. Longueur : Unité de mesure à choisir à la Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 96 ➥ État Véhicule (imprimer la page ÉTAT VÉIH- ➥ Sélection par année CULE) OUI : sélection du véhicule par année d’imma- OUI, triculation activée, NON. NON : sélection du véhicule par année d’imma- Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 97 OUI : procédure test pont activée, chasse, pivot de fusée, différence de braquage NON : procédure test pont non activée. à 20° et braquage maximum). ➥ Sélection du véhicule ➥ Assistant mesure Toujours rappelé : Sélection du véhicule de Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 98 ➥ Angle de poussée Assistants, Positif horaire : angle positif lorsque l’axe de poussée est tourné en sens horaire par rapport NON : Désactive le dispositif Cal One-Touch. à l’axe de symétrie, Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 99: Preparation Du Vehicule A L'alignement

    « horizontales » sur les roues arrières (Fig. 27 B). Reset du basculement et positionnement AVERTISSEMENT tel que programmé en usine. Eviter un serrage excessif de l’étrier parce que cela pourrait provoquer sa flexion. Positionnement du basculement tel que Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 100: Banque De Données (Fig. 34)

    Différentes configurations de fiches de travail sont disponibles, sélectionnables par setup, donnée « Fiche de travail / type ». ATTENTION Ne pas éteindre le contrôleur de géométrie sans Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 101: Préparation Au Réglage De Géométrie

    : Informations pour préparer le véhicule au contrôle • en allant dans le menu Assistance du contrôleur de et au réglage de la géométrie selon les instruc- géométrie et en sélectionnant Gestion Smartcard, Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 102: Entrée Du Diamètre (Fig. 35)

    à DONNEES DE BANQUE l'écran. Les valeurs qui dépendent de la saisie des hauteurs de châssis ne seront reportées qu’après cette saisie. La procédure de dévoilage est guidée par des Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 103: Saisie Des Hauteurs Du Châssis

    à l'écran. hauteur demandée avec les touches suivantes : ↓, ↑ pour faire défiler la liste des valeurs réglées ; ↵ pour confirmer la sélection. Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 104: Résumé Des Données (Fig. 40)

    L’exécution du braquage ou font continuer chette de valeurs à la fois. Pendant cette phase, le le programme directement à la mesure du train avant. Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 105: Seconde Mesure Du Train Avant

    LA BANQUE DE DONNEES ». alphanumérique et l’annexe de la situation du Les champs à compléter obligatoirement sont châssis. Cette sélection est mise en évidence mis en évidence. dans la barre d’état de la page d’impression par Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 106: Modalite A 2 Cibles

    1) mesure des angles en braquage à 10° ou 20°, dissimulation de la cible et la mesure continue 2) position du volant, normalement. 3) résumé des données, 4) centrage du volant et réglage des carrossages Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 107: Asa Network

    Cal One-Touch. configurer le contrôleur de géométrie en allant au menu configuration (setup) assistance technique . Configurer ensuite le menu « Procédure » / « Procédure Asa Network » sur « activée ». Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 108: Compteur Des Alignements Effectues

    Procédure de Restauration : Pour y accéder, cliquer sur les icônes Sur la page illustrée fig. 57, sélectionner l'icône DATA RESTORE. La page indiquée à la fig. 61 s'ouvrira, il sera alors possible de sélectionner le Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 109: Fiches Des Opérateurs

    ↵ pour confirmer la sélection véhicule et afficher Si l'on entre un nom de client non enregistré, les données. une fiche vierge s'ouvre automatiquement pour Pendant la sélection, le code du véhicule est enregistrer le nouveau client . Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 110: Sélection Du Véhicule De La Banque De Données Principale

    Il est absolument déconseillé d’utiliser le PC pour des programmes de jeu ou autres logiciels visualise les descriptions commerciales copiés sans en avoir été autorisé, pour ne pas des véhicules. compromettre la sécurité de l’installation et des Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 111: Principaux Defauts De Geometrie Qui Peuvent Se Rencontrer Sur Un Vehicule

    Positionner le volant correctement, le cas échéant le démonter de la colonne de direction. Véhicule ayant un braquage dur à l’arrêt. Les causes peuvent être : - angle de chasse excessive, Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 112: Recherche Des Pannes

    TELECOMMANDE des informations précises à l’assistance tech- La pression des touches ne modifie pas le nique afin de réduire les temps d’intervention. programme. Batterie épuisée ➥ Remplacer la batterie. Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 113: Entretien

    ENTRETIEN INFORMATIONS CONCERNANT ATTENTION LA DEMOLITION Corghi décline toute responsabilité en cas de En cas de démolition de la machine, séparer réclamations dérivant de l’utilisation de pièces d’abord les pièces électriques, électroniques, en détachées ou d’accessoires qui ne seraient plastique et en fer.

  • Page 114: Moyens A Utiliser Pour Lutter Contre Les Incendies

    OUI* Peut être utilisé à défaut de moyens plus appropriés appliqués aux roues pour relever les angles ou pour des petits incendies. caractéristiques. Liquides inflammables Etrier Hydrique Adaptateur entre les roues et la cible de mesure. Mousse Poudre Appareils électriques Hydrique Mousse Poudre Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 115: Schema Electrique General

    Fig. 55 Ordinateur Carte télécommande Clavier Imprimante Moniteur AP10 Carte électronique (FPGA) AP13 Carte 3D MOT AP16 Souris AP20 Hard Lock AP21 Panneau électrique AP23 Switch Giga Ethernet Lan Caméra Ventilateur Moteur Fiche multiple Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 116 Mode d'emploi EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 117 VERWALTUNG DER DATENBANK ...................147 KALIBRIERUNG ..........................149 ZWECKENTFREMDETER GEBRAUCH ..................149 HÄUFIGSTE ACHSFEHLER EINES FAHRZEUGS ..............149 FEHLERSUCHE ..........................150 WARTUNG ............................151 INFOS ZUR ENTSORGUNG DER MASCHINE ................151 UMWELTSCHUTZ-INFORMATIONEN..................152 BRANDSCHUTZMITTEL ......................152 SACHBEGRIFFE ..........................153 ALLGEMEINER SCHALTPLAN ....................153 Betriebsanleitung EXACT BlackTech Betriebsanleitung EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 118: Einleitung

    Umgang mit dem Achsmessgerät informieren. Das Achsmessgerät ist ein Messgerät. Daher sind die Damit das Gerät die bewährten CORGHI Eigenschaften Anweisungen für die am Fahrzeug auszuführenden an Lebensdauer und Leistungen erbringen und Ihnen Einstellungen (Animationen oder feste Hilfen am dadurch die Arbeit erleichtern kann, müssen diese...

  • Page 119: Aufstellung

    Betriebsanleitungen einzusehen. Aussparung führt. Das erste der beiden Kabel an eine freie USB-Schnittstelle am PC anschließen. Das zweite an die USB-Schnittstelle in der Schalt- tafel (Konzentratorkarte) (1 Abb. 8) anschließen. Siehe Abb. 9 für die Anschlüsse. Betriebsanleitung EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 120: Aktualisierung Der Achsmessgeräte-Software

    Hauptkarte des Achsmessgeräts er- Achsmessgeräts; forderlich sein, für die sie das erste Mal genutzt BD YEAR: Jahr der letzten Datenbank-Aktualisie- wurde. rung, falls bei „DEMO“ die Achsmessgerätekarte nicht eingefügt ist bzw. nicht korrekt funktioniert. Betriebsanleitung EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 121: Stromanschluss

    230 V WS ausgelegt. Zur Änderung dieser Voreinstellung ist das Kapitel „Aufstellung“ einzusehen. ACHTUNG Die eventuellen elektrischen Anschlüsse im Schalt- schrank der Werkstatt, für die der Kunde zuständig ist, dürfen ausschließlich von qualifiziertem Fach- personal nach den Vorgaben der einschlägigen Betriebsanleitung EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 122: Sicherheitsvorschriften

    - Fernbedienung zum Arbeiten auf Distanz. Die Aufkleber mit den Warn-, Vorsichts- und Be- triebshinweisen dürfen nicht unkenntlich gemacht werden. Derartige bzw. fehlende Aufkleber umgehend ersetzen. Sollten Aufkleber gelöst oder beschädigt sein, können diese beim nächstgelegenen CORGHI-Händler angefordert werden. Betriebsanleitung EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 123: Technische Daten

    Fahrachse gibt die von der Hinterachse bestimmte Fahrtrichtung an. WAS VERSTEHT MAN UNTER Maßeinheit der Vorspur: Grad oder Millimeter. EINEM ACHSMESSGERÄT? 3) Sturz oder Neigung. Unter einem Achsmessgerät ist eine Vorrichtung zur Winkel der Radmittenebene zur Senkrechten (Abb. Betriebsanleitung EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 124: Wesentliche Betriebselemente

    Symmetrieachse des Fahrzeugs gebildete Achsmessgerätebetriebs. Der zweite Steckverbin- Winkel (Abb. 20). der wird für die Karten in den Aktualisierungssets Maßeinheit des seitlichen Offsets: Grad oder Millime- verwendet; ter, nur wenn der Radstand bekannt ist. Netzstecker; Betriebsanleitung EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 125: Personal Computer

    Felge befestigt oder von dieser gelöst. Die Software auf der DVD-ROM ist Eigentum von Über den Entsperrhebel (A, Abb. 26) lässt sich der Corghi S.p.A. und darf nur mit dem mitgelieferten Einspannpunkt mit dem Messwertaufnehmer nach Personal Computer des Achsmessgeräts verwendet unten versetzen, so dass besonders tief liegende Spoiler werden.

  • Page 126: Einstellung Des Monitors

    Instrumente für die Verwaltung der Arbeits- und stellung. Benutzerdatenbank. Datenübersicht und Ausdruck Abruf der Konfiguration und Wartung Zugriff auf die Datenübersicht, des Ausdrucks und der Speicherung Dienstprogrammfunktionen für die Konfiguration der Arbeit. und Wartung des Achsmessgeräts. Betriebsanleitung EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 127: Allgemeine Funktionen

    Konfiguration VAS Ändert die Setup- achsengewichts. Einstellungen durch Eingabe der Herstellervorgaben für die Achsvermessung von VAS-Fahrzeugen. Allgemeine Funktionen Konfiguration MERCEDES Ändert die Weiter Übergang zum nächsten Programm- Setup-Einstellungen durch Eingabe der Hersteller- schritt der zuvor bestimmten Sequenz. Betriebsanleitung EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 128 Hersteller vorge- füllen des Fahrgestellhöhen-Arbeitsblatts mit Daten sehenen Namen für die eindeutige Zuordnung der in Millimeter. Achsvermessungs-Bezugswerte. Mercedes-Spannhalter Wahl des Ver- Datenbankwahl Wahl des Datenbank- fahrens mit Mercedes-Spannhalter; automatisches archivs, aus dem die Fahrzeuge auszuwählen sind. Betriebsanleitung EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 129 Beenden und zurück zu Windows Vorspur hinten Anwahl der Hilfe für die Rückkehr zum Betriebssystem. Der Zugriff auf das Einstellung der Vorspur hinten. Betriebssystem ist durch Passwort geschützt. Sturz vorn Anwahl der Hilfe für die Ein- Betriebsanleitung EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 130: Technischer Kundendienst

    Aktualisierung SIM-Card Verfahren zur Datenordnung Aktualisierung der Haupt-Sim-Card. Ordnung Auswahl des Ordnungskriteriums. Datenkarte SIM-Card Einlesen der Sim-Card. Alphabetische Ordnung Alphabetische Ord- Zähler Arbeiten Anzeige der Anzahl ausge- nung der am Bildschirm angezeigten Daten. führter Arbeiten. Chronologische Ordnung Chronologische Betriebsanleitung EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 131 Auswahl Datenbank RECHTS mit Zeichenkonventionen RENAULT. Felgendurchmesser Sturz LINKS und RECHTS. Fahrgestellhöhe Nachlaufwerte vorn L und R. Lenkeinschlag Gesamtspur hinten mit Standardzeichen- Konventionen. Fahrzeugstatus Gesamtspur hinten mit Zeichenkonventi- onen RENAULT. Hinterachse Geometrischer Fahrachswinkel mit Vorderachse Standardzeichen-Konventionen. Betriebsanleitung EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 132 Halbvorspur vorn links Maximaler Lenkeinschlag vorn rechts Halbvorspur hinten links Radversatz vorn Halbvorspur vorn rechts Vorspurkurve Halbvorspur hinten rechts Fahrgestellhöhe Sturz vorn links Sturz hinten links Sturz vorn rechts Sturz hinten rechts Nachlauf vorn links Betriebsanleitung EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 133: Setup

    ➥ Gewicht Anwahl des im „Hauptmenü“ und im Bildschirm- Kg: Kilogramm; schoner anzuzeigenden Logos (siehe Abschnitt Lb: Pfund. „Logo“). ➥ Kilometer-/Meilenleistung ➥ Personalisierte Einstellung Km: Kilometer; Eingabe der ersten Firmen-Anzeige für das „Haupt- Meilen: Meilen. Betriebsanleitung EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 134 Datum: Im Verwaltungsprogramm sind die Arbeits- Datei .xml) blätter nach Datum geordnet; JA; Kunde: Im Verwaltungsprogramm sind die Arbeits- NEIN. blätter nach Kunden geordnet; Nummernschild: Im Verwaltungsprogramm sind die Arbeitsblätter nach Nummernschildern geordnet; Benutzer: Im Verwaltungsprogramm sind die Ar- Betriebsanleitung EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 135 JA: Zeigt eine Bestätigungsmitteilung an, wenn die wird nur abgerufen, wenn zumindest einer der Ikone zur Arbeitsbeendigung gedrückt wird; messbaren Winkel regulierbar ist (Nachlauf, Sprei- NEIN: Durch Drücken der Ikone für die Arbeitsbe- zung, Lenkeinschlagdifferenz bei 20° und maximaler Betriebsanleitung EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 136 Hinterachse und Bezugs-Fahrachse für die beachten. Vorderachse. Die Lenkradeinstellung mit gleichen Halbvorspuren vorn ermöglicht die Geradeausstel- lung des Lenkrads in Fahrwerkseinstellung. ➥ Speicherung vorherige Daten Automatisch: Automatische Speicherung der Fahr- zeugsituation vor der Einstellung. Manuell: Manuelle Speicherung der Fahrzeugsitua- Betriebsanleitung EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 137: Vorbereitung Des Fahrzeugs Für Die Achsvermessung

    14) Ausdruck der Messwerte. Ikone anwählen oder Taste F9 drücken. (1) Einschaltung des Achsmessgeräts WICHTIG Vor dem Einschalten muss das Kapitel Den Modus und die Achsvermessung „Einstellung des Monitors“ unbedingt gelesen werden. Das Gerät mit dem Hauptschalter einschalten. Betriebsanleitung EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 138: Datenbank (Abb. 34)

    Bildschirm werden alle Fahrzeuge und Lieferwagen Steife Aufhängungen bis 35 Dz. angezeigt. Turbo Turbo Diesel Turbo Diesel Einspritzer ruft die Marktauswahl auf; auf dem Bild- R - RT Radialer Reifen schirm erscheinen nur die im ausgewählten Markt Herkömmlicher Reifen Betriebsanleitung EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 139: Vorbereitung Für Achsvermessung

    D. Nachdem man sich angemeldet hat, kann man sich mit tenbank vom Benutzer eingegebener Felgen- dem gewählten Benutzernamen und Passwort einloggen. durchmesser. LOGIN UND DOWNLOAD FAHRZEUGBLÄTTER A. Den Browser (Internet Explorer, Mozilla Firefox usw.) dienen zum Durchlauf der öffnen und die Seite Betriebsanleitung EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 140: Kompensation (Abb. 36)

    Kompensation zu überspringen, da das stark von denen der Ausgangsstellung ab, wird die Einschwingen der Aufhängungen nach dem Anheben Meldung des Vorgangsfehlers angezeigt. des Fahrzeugs in eine andere Position als unter Fahrbe- dingungen erfolgen kann. Betriebsanleitung EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 141 Bremse zu betätigen, und vorspur, des Radsturzes und des Radversatzes. die Drehteller entsperren. In der ersten Phase zur Vorbereitung des eigentlichen Speichert die Werte der Fahrzeug-Voreinstel- Lenkeinschlags ist neben der Geradeausstellung der Räder Betriebsanleitung EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 142: Zweite Messung Der Lenkeinschlagwinkel

    Situation des Fahrzeugs an. für die Rückkehr Der aktuellen Version des Messblattausdrucks im alpha- zur normalen Anzeige. numerischen Format wurden zwei grafische Anlagen Um die Einstellung des Nachlaufs ausführen zu können, hinzugefügt, die einige Informationen über das Fahrzeug Betriebsanleitung EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 143: Arbeitsblatt

    Beim Abspeichern der ausgeführten Arbeit erfolgt die automatische Aktualisierung auch des Fahrzeug- und FARBDRUCK. Bei Anwahl dieser Option Kundenblatts. werden die Berichte farbig ausgedruckt. AUSDRUCK VORÜBERPRÜFUNGEN. Es werden die Berichte der Vorüberprüfungen ausgedruckt. ALPHANUMERISCHER AUSDRUCK (Standard). GRAFISCHER AUSDRUCK FAHRZEUGZUSTAND. Betriebsanleitung EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 144: Vermessungsart Mit 2 Messwertaufnehmern

    7) Einstellung der Vorspur vorn; Auf einer Bildschirmseite für die Achseinstellung 8) Messung der Winkel bei Lenkeinschlag auf 10° (vorn oder hinten) das Verfahren über die Ikone oder 20°; Betriebsanleitung EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 145: Asa Network

    Messwertaufnehmer über das Setup Von der Seite des LOGOs nacheinander die Ikonen wählen, um das Schnellver- für den technischen Kundendienst fahren Cal One-Touch zu starten. freigeben. Dann die Option „Verfahren“ / „Verfahren Asa Network“ auf „freigeben“ einstellen. Betriebsanleitung EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 146: Zähler Der Ausgeführten Achsvermessungen

    Seite zurück. Auf die Ikone klicken, um zur Versetzen des Cursors auf die Symbolleiste. Seite des LOGOs zurückzukehren. ↵ um das Blatt zu speichern und weiter zu machen. Restore-Verfahren: Im auf Abb. 57 dargestellten Fenster die Ikone DATA Betriebsanleitung EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 147 Marken und die Modellbeschreibungen anwählen. zu durchlaufen; Den Cursor auf das gewünschte Fahrzeugblatt stellen ↵ um die Auswahl des Fahrzeugs zu bestätigen und und mit ↵ anwählen, um den Inhalt anzuzeigen und/ seine Daten anzuzeigen. Betriebsanleitung EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 148: Kalibrierung

    Marktauswahl auf; auf dem Bild- Der Personal Computer in der Zentraleinheit sollte nur schirm erscheinen nur die im ausgewählten Markt mit den von CORGHI S.p.A. gelieferten Programmen vertriebenen Fahrzeuge. eingesetzt werden. blendet die vom Hersteller für die Achs-...

  • Page 149: Häufigste Achsfehler Eines Fahrzeugs

    Schwache oder starke Lenkradrückstellung beim Es empfiehlt sich auf jeden Fall die Überprüfung der Kompatibilität aller nicht von CORGHI S.p.A. geliefer- Fahren. ten Original-Softwareprodukte bei einer autorisierten Nachlaufwert nicht korrekt, neu einstellen. Kundendienststelle. Reifenabnutzung. - Auf beiden Reifenseiten unregelmäßige Abnutzung: WARNUNG unkorrekter bzw.

  • Page 150: Fehlersuche

    Arbeiten; es dient lediglich zur Angabe ➥ Kundendienst anfordern und keine Achsvermessun- von präzisen Informationen für den technischen gen ausführen. Kundendienst, um die Eingriffszeiten zu verkürzen. FERNBEDIENUNG Keine Änderung des Programms beim Drücken der Tasten Batterie leer ➥ Batterie austauschen. Betriebsanleitung EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 151: Wartung

    WARTUNG UMWELTSCHUTZ- INFORMATIONEN ACHTUNG Die nachfolgend beschriebene Entsorgungsprozedur betrifft ausschließlich Maschinen und Geräte, deren Corghi übernimmt keine Haftung bei Beanstandungen Typenschild mit dem durchgestrichenen Abfallbehälter durch Gebrauch von nicht originalen Ersatz- oder Zubehörteilen. versehen ist. ACHTUNG Vor jedem Einstellungs- oder Wartungseingriff die Diese Maschinen/Geräte können umweltschädliche...

  • Page 152: Brandschutzmittel

    Schaum Pulver Elektrische Geräte Wasser NEIN Schaum NEIN Pulver ACHTUNG Die Hinweise dieser Übersicht haben allgemeinen Cha- rakter und dienen nur als Leitfaden für die Benutzer. Die Einsatzmöglichkeit des jeweiligen Feuerlöschers ist beim Hersteller rückzufragen. Betriebsanleitung EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 153: Allgemeiner Schaltplan

    ALLGEMEINER SCHALTPLAN Abb. 55 Personal Computer Fernbedienungskarte Tastatur Drucker Monitor AP10 Elektronischerkarte (FPGA) AP13 Karte 3D MOT AP16 Maus AP20 Hard-Lock AP21 Schalttafel AP23 Switch Giga Ethernet Lap Kamera Lüfter Motor Mehrfach-Steckdose Betriebsanleitung EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 154 Betriebsanleitung EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 155 TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL (ITALIANO) ÍNDICE TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL ................155 INTRODUCCIÓN ........................156 TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO Y DESPLAZAMIENTO ..........156 PUESTA EN OBRA ........................157 CONEXIÓN ELÉCTRICA ......................159 NORMAS DE SEGURIDAD ....................160 CARACTERÍSTICAS GENERALES ..................160 DATOS TÉCNICOS ......................... 161 DOTACIÓN ..........................

  • Page 156: Introducción

    Conservar los embalajes originales para eventuales experiencia. En caso de requerirse asistencia técnica transportes en el futuro. contactar con un centro de asistencia autorizado. Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 157: Puesta En Obra

    Conectar 2 cables USB al Hard Lock pasándolos por la cavidad preparada. El primero, conectarlo a un puerto USB libre del PC. Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 158: Actualización Software Del Alineador

    De todas formas, se recomienda conservarla en caso de ser necesario programar nuevamente la tarjeta principal del alineador, para cuyo efecto ya había sido utilizada la primera vez. Mediante los iconos es posible visualizar la configuración del sistema: Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 159: Espacio De Instalación

    Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 160: Normas De Seguridad

    Atención o Instrucción. Sustituir todas - mando a distancia para operar a distancia. etiquetas ausentes o que no sean legibles. En el caso de que se haya despegado o deteriorado alguna Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 161: Datos Técnicos

    ángulos de marcha del eje trasero. característicos de alineación de un vehículo (véase La unidad de medida de la convergencia es el grado o el milímetro. capítulo “Ángulos característicos”). Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 162: Principales Elementos De Funcionamiento

    Ordenador Personal: contiene y ejecuta el las ruedas traseras (fig. 19). programa de alineación vehículos; La unidad de medida de la diferencia de paso es Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 163: Ordenador Personal

    PC (Interruptor marcado C en 0) o interrum- centrantes. piendo la alimentación de la línea del alineador. Operando con los mandos (C fig. 26) se fija o quita la brida respecto de la llanta. Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 164: Regulación Monitor

    IMPORTANTE y del banco de datos usuario. El software contenido en el DVD ROM es de propiedad de Corghi S.p.A. y puede ser utilizado Configuración y mantenimiento Permite sólo con el ordenador personal que se entrega el acceso a las funciones de utilidad para efectuar junto con la máquina.
  • Page 165 Desalineación chasis Convoca la página efectuada. vídeo que presenta la situación de desalineación lateral del vehículo. No / Anular Anula la selección o la ad- misión efectuada. Control visual Convoca el procedimiento de control visual del vehículo. Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 166: Funciones Especiales

    Mercados vehículos Selección de los mercados de comercialización de los vehículos Traslado de datos Traslado automático de banco de datos. de datos de alturas chasis desde el instrumento al alineador. Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 167 Pausa Detiene y reanuda desde el mismo Almacenar datos Procedimiento de al- punto la reproducción de la ayuda para la regula- macenamiento o restablecimiento del archivo de ción del vehículo. trabajos y del banco de datos usuario. Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 168: Unidades De Medida

    Modificar Modifica la ficha seleccionada. y grados. Cancelar Cancela la ficha seleccionada. Unidad de medida longitudes Conmuta la unidad de medida de las longitudes entre milí- metros y pulgadas. Cancelar selección Cancela todas las fichas precedentemente seleccionadas. Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 169: Asistencia Técnica

    Convergencia total delantera con signos Las teclas indicadas como en el ejemplo siguiente invertidos RENAULT. È+F12 son la combinación de la tecla “Mayús- culas” y de la tecla indicada, por ejemplo F12. Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 170 En las páginas de vídeo de resumen de datos los Diferencia de viraje delant. Der. ángulos característicos del vehículo son convoca- dos mediante símbolos gráficos. Offset ejes Convergencia total delantera Viraje máximo delantero Izq. Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 171: Setup

    Longitud: Unidad de medida a elegir en la convocando configuraciones preestablecidas. opción “Longitud”. Personalización ➥ Longitud Mm: milímetros; ➥ Idioma de trabajo In: pulgadas (in / “). Selección de entre aquellos disponibles, Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 172 ➥ Descripción vehículos ➥ Situación Chasis (imprime la página SITUACIÓN Comercial: descripción vehículos proporcio- CHASIS) nada mediante los nombres comerciales; SÍ; Casa fabricante: descripción vehículos propor- NO. cionada mediante las siglas utilizadas por las Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 173 ➥ Modalidad de selección vehículo ➥ Alineación 1/2 ejes Banco de datos: selección vehículo desde SÍ: Activa el procedimiento de selección ali- banco de datos, rellenado ficha de trabajo bajo neación 1 ó 2 ejes; Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 174 El logotipo es la imagen visualizada como fondo del Alineador “Menú principal” (fig. 33), también utilizada como ➥ Habilitación platos imagen tridimensional en el protector de pantalla. Siempre: Platos electrónicos para viraje máximo Es posible introducir dos logotipos personalizados, siempre habilitados; Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 175: Preparación Del Vehículo Para La Operación De Alineación

    Evitar un apriete excesivo de la brida ya que podría provocar la flexión de la misma. Reset de la basculación y el posiciona- miento en la posición predefinida en fábrica. Posicionamiento de la basculación en la posición predefinida para el ROC. Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 176 Leyenda de abreviaciones del BD Dividir modelos diferentes 4WD - 4x4 Tracción integral ATENCIÓN Cuatro ruedas directrices No apagar el alineador sin cerrar antes correctamen- Ruedas de aleación te los programas activados y el sistema operativo. Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 177: Preparación Para La Alineación

    El paso de programa es activado • O bien en la página principal (LOGO) apretando automáticamente por la presencia en banco de MAIUSC+F12. datos de las citadas informaciones. Para poder actualizar el banco de datos del Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 178: Incorporación Diámetro (Fig. 35)

    SALTO ROC o las operaciones a efectuar en cada target. ROC de empuje Estándar (configurable en Setup- Modalidad de alineación) Seleccionando el icono se pasa directamen- Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 179: Incorporación Alturas Chasis (Fig. 37)

    ↓, ↑ para deslizar la lista de los valores preesta- ATENCIÓN blecidos; ↵ para confirmar la selección. Para ejecutar el viraje máximo es necesario conectar los platos giratorios mecánicas. Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 180: Resumen De Datos (Fig. 40)

    En esta fase el símbolo del ángu- ángulos de viraje. lo muestra la situación real del vehículo. La ejecución del viraje o hacen proseguir devuelve a visualización normal. el programa directamente a partir de la medición del eje delantero. Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 181: Ficha De Trabajo

    • “Situación chasis”, imprime el informe alfanuméri- ATENCIÓN co y el anexo de la situación chasis. Esta selección Seleccionando un cliente o un vehículo entre es evidenciada en la barra de estado de la página Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 182: Modalidad Con 2 Target

    1) Medición ángulos de viraje a 10° o 20°; Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 183: Asa Network

    PROCEDIMIENTO RÁPIDO Cal One-Touch montar en la herramienta de control. Desde la página de LOGO, seleccionar uno después de otro, los iconos para activar el procedimiento rápido Cal One-Touch. Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 184: Contador De Alineaciones Efectuadas

    Selección fichas de trabajo a la página del LOGO. Para obtener acceso a esta selección se debe ope- Procedimiento de Restore: rar con los iconos En la ventana mostrada en la fig. 57 seleccionar el Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 185: Fichas Clientes

    Se presentan en la pantalla todos los automóviles Una vez seleccionado un vehículo desde el banco y furgones de hasta 3500 kg incluidos. Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 186: Calibrado

    Esto para evitar con la mayor seguridad el contagio de virus. Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 187: Principales Defectos De Alineación De Un Vehículo

    Colocar el volante en su posición correcta y, si gular las semiconvergencias delanteras respecto es necesario, desmontarlo de la columna de la del eje de empuje para eliminar el problema del dirección. volante desviado. Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 188: Localización De Causas De Avería

    MANDO A DISTANCIA necesario para efectuar las intervenciones. Presionando las teclas no se obtiene cambio de programa Batería descargada Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 189: Mantenimiento

    útil, con la condición de que se trate de un aparato equivalente y que haya realiza- Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 190: Medios Antiincendio Autilizar

    Las indicaciones de esta tabla son de carácter general y están destinadas a servir como re- ferencia para los usuarios. Las informaciones específicas sobre posibilidad de empleo de cada tipo de extintor deben solicitarse al res- pectivo fabricante. Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...

  • Page 191: Esquema Eléctrico General

    Impresora Monitor AP10 Tarjeta electrónica (FPGA) AP13 Tarjeta 3D MOT AP16 Ratón AP20 Hard-Lock AP21 Panel eléctrico AP23 Switch Giga Ethernet Lan Telecámara Ventilador Faro LED Motor Conmutador en 0 central Toma múltiple Manual de uso EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 192 EXACT BlackTech X Plus...
  • Page 193 EXACT BlackTech X...
  • Page 194 EXACT BlackTech X...
  • Page 195 EXACT BlackTech X...
  • Page 196 EXACT BlackTech X...
  • Page 197 EXACT BlackTech X...
  • Page 198 EXACT BlackTech X...
  • Page 199 EXACT BlackTech X...
  • Page 200 EXACT BlackTech X...
  • Page 201 EXACT BlackTech X...
  • Page 202 EXACT BlackTech X...
  • Page 203 EXACT BlackTech X...
  • Page 204 EXACT BlackTech X...
  • Page 205 EXACT BlackTech X...
  • Page 206 EXACT BlackTech X...
  • Page 207 EXACT BlackTech X...
  • Page 208 EXACT BlackTech X...
  • Page 209 EXACT BlackTech X...
  • Page 210 EXACT BlackTech X...
  • Page 211 EXACT BlackTech X...
  • Page 212 EXACT BlackTech X...
  • Page 213 EXACT BlackTech X...
  • Page 214 EXACT BlackTech X...
  • Page 215 Ni/MH EXACT BlackTech X...
  • Page 216 Li/MnO2 EXACT BlackTech X...
  • Page 217 EXACT BlackTech X...
  • Page 218 IT - Dichiarazione CE di conformità - Dichiarazione di conformità UE * EN - EC Declaration of conformity - EU Declaration of conformity * FR - Déclaration EC de conformité - Déclaration UE de conformité * DE - EG – Konformitätserklärung - EU – Konformitätserklärung * ES - Declaración EC de conformidad - Declaración UE de conformidad * Quale fabbricante dichiara che il prodotto: BLACKTECK X PLUS al quale questa dichiarazione si riferisce e di cui abbiamo costituito e deteniamo il relativo...

Table des Matières