Page 1 EXACT 70 II Cod. 4-116473B del 05/2017 Italiano Manuale d’uso English Operator’s manual Français Manuel d’utilisation Deutsch Betriebsanleitung Español Manual de uso Tel. ++39 0522 639.111 - Fax ++39 0522 639.150 www.corghi.com - info@corghi.com...
Page 2 diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, di riproduzione e di adattamento totale o parziale con qualsiasi Italiano mezzo (compresi microfilm e copie fotostatiche) sono riservati. Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza preavviso. ll rights reserved. No part of this publication may be translated, stored in an electronic retrieval system, reproduced, English or partially or totally adapted by any means (including microfilm...
Page 3: Table Des Matières
Programmi di servizio ........................17 Gestionale ed archivio lavori ...................... 17 Ordinamento dati ......................... 18 Calibrazione ..........................18 Unità di misura ..........................18 Assistenza tecnica ........................18 Barra di stato ..........................19 Tastiera del PC ..........................19 Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 4 PRINCIPALI DIFETTI DI ASSETTO RISCONTRABILI SU UN VEICOLO ....... 41 RICERCA GUASTI ........................41 MANUTENZIONE ........................43 INFORMAZIONI SULLA DEMOLIZIONE ................43 INFORMAZIONI AMBIENTALI ....................44 MEZZI ANTINCENDIO DA UTILIZZARE................. 44 GLOSSARIO ..........................45 SCHEMA ELETTRICO GENERALE ..................45 Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 5: Introduzione
Queste istruzioni sono destinate a persone con dell’allineatore stesso (fig.2); prestare attenzione un certo conoscenze di meccanica. Si è quindi a non rompere lo sportello. omesso di descrivere ogni singola operazio- ne, quale il metodo per allentare o serrare i Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 6: Messa In Opera
SIM (fig.51) con i contatti dorati rivolti verso l’alto. Chiudere la slitta porta SIM. Fissare poi il dispositivo Hard Lock (B, fig.5) Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 7: Aggiornamento Software Allineatore
è unico. Per le carte colo + F12), sullo schermo in alto a sinistra, sotto di aggiornamento è 0 quando sono nuove, dopo il logo CORGHI, apparirà la versione del software. l’utilizzo diviene uguale a quello della carta Confrontare la versione del software (indicata principale che è...
Page 8: Spazio D'installazione
Le eventuali operazioni per l’allacciamento al dati della macchina. quadro elettrico dell’officina devono essere effettuate esclusivamente da personale quali- ficato ai sensi delle normative di legge vigenti, a cura ed onere del cliente. Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 9: Norme Di Sicurezza
- Staffa autocentrante da 10”, 19” oppure 10” - adesivi di Avvertenza, Attenzione o Istruzione. 26” con adattatore spoiler incorporato Sostituire qualsiasi adesivo che non sia più leggibile o sia venuto a mancare. Nel caso - Telecomando per operare a distanza. Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 10: Dati Tecnici
ACCESSORI A RICHIESTA Per l’elenco esaustivo degli accessori a richiesta ANGOLI CARATTERISTICI per l’allineatore EXACT 70 II si rimanda al libretto 1) ROC (Run Out Compensation). Compensazio- “ACCESSORI ORIGINALI” fornito in dotazione all’allineatore. Per i kit di abilitazione delle ne del fuori centro e fuori piano della ruota.
Page 11: Principali Elementi Di Funzionamento
(fig.17). B) Tastiera: permette la selezione dei comandi L’unità di misura è il grado. disponibili e consente l’inserimento dei dati Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 12: Videata Di Lavoro (Fig.23)
è presente un valore Per bloccare la testina all’altezza desiderata agire di riferimento. sulla vite di bloccaggio (B fig.26) con la testina O) Zona operativa: parte dello schermo in cui nella posizione voluta. Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 13: Telecomando (Fig.22)
IMPORTANTE Il software contenuto nel CD-ROM è di pro- prietà della Corghi S.p.A. e può essere usato Programmi di servizio Permette di soltanto con il personal computer in dotazione accedere alle funzioni per la l’assistenza e la alla macchina.
Page 14: Richiamo Passi Di Programma
Fine lavoro Termina il lavoro in corso e torna al il menù principale. Peso veicolo Richiama la procedura di acquisizione e regolazione del peso assali Regolazioni veicolo Selezione dell’a- veicolo. iuto per la regolazione del veicolo. Sono attivi Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 15: Funzioni Generiche
Termina la procedura di regolazione assale con la vettura sollevata, abbassare il veicolo. Codice utente Variazione del codice utente. Trasferimento dati Trasferimento automatico dati altezze telaio dallo strumento all’allineatore. Assale precedente Nella procedura Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 16: Gestione Menù
Banca dati Pausa Ferma e riprende dallo stesso punto la riproduzione dell’aiuto per la regola- Mercati vetture Selezione dei mercati zione del veicolo di commercializzazione dei veicoli di banca dati. Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 17: Procedure Di Assetto
Schede clienti Gestione dell’archivio dati clienti. Configurazione e manutenzione Schede veicoli Gestione dell’archivio Demo Esecuzione della procedura di dati dei veicoli registrati. allineamento veicolo in modalità dimostrativa, non richiedere l’uso delle testine. Schede operatori Gestione dell’archi- Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 18: Ordinamento Dati
Unità di misura pressioni Commuta Ordinamento per cliente Ordinamento l’unità di misura per valori di pressione fra PSI schede lavoro per cliente. e BAR. Ordinamento per targa Ordinamento Assistenza tecnica schede lavoro per targa. Aggiornamento Smart Card Procedura Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 19: Barra Di Stato
F12. Semi convergenze SX e DX con Tasto Nome Icona convenzioni segni standard Selezione banca dati Semi convergenze SX e DX con convenzioni segni RENAULT. Diametro cerchione Campanatura SX e DX. Altezza telaio Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 20: Simboli Angoli Caratteristici Per Le Videate Di Riassunto Dati
Set back anteriore Convergenza totale anteriore Curva di convergenza Convergenza totale posteriore Altezza telaio Semi convergenza anteriore SX Semi convergenza posteriore SX Semi convergenza anteriore DX Semi convergenza posteriore DX. Campanatura anteriore SX Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 21: Setup
➥ Pressione ➥ Logo bar Selezione il logo da visualizzare nel passo psi “Menù principale” e nel salva schermo (vedi paragrafo “Logo”) ➥ Peso Kg: chilogrammi ➥ Personalizzazione Lb: libbre Inserimento dell’intestazione principale da Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 22 NO: procedura controllo visivo veicolo non ➥ Visualizzazione marche Grafica abilitata. ➥ Selezione abbreviata ➥ Test ponte SI: in selezione veicoli il modello è fornito Sì: all’accensione richiama la procedura di Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 23 è ruotato in senso antiorario Se regolabile: Regolazione assale posteriore rispetto all’asse di simmetria . richiamata solamente se almeno uno degli angoli misurabili è regolabile (semi conver- genze, campanature, convergenza totale, set Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 24: Logo
13) Misura assale anteriore è consigliabile bloccare le staffe dall’interno 14) Stampa dei dati misurati (fig.29), per cerchi in lega bloccare dall’esterno (fig.30), per i cerchi con coperture plastiche agganciare dall’interno con i perni girati (fig.31). Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 25 . Le istruzioni per questa modalità richiamare la selezione del veicolo da banca dati. sono riportate sul manuale in dotazione al kit. Sono disponibili differenti configurazioni di sche- de lavoro selezionabili da setup, voce “Scheda Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 26 Aggiornamento Online di Banca dati poi introdotti “a mano” all’interno della banca È possibile effettuare l’aggiornamento online dati dell’allineatore. della banca dati seguendo le seguenti istruzioni. Annotare preliminariamente il numero della SIM-CARD (5 caratteri) e il nome dell’allineatore: Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 27 BANCA 2) Iniziare la procedura di compensazione sulla I valori che dipendono dall’inserimento delle testina premendo il tasto ROC (B Fig.25). Il altezze telaio saranno riportati solo successiva- LED 1 (G Fig.25) inizierà a lampeggiare. Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 28 Il LED 2 (I Fig.25) inizierà a lampeggiare. freno, non appena stabili i valori saranno 5) Mettere in bolla la testina e bloccare il memorizzati. L’avvenuta memorizzazione freno, non appena stabili i valori saranno è evidenziata dall’accensione continua dei Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 29 Se la procedura 1÷7 del paragrafo ROC A 2 PUNTI. è corretta termina automaticamente. N.B. Gli errori geometrici del cerchione ed eventuali errori di montaggio delle staffe non verranno considerati. Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 30 è regolabile. massime anteriori. Azionare il freno di stazionamento, montare il indica la presenza dell’aiuto per la premi pedale azionando il freno e sbloccare i regolazione. piatti rotanti. Il veicolo stilizzato riporta, in modo ac- Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 31 Torna in visualizzazione normale. Per eseguire la regolazione dell’incidenza occor- per eventuali regolazioni aggiuntive. re avere a video i dati, disponibili solo se si è effettuata in precedenza la misura di sterzata. I Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 32: Scheda Lavoro
Portarsi nella finestra di regolazione dell’assale anteriore e selezionare il menu verticale posto STAMPA ALFANUMERICA (standard). sopra l’icona “assale anteriore” (premere freccia sù per aprire il menù). Cliccare sull’icona STAMPA GRAFICA SITUAZIONE “Curva di convergenza”. VEICOLO. Seguire la procedura. Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 33: Regolazione Della Culla Motore
In una videate di regolazione assale (anteriore o (2) Posizione del volante posteriore) attivare la procedura selezionando Indicare se il volante dopo la misura degli angoli ; i valori misurati vengono congelati e in sterzata è in posizione corretta, icona non variano. Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 34: Centraggio Volante E Regolazione Delle Campanature Anteriori
La modalità “Alta emissione” è segnalata nella barra di stato dal simbolo e permane per un , si entra nella videata di selezione solo lavoro. dell’ordine di lavoro da processare. Nel caso non sia attiva la connessione di rete Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 35: Contatore Allineamenti Effettuati
58, nella quale è possibile selezionare il percorso Posizionare il cursore sul lavoro desiderato e nel quale risiedono i dati da ripristinare. selezionarlo con ↵ per visualizzarne il contenuto. Una volta selezionato il corretto percorso, i dati Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 36 Immettendo un cliente non registrato in prece- una nuova scheda e la apre in modalità modifica. denza si apre automaticamente la scheda per l’inserimento del nuovo cliente. Del veicolo selezionato da banca dati è possibile cancella il veicolo selezionato. Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 37: Controllo Sito Di Misura
Per accedervi selezionare le icone utilizzabile solo su ponti predisposti di opportune staffe per le testine. Per il primo controllo ed ogni qualvolta si voglia azzerare il sistema procedere come segue: Inserire negli appositi campi la vecchia password Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 38: Controllo Calibrazione Testine (Fig. 50)
- mettere in bolla le testine usando la bolla a premere liquido in dotazione al calibratore 7) premendo di nuovo si procede alla memoriz- Richiamare la procedura di calibrazione (Fig.43) dal zazione della prova. Vengono richiesti il nome Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 39: Verifica Calibrazione
è segnalato dall’accensione del led GIALLO sul pannello testina. Corghi S.p.A. declina ogni responsabilità derivante dall’uso di Il segnale di pericolo avverte che proseguendo batterie e carica batterie non originali.
Page 40: Procedura Di Ricarica Batterie
Si consiglia comunque di accertare sempre la alloggiamento e verificando la buona con- compatibilità di tutti i software originali non nessione tra i puntali di ricarica presenti forniti da CORGHI S.p.A. presso l’Assistenza nel braccio testina e le lamel-le di ricarica Tecnica Corghi. presenti nell’alloggiamento rilevatori.
Page 41: Principali Difetti Di Assetto Riscontrabili Su Un Veicolo
- Pneumatici con consumo irregolare su entram- ➥ Accendere alimentatore del PC con l’apposito bi i fianchi: pressione irregolare, bassa. tasto posto nel retro del PC - Pneumatico con consumo irregolare al centro: Selezionata un’errata tensione d’alimentazione Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 42 ➥ Tenere il telecomando in modo corretto Il led di un tasto non si accende Eccessiva luce ambientale Led bruciato o tasto che non esegue il contatto ➥ Avvicinarsi ➥ Premere ripetutamente il tasto difettoso, se Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 43: Manutenzione
STAMPANTE Non si accende Interruttore stampante in posizione “OFF” ATTENZIONE ➥ Portare l’interruttore stampante in posizione La Corghi declina ogni responsabilità in caso di “ON” reclami derivanti dall’uso di ricambi o accessori Mancanza di tensione non originali. ➥ Controllare che la spina della stampante sia...
Page 44: Informazioni Ambientali
Uno smaltimento del prodotto in modo diverso da quanto sopra descritto sarà passibile delle sanzioni previste dalla normativa nazionale vi- gente nel paese dove il prodotto viene smaltito. Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 45: Glossario
Connettore HDD E’ importantissimo tenere sempre pulita la zona Presa multipla tra il disco e il basamento. Pedana oscillante Ha una funzione simile alla piattaforma rotante; serve solamente per le ruote non sterzanti. Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 46 Note Manuale d’uso EXACT 70 II...
Page 47 Set-up and maintenance ......................61 Service Programs .......................... 61 Management and jobs archive ....................61 Data sorting ........................... 62 Calibration ............................. 62 Units of measurement ........................62 Technical assistance ........................62 Status bar ............................62 Operator’s Manual EXACT 70 II...
Page 48 MOST COMMONLY ENCOUNTERED VEHICLE ALIGNMENT FAULTS ......84 TROUBLESHOOTING ......................85 MAINTENANCE ........................87 INFORMATION ABOUT SCRAPPING ..................87 ENVIRONMENTAL INFORMATION ..................87 FIREFIGHTING EQUIPMENT TO BE USED ................88 GLOSSARY ..........................88 GENERAL ELECTRICAL WIRING DIAGRAM ................ 89 Operator’s Manual EXACT 70 II...
Page 49: Introduction
In equipment will assist you in your work and give any case, before making any intervention on the lasting, efficient service in keeping with CORGHI vehicle, the operator must examine and be aware traditions.
Page 50: Installation
PC. Connect the second cable to the USB port + F12): the software version will appear on the on the electrical connector panel (concentrator top left of the screen, beneath the CORGHI logo. board) (E,F, Fig. 9). Compare the software release (indicated as “SW...
Page 51: Enabling Extra Wheel Aligner Functions
300 lux in the place of use. that has been upgraded. DATE: card creation date. VAS: “ON” VW/AUDI program on, “OFF” pro- Operator’s Manual EXACT 70 II...
Page 52: Ambient Working Conditions
• provide the workshop’s electrical system Operators must not use the equipment under with a grounding circuit in good working the influence of alcohol or drugs which may af- order. Operator’s Manual EXACT 70 II...
Page 53: General Characteristics
Missing or damaged decals - Vehicle chassis diagnostics can be obtained at your nearest Corghi dealer. - 10”, 19” or 10”-26” self-centring clamp with - When using and carrying out maintenance on built-in spoiler adapter the equipment, observe the standardised - Remote control.
Page 54: Technical Data
For the full list of optional accessories for the EXACT 70 II wheel aligner, refer to the “ORIGINAL ACCESSORIES” handbook supplied with the aligner. For the function enabling kits and data-...
Page 55: Characteristic Angles
Learn the function and the perpendicular of the vehicle’s longitudinal layout of all the controls. Check thoroughly that axis (fig.16). each of the equipment’s controls is operating There are both front set-back and rear set-back; Operator’s Manual EXACT 70 II...
Page 56: Central Unit (Fig.22)
L) Vehicle name bar: displays the name of the self-centring clamps. vehicle selected from the databank. During Use the handles (C fig.26) to fix the clamp to the selection of the vehicle from the databank, rim or remove it. Operator’s Manual EXACT 70 II...
Page 57: Remote Control (Fig.22)
IMPORTANT The software on the CD-ROM is the property of Corghi S.p.A. and can be used only with the per- Service programs Gives access to sonal computer supplied with the equipment. the wheel aligner service and troubleshooting functions.
Page 58: Program Step Recall
Vehicle adjustment Selects the help General functions function for adjustment of the vehicle. Only the help selections available are active. Continue Moves on to the next program step in the pre-set sequence. Operator’s Manual EXACT 70 II...
Page 59: Special Functions
Manufacturer’s Set-up Changes the set- Back to selection Moves the active up settings, entering the CORGHI factory defaults. cursor from the icon bar to the working zone. Special functions Increase Increases the value of the Calibration check Checks calibration of selected object (for example, it increases the the sensors fitted on the car (with 8 sensors only).
Page 60: Menu Management
Main databank Sets the main archive Menu management supplied by CORGHI as the databank for use. Open menu Opens the menu containing User databank Sets the secondary ar- the additional icons for which there is no room chive entered by the user as the databank for use.
Page 61: Wheel Alignment Procedures
Save data Procedure for saving or re- freshing the job archive and the user databank. Copy Copies the selected record into a new one. Service Programs Modify Modifies the selected record. Sensor calibration Sensor calibration Operator’s Manual EXACT 70 II...
Page 62: Data Sorting
“Demo” mode Car procedure for which wheels are crooked after alignment. the sensors are not required. Maximum steering angle enabled. Full scale calibration Procedure for calibrating the gain of the inclinometers and the angle sensors. Operator’s Manual EXACT 70 II...
Page 63: Pc Keyboard
Thrust angle with standard sign con- ventions Front axle Thrust angle with MERCEDES sign conventions Print Front setback End of job Rear setback Vehicle adjustments Databank Track difference Help Toe constant (S-POINT) for multilink cars È+F1 Test screen Operator’s Manual EXACT 70 II...
Page 64: Characteristic Angle Symbols For Data Summary Screens
RH rear camber LH front caster Thrust angle RH front caster Rear setback LH front king pin RH front king pin Track difference LH included angle RH included angle LH side offset Front LH steering angle difference. Operator’s Manual EXACT 70 II...
Page 65: Set-Up
Menu” step and in the screen saver (see ➥ Weight “Logo” section). Kg: kilograms Lb: pounds ➥ Customisation Input of the main heading to be displayed in ➥ Mileage/kilometres on the clock the “Main Menu” step. Km: kilometres Operator’s Manual EXACT 70 II...
Page 66 YES: vehicle visual check procedure enabled. Graphic No: vehicle visual check procedure not ena- bled. ➥ Short-form selection YES: during vehicle selection the model is ➥ Lift test supplied with single description. Yes: recalls the lift test, “LIFT AND SENSOR Operator’s Manual EXACT 70 II...
Page 67: Logo
2 customised logos can be entered: they are ➥ Electronic turntable enabling selected from the set-up as the “Customised 1” Always: electronic turntables for maximum and “Customised 2” logos. steering angle always enabled. The customised logo files must be in bitmap for- Operator’s Manual EXACT 70 II...
Page 68: Customised Logo For Printout
After fitting the four clamp and sensor units, system; if everything is in order, the “Main menu” connect the wires between the rear and front screen will appear (fig.33). Operator’s Manual EXACT 70 II...
Page 69 Power Assisted Steering Select the vehicle from the databank, using the Left Hand Drive keys in the following way:↓, ↑, PAGE Down, PAGE Right hand drive Up, ←, → and the letter keys to scroll through Operator’s Manual EXACT 70 II...
Page 70 C. On the registration page, fill in all the fields reference rim diameter stated in da- marked with the symbol “*” (the others are optional). Operator’s Manual EXACT 70 II...
Page 71 Turn the wheel through 180°. compensation procedure if appropriate. 7) Repeat the procedure on the other wheels. Compensation calculations in pro- gress, wait for the end of the operation. Operator’s Manual EXACT 70 II...
Page 72 1) Turn the wheel, positioning the clamp vertical Operator’s Manual EXACT 70 II...
Page 73 “Angle measurement with steering locked to 10° ↓, ↑ to scroll through the list of pre-set values; or 20°” with no need to perform any procedure Operator’s Manual EXACT 70 II...
Page 74 Level the sensors and adjust the angles by front sensors are required for performance of bringing the values within the tolerance range the maximum steering angle procedure. (numerical data and graph bar coloured green). The 2 front axle measurement screens display Operator’s Manual EXACT 70 II...
Page 75 The printout serves to inform the customer about reports will be in colour. the operations performed and as a reference for subsequent checks on the vehicle. PRINT PRELIMINARY CHECKS. The Fill in the heading of the job record Operator’s Manual EXACT 70 II...
Page 76: Job Record
“front axle” icon (press the up arrow to open the menu). Click on “Free Wheel Toe” icon. Follow the procedure. Operator’s Manual EXACT 70 II...
Page 77: Measurement With Wheels Raised
Below, only the differences from the standard to be fitted on the checking tool. procedure, which all occur in the vehicle adjust- ment stage, are described. 1) Angle measurement with steering locked to 10° or 20°. 2) Steering wheel position. Operator’s Manual EXACT 70 II...
Page 78: Asa Network
• files of jobs carried out the CCD angle sensors may be interrupted. This • customer databank occurrence is signalled by the connection failure • calibration log symbol (Fig.46) which also indicates which beam has been interrupted. Operator’s Manual EXACT 70 II...
Page 79: Databank Management
↵ to visualise and/ password; the aligner leaves the factory with the or modify the content. password “databank”. To move around the records, use the keys as printout of the addresses of the custom- follows: Operator’s Manual EXACT 70 II...
Page 80 Select the vehicle from the databank using the market. keys as follows: ↓, ↑, PAGEDown, PAGEUp, ←, → and the letter displays the vehicle descriptions sup- keys to scroll through the makes and model plied by the manufacturers for wheel alignment descriptions; Operator’s Manual EXACT 70 II...
Page 81: Measuring Site Check
3) remove the safety pins from the turntables switched on. The procedure can also be recalled and slip plates; 4) fit the sensors on the wheels, fitting the front Operator’s Manual EXACT 70 II...
Page 82: Radar Procedures
(with the appropriate accessories) or Zero calibration run a calibration check. Before a calibration or calibration check, a number of preliminary operations are required: To access select the icon. - fit the calibrator feet Operator’s Manual EXACT 70 II...
Page 83: Calibration Log
Make sure that the calibrator and sensors are is indicated by the switching on of the YELLOW perfectly levelled before starting the procedure. LED on the head panel. Corghi S.p.A. declines all responsibility for the use of non-original bat- teries and battery chargers.
Page 84: Rundown Process
In any case, you are advised to check the com- Steering wheel is excessively stiff with vehicle patibility of all original software not supplied by stopped. CORGHI S.p.A. with the Corghi Technical Service. Possible causes: - excessive caster; ATTENTION - incorrect king pin angle;...
Page 85: Troubleshooting
Control panel key short circuit Plug not fitted into socket correctly ➥ Keep pressing the key whose LED is on and ➥ Connect the plug properly. if the defect is not eliminated, contact the after-sales service. Operator’s Manual EXACT 70 II...
Page 86: Remote Control
Battery flat in order to reduce service times. ➥ Replace the battery. Distance between remote control and central unit too great ➥ Move closer: max distance 6m. Remote control pointing in wrong direction Operator’s Manual EXACT 70 II...
Page 87: Maintenance
ENVIRONMENTAL INFORMATION WARNING The disposal procedure described below must CORGHI declines all liability for claims de- only applies to machines with the symbol of riving from the use of non-original spares or accessories. the waste bin with a bar across it their data plates.
Page 88: Firefighting Equipment To Be Used
It is highly important to keep the area between Operator’s Manual EXACT 70 II...
Page 89: General Electrical Wiring Diagram
AP14 Sensor control panel AP16 Mouse AP20 Hard Lock AP21 Board Speaker Angle transducer Inclinometer FU.. Fuse Battery LED light Main switch Sensor connector Connector USB Connector Remote control connector HDD Connector Multiple socket Operator’s Manual EXACT 70 II...
Page 90 Notes Operator’s Manual EXACT 70 II...
Page 91 (9) Résumé des données (Fig.40) ..................... 118 (10) Mesure de l’essieu arrière (Fig.41) ................... 119 (11) Mesure de l’essieu avant (Fig.23) ..................119 (12) Seconde mesure des angles en braquage ..............119 (13) Seconde mesure de l’essieu avant ................... 119 Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 92 RECHERCHE DES PANNES ....................130 ENTRETIEN ..........................131 INFORMATIONS CONCERNANT LA DÉMOLITION ............131 INFORMATIONS CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT ............. 132 MOYENS À UTILISER CONTRE LES INCENDIES ............... 132 LEXIQUE ..........................133 SCHÉMA ÉLECTRIQUE GÉNÉRAL ..................133 Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 93: Introduction
à effectuer sur le véhicule (animations partie de la tradition CORGHI, en contribuant à ou aides fixes contenus dans le contrôleur de faciliter considérablement votre travail.
Page 94: Mise En Œuvre
à l’imprimante, consul- l'introduire dans le coulisseau du porte-carte ter les modes d'emploi correspondants fournis SIM (Fig.51) avec les contacts orientés vers le avec les documents de la machine. haut. Refermer le coulisseau du porte-carte Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 95: Mise À Jour Du Logiciel Du Contrôleur De Géométrie
F12), en haut à gauche de l'écran, sous le logo géométrie, « AGG » carte de mise à jour. CORGHI, la version du logiciel apparaîtra. SERIAL : numéro série de la carte. Pour les cartes Comparer cette version (indiquée comme « SW principales ce numéro est unique.
Page 96: Lieu De L'installation
ATTENTION Les éventuelles opérations pour le branchement au tableau électrique de l’atelier doivent être effectuées exclusivement par un personnel qualifié conformément aux termes des normes Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 97: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ procurer chez le revendeur Corghi le plus proche. - Pendant l’utilisation et les opérations d’entretien L’appareil est destiné à une utilisation exclusive- de l’appareil, respecter scrupuleusement les ment professionnelle. réglementations unifiées en vigueur contre les accidents du travail dans l’industrie.
Page 98: Données Techniques
1) ROC (Run Out Compensation). Dévoilage du mentaires et pour la mise à jour de la banque de hors centre et du hors plan. données, se reporter au tarif du revendeur. Le ROC rend les mesures des angles indépen- Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 99: Principaux Éléments De Fonctionnement
(fig.17). A) Moniteur : il montre les pages-écran de travail L’unité de mesure est le degré. avec les dessins des angles mesurés ; en bas se trouvent les commandes. 9) Différence de voie. Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 100: Page-Écran De Travail (Fig.23)
évitant que les spoilers très bas gauche de l’angle mesuré. La fenêtre apparaît Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 101: Télécommande (Fig.22)
IMPORTANT Le logiciel contenu dans le CD-ROM est de pro- priété de CORGHI S.p.A. et ne peut être utilisé Programmes de service Permet d’accéder Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 102 Contrôle visuel Rappelle la procédure Fin du travail Termine le travail en cours pour le contrôle visuel du véhicule. et retourne au menu principal. Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 103: Fonctions Génériques
Réglage de la voiture soulevée Fait effectuée. partir la procédure de réglage de l’essieu avec la voiture soulevée. Non/Annuler Annule la sélection ou l’entrée effectuée. Fin du réglage de la voiture soulevée Termine la procédure de réglage de l’essieu avec Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 104: Gestion Du Menu
Rappel du ROC Rappel des valeurs de dévoilage précédemment mémorisées. Rédiger la fiche de travail Rappelle la compilation des données de la fiche de travail. ROC Fast Procédure de ROC pouvant être exécutée en ne faisant qu’une fois le tour Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 105: Réglages Du Véhicule
Fiches des travaux Gestion de l’archive complète d’alignement du véhicule. des travaux. Procédure à un essieu Procédure d’ali- Fiches des clients Gestion de l’archive gnement du véhicule pour le seul essieu avant. des données des clients. Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 106: Unités De Mesure
Classement chronologique Classement centésimaux et degrés sexagésimaux. chronologique des données à l’écran. Unité de mesure des pressions Com- Classement par client Classement des mute l’unité de mesure pour valeurs de pression Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 107: Symboles Des Angles Caractéristiques Pour Les Pages-Écran De Réglage
È+F12 sont l'association de la touche « Majuscule » standard et de la touche indiquée, à l'exemple F12. Parallélisme total avant avec signes Touche Icône invertis RENAULT Sélection banque de données Semi-parallélismes GA et DR Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 108 Dans les pages-écran de résumé des données, les Braquage maxi avant DR angles caractéristiques du véhicule sont rappelés à l’aide de symboles graphiques: Set back avant Parallélisme total avant Courbe de parallélisme Parallélisme total arrière Hauteur du châssis Semi-parallélisme avant GA Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 109: Setup
» et dans l’économiseur d’écran (voir ➥ Masse paragraphe « Logo »). Kg : kilogrammes ➥ Personnalisation Lb : livres Entrée de l’en-tête principale à visualiser dans ➥ Parcours le « Menu principal ». Km : kilomètres Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 110: Impression
➥ Visualisation des marques ➥ Activation du contrôle visuel Graphique OUI : procédure contrôle visuel du véhicule activée. ➥ Sélection abrégée NON : procédure contrôle visuel du véhicule OUI : dans la sélection des véhicules, le modèle Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 111: Personnalisation Du Contrôleur De Géométrie
Si réglable : Réglage de l’essieu arrière rap- de poussée est tourné en sens anti-horaire par pelé uniquement si au moins l’un des angles rapport à l’axe de symétrie. mesurables est réglable (semi-parallélismes, carrossages, parallélisme total, set back). Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 112: Logo
étriers par l’intérieur 14) Impression des données mesurées (fig. 29), pour les jantes en alliage bloquer par l’extérieur (fig. 30), pour les jantes avec couver- tures plastiques accrocher par l’intérieur avec les Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 113: Allumage Du Contrôleur De Géométrie
Les modes poids lourds et remorques ne sont actifs que si la mise à jour poids lourds accède à la rédaction de la fiche de travail. Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 114 Cliquer sur le lien et sauvegarder le fichier sur Chargement partiel un support amovible. Sauvegarder ensuite Déchargement le fichier sur l'ordinateur du contrôleur de Barre antiroulis géométrie dans le dossier RADICE “ C:\ “ ou Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 115: Préparation Au Réglage De Géométrie
Le ROC à 2 points permet de continuer avec les la méthode de dévoilage du RUNOUT désirée. têtes avant compensées ; on ne pourra pas utiliser À l’écran sont reportées les références de banque ensuite les têtes arrière. Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 116: La Procédure Termine Automatiquement
(poi- évidence par l’allumage continu des LEDS 1 gnée noire à gauche). Presser la touche ROC. et 2. La LED 2 (I Fig. 25) commence à clignoter. 8) La procédure termine automatiquement Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 117 En sélectionnant l’icône on passe direc- levage de la voiture, les suspensions peuvent tement à la « Mesure des angles en braquage à Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 118: Introduction Des Hauteurs Du Châssis (Fig.37)
être droites et les têtes de niveau et du set back. mémorise les valeurs de (Fig.38). Les opérations susmentionnées étant préréglage du véhicule. L’icône est active unique- terminées, le programme passe automatiquement ment si l’opération de mémorisation est réglée sur Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 119: Mesure De L'essieu Arrière (Fig.41)
été ajoutées deux annexes gra- valeurs de l'angle de chasse sont automatique- phiques qui reportent en mode intuitif quelques ment mémorisées. informations sur le véhicule. La mémorisation permet de repartir toujours de La première annexe, appelée « Situation du Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 120: Fiche De Travail
« Essieu avant » (appuyer sur la flèche IMPRESSION GRAPHIQUE DE LA en haut pour ouvrir le menu). Cliquer sur l’icône SITUATION DU VÉHICULE. « Courbe de parallélisme ». IMPRESSION GRAPHIQUE DE LA Suivre la procédure. Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 121: Réglage Du Berceau De Moteur
, ou s’il est de travers, icône L’état du volant sera reporté dans le champ « remarques » de l’impression du travail. Lever la voiture puis sélectionner ; les données mesurées sont de nouveau disponibles. Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 122: Centrage Du Volant Et Réglage Des Carrossages Avant
Le mode « Haute émission » est signalé dans la barre d’état par le symbole et il reste pour un seul travail. , ou passer à la sélection du véhicule de Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 123: Compteur Des Alignements Effectués
Dans la fenêtre de la fig. 54 cliquer sur l'icône DATA RESTORE. La page indiquée à la fig. 58 s'ouvrira, il sera alors possible de sélectionner le parcours Pour y accéder, cliquer sur les icônes où se trouvent les données à restaurer. Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 124: Fiches Des Clients
Fiches des véhicules jusqu’à 35q. compris. Pour y accéder, cliquer sur les icônes crée un nouveau véhicule. Placer le curseur sur la fiche du véhicule souhaité et la sélectionner avec ↵ pour afficher et/ou modifier Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 125: Entrée Des Données Du Véhicule
En validant la procédure, à chaque allumage le visualise les descriptions commerciales contrôleur de géométrie rappellera la page-écran des véhicules. de contrôle du pont. Il est possible de rappeler la procédure de la page-écran initiale avec les icônes Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 126: Contrôle Du Pont - Mks - (Fig. 48)
: versa ; - monter les pieds de l’étalonneur ; 5) INTRODUIRE L’ANGLE DE POUSSÉE À ZÉRO en - raccorder et allumer les quatre têtes ; agissant sur le volant puis appliquer le verrou Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 127: Vérification De L'étalonnage
Les valeurs sont mémorisées à la fin des procédures d’étalonnage. Sont demandés : les données de l’opérateur, les notes de travail, les numéros de Pour y accéder, cliquer sur l’icône série des outils utilisés pour l’étalonnage. Ce pas de programme effectue l’étalonnage uni- Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 128: Version Radio
• les deux dels sont éteints et la tête ne fonc- par l’allumage du del JAUNE sur le panneau de la tionne pas, la batterie est en panne ou il n'y tête. Corghi S.p.A. décline toute responsabilité a pas de batterie. dérivant de l'utilisation de batteries et de charge batteries non originaux.
Page 129: Principaux Défauts De Géométrie Qui Peuvent Se Rencontrer Sur Un Véhicule
; on élimine ainsi le problème Les causes peuvent être : du volant de travers. - angle de chasse excessive ; - inclinaison du pivot de fusée non correcte ; - carrossage excessif. Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 130: Recherche Des Pannes
Led « F Fig.25 » sur le panneau des commandes ➥ Faire appel à l’assistance et ne pas effectuer éteinte d’opérations de réglage. ➥Si, avec la led éteinte, toutes les connexions sont correctes, vérifier l’alimentation à l’intérieur du Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 131: Télécommande
Trop de distance entre la télécommande et l’unité centrale ATTENTION ➥ Se rapprocher : distance maxi 6 m. Corghi décline toute responsabilité pour des récla- Direction erronée de la télécommande mations découlant de l’utilisation de pièces déta- ➥ Pointer la télécommande vers l’oeil du récepteur.
Page 132: Informations Concernant L'environnement
être demandées gratuitement l’ancien appareil à condition qu’il soit au fabricant. de type équivalent et qu’il ait les mêmes fonctions que ce produit. Une élimination différente du produit sera passible Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 133: Lexique
C’est une ligne verticale idéale qui divise la roue Connecteur HDD en deux parties égales. Fiche multiple Plateau oscillant Il a une fonction analogue à celle de la plate- forme tournante ; il sert seulement aux roues non directrices. Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 134: Remarques
Remarques Manuel d’utilisation EXACT 70 II...
Page 135 (9) Datenübersicht (Abb.40) ...................... 162 (10) Messung der Hinterachse (Abb.41) .................. 163 (11) Messung der Vorderachse (Abb.23) ................. 163 (12) Zweite Messung der Lenkeinschlagwinkel ..............163 (13) Zweite Messung der Vorderachse..................163 (14) Ausdruck der Messwerte (Abb.42) ..................163 Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 136 ZWECKENTFREMDETER GEBRAUCH ................173 HÄUFIGSTE ACHSFEHLER EINES FAHRZEUGS ............... 173 FEHLERSUCHE ........................174 WARTUNG ..........................175 INFOS ZUR ENTSORGUNG DES GERÄTS ................176 UMWELTSCHUTZ-INFORMATIONEN .................. 176 BRANDSCHUTZMITTEL ......................176 SACHBEGRIFFE ........................177 ALLGEMEINER SCHALTPLAN ....................177 Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 137: Einleitung
über den zweckgerechten und sicheren Umgang mit dem Achsmessgerät informieren. ACHTUNG Damit das Gerät die bewährten CORGHI Eigen- Das Achsmessgerät ist ein Messgerät. Daher schaften an Lebensdauer und Leistungen erbrin- sind die Anweisungen für die am Fahrzeug aus- gen und Ihnen dadurch die Arbeit erleichtern zuführenden Einstellungen (Animationen oder...
Page 138: Aufstellung
Wartungsarbeiten und sonstiger Infor- SIM-Kartenschieber (Abb.51) einsetzen. Den mationen zum Monitor bzw. Drucker sind die SIM-Kartenschieber schließen. zum Lieferumfang der Gerätedokumentation Dann die Hard Lock-Vorrichtung (B, Abb.5) auf zählenden Betriebsanleitungen einzusehen. der Rückseite des Gerätewagens mit den vor- Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 139: Aktualisierung Der Achsmessgeräte-Software
BD YEAR: Jahr der letzten Datenbank-Aktualisierung, jeden Fall aufzubewahren, sollte die Neuprogram- falls bei „DEMO“ die Achsmessgerätekarte nicht mierung der Hauptkarte des Achsmessgeräts erfor- eingefügt ist bzw. nicht korrekt funktioniert. derlich sein, für die sie das erste Mal genutzt wurde. Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 140: Installationsbereich
230 V WS ausgelegt. Zur Änderung Typenschildspannung anschließen. dieser Voreinstellung ist das Kapitel „Aufstel- lung“ einzusehen. ACHTUNG Die eventuellen elektrischen Anschlüsse im Schaltschrank der Werkstatt, für die der Kunde zuständig ist, dürfen ausschließlich von qualifi- ziertem Fachpersonal nach den Vorgaben der Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 141: Sicherheitsvorschriften
- Selbstzentrierende Spannhalter von 10, 19 oder den. Derartige bzw. fehlende Aufkleber umgehend 10 - 26 Zoll mit integriertem Spoiler-Adapter. ersetzen. Sollten Aufkleber gelöst oder beschädigt - Fernbedienung zum Arbeiten auf Distanz. sein, können diese beim nächstgelegenen CORGHI- Händler angefordert werden. Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 142: Technische Daten
Das Achsmessgerät besteht aus einer Zentral- 70 befindet sich im Handbuch „ORIGINAL- einheit und aus vier an den Fahrzeugrädern ZUBEHÖRTEILE“, das zum Lieferumfang des einzuspannenden Messwertaufnehmern. Achsmessgeräts zählt. Bezüglich der Sets zur Aktivierung der Zusatzfunktionen und hinsicht- Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 143: Kennwinkel
8) Fahrachswinkel. A) Monitor: Anzeige der Arbeitsseiten mit ab- Winkel der Symmetrieachse des Fahrzeugs zur gebildeten Messwinkeln; am unteren Rand Fahrtrichtung der Hinterachse (Abb. 17). erscheinen die Steuerbefehle. Maßeinheit: Grad. B) Tastatur: Für die Anwahl der verfügbaren Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 144: Arbeitsseite (Abb.23)
Datenbank ein Bezugswert vorhanden Über den Entsperrhebel (A, Abb. 26) lässt sich ist. der Einspannpunkt mit dem Messkopf nach unten O) Arbeitsbereich: Teil des Bildschirms, in dem versetzen, sodass die Messungen an Fahrzeu- Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 145: Fernbedienung (Abb.22)
Spoiler nicht behindert Corghi S.p.A. und darf nur mit dem mitgelie- ferten Personal Computer des Achsmessgeräts werden (Abb. 27). Den Messkopf anhand der Sperrschraube (B, verwendet werden. Abb. 26) auf der gewünschten Höhe festspannen. Diese Spannhalter ermöglichen zudem die Mes- BENUTZERSCHNITTSTELLE sung an Fahrzeugen mit abdeckenden Kotflügeln...
Page 146 Datenübersicht und Ausdruck Aufruf des Fahrzeugs im LKW- und Anhänger-Achsver- der Datenübersicht, des Ausdrucks und der messungsmodus. Speicherung der Arbeit. Sichtkontrolle Aufruf des Verfahrens für Arbeitsende Beendigung der laufenden die Sichtkontrolle des Fahrzeugs. Arbeit und Rückkehr zum Hauptmenü. Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 147: Allgemeine Funktionen
Zunahme Erhöht den Wert des angewähl- ten Objekts (z.B. Änderung des Felgendurchmes- Konfiguration des Herstellers Ändert die sers auf den nächst höheren Wert). Setup-Einstellungen durch Eingabe der CORGHI- Produktionsvorgaben. Abnahme Verringert den Wert des Sonderfunktionen angewählten Objekts (z.B. Änderung des Felgen- durchmessers auf den nächst niedrigeren Wert).
Page 148 Datenbankwahl Wahl des Datenbankar- rens mit Mercedes-Spannhalter; automatisches chivs, aus dem die Fahrzeuge auszuwählen sind. Überspringen der ROC-Kompensation. Hauptdatenbank Einstellung des von Selbstzentrierender Spannhalter CORGHI gelieferten Hauptarchivs als Daten- Wahl des Verfahrens mit selbstzentrierendem bankarchiv. Spannhalter; Ausführung der ROC-Kompensation vorgeschrieben. Benutzerdatenbank Einstellung des Menüverwaltung...
Page 149 Achsvermessung nur an der Vorderachse des Kundenblätter Verwaltung des Kunden- Fahrzeugs. datenarchivs. Konfiguration und Wartung Fahrzeugblätter Verwaltung des Daten- archivs der eingetragenen Fahrzeuge. Demo Ausführung der Fahrzeug- Achsvermessung im Demo-Modus; Messköpfe nicht aktivieren. Benutzerblätter Verwaltung des Benut- zerarchivs. Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 150: Technischer Kundendienst
Ordnung nach Kunden Ordnung der Arbeitsblätter nach Kunden. Aktualisierung Smart Card Verfahren zur Aktualisierung der Haupt-Smart-Card. Ordnung nach Nummernschild Ord- nung der Arbeitsblätter nach Nummernschildern. Datenkarte Smart Card Einlesen der Smart Card. Ordnung nach Auftrag Ordnung der Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 151 Gesamtspur vorn mit umgekehrten F12. Zeichen RENAULT Taste Name Ikone Halbvorspuren LINKS und RECHTS mit Standardzeichen-Konventionen Auswahl Datenbank Halbvorspuren LINKS und Felgendurchmesser RECHTS mit Zeichenkonventionen RENAULT. Fahrgestellhöhe Sturz LINKS und RECHTS Nachlaufwerte vorn L und R Lenkeinschlag Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 152 Maximaler Lenkeinschlag vorn rechts die Kennwinkel des Fahrzeugs durch grafische Symbole abgerufen. Radversatz vorn Gesamtspur vorn Vorspurkurve Gesamtspur hinten Fahrgestellhöhe Halbvorspur vorn links Halbvorspur hinten links Halbvorspur vorn rechts Halbvorspur hinten rechts Sturz vorn links Sturz hinten links Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 153: Setup
Anwahl der Sprache für den Ausdruck der 1/60: Sexagesimalgrad Berichte der ausgeführten Arbeiten aus den im Verzeichnis angegebenen Sprachen. ➥ Druck bar ➥ Logo psi Anwahl des im „Hauptmenü“ und im Bild- schirmschoner anzuzeigenden Logos (siehe ➥ Gewicht Abschnitt „Logo“). Kg: Kilogramm Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 154 NEIN: Fahrzeuggewichtverfahren nicht frei- ➥ Marken-Anzeige gegeben. Grafisch ➥ Freigabe Sichtkontrolle ➥ Kurzauswahl JA: Fahrzeug-Sichtkontrollverfahren freigege- JA: In Fahrzeugauswahl wird das Modell mit ben. Einzelbeschreibung angegeben. NEIN: Fahrzeug-Sichtkontrollverfahren nicht NEIN: In Fahrzeugauswahl wird das Modell freigegeben. Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 155: Sturz
Positiv gegen Uhrzeigersinn: Positiver Winkel, Immer abgerufen: Hinterachseneinstellung wenn der Fahrachse bezüglich der Symmetrie- immer abgerufen. achse gegen den Uhrzeigersinn gedreht ist. Falls einstellbar: Hinterachseneinstellung nur abgerufen, wenn zumindest einer der mess- baren Winkel regulierbar ist (Halbvorspur, Sturz, Gesamtspur, Radversatz). Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 156: Logo
Bei Felgen aus Blech oder mit überstehendem Felgen- 12) Messung der Lenkeinschlagwinkel bei 10° oder 20° horn empfiehlt sich die Einspannung der Spannhalter 13) Messung der Vorderachse von der Innenseite (Abb. 29), bei Leichtmetallfelgen 14) Ausdruck der Messwerte Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 157: Einschaltung Des Achsmessgeräts
. Die Anleitungen für Eingabe der Daten angezeigt. Mit eingeblendetem diese Modalität sind im Handbuch aufgeführt, das Arbeitsblatt ist es möglich, die Anwahl des Fahrzeugs zum Lieferumfang des Sets zählt. aus der Datenbank abzurufen. Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 158 ROOT-Ordner “C:\ “ oder “ D:\“ abspeichern. Beladung F. Download der PDF-Datei: Die PDF-Datei des Partielle Beladung Fahrzeugblatts wird geöffnet. Man benötigt einen Entladung PDF-Reader. Diese Datei kann gespeichert und Diagonalstrebe ausgedruckt werden. Die Bezugsdaten werden dann Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 159: Vorbereitung Für Achsvermessung
Kompensationsverfahren am Messkopf starten. Die LED 1 (G, Abb. 25) beginnt zu blinken. der DATENBANK-ÜBERSICHT 3) Den Messkopf nivellieren und die Bremse blok- Die von der Eingabe der Fahrgestellhöhen abhängigen kieren; nach der Stabilisierung der Werte erfolgt Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 160 Die LED 1 und 2 beginnen zu blinken. kieren; nach der Stabilisierung der Werte erfolgt 7) Den Messkopf nivellieren und die Bremse blok- unmittelbar deren Speicherung. Die ausgeführte kieren; nach der Stabilisierung der Werte erfolgt Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 161 Messköpfe nicht von den Rädern entfernt drücken. wurden, es aus einem beliebigen Grund jedoch 6) Weichen die Werte der zweiten Stellung zu stark erforderlich war, die Achsvermessung neu zu starten. von denjenigen der Ausgangsstellung ab, wird die Meldung des Vorgangsfehlers ausgegeben Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 162: Eingabe Der Fahrgestellhöhen (Abb.37)
(9) Datenübersicht (Abb.40) können keine Bezugswerte der von diesen abhängi- Nach Abschluss des Lenkeinschlagverfahrens erfolgt gen Winkel zur Verfügung gestellt werden. automatisch der Übergang auf die Anzeige aller ge- messenen Daten. Für den Zugriff von anderer Stelle Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 163: Messung Der Hinterachse (Abb.41)
Die zwei Bildschirmseiten der Vorderachsvermes- Den Kopf des Arbeitsblatts vollständig aus- sung zeigen die Winkelwerte Nachlauf vorn, Sturz füllen und die ausgeführte Arbeit über die entspre- vorn, Halbvorspur vorn, Gesamtspur vorn und chenden Befehle ausdrucken und/oder abspeichern. Radversatz vorn an. Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 164: Betriebsanleitung Exact 70 Ii
Separated Values) abgespeichert. wird automatisch ein neues Arbeitsblatt für die Registrierung angelegt. Beim Abspeichern der ausgeführten Arbeit erfolgt die automatische Aktualisierung auch des Fahr- FARBDRUCK. Bei Anwahl dieser Option zeug- und Kundenblatts. werden die Berichte farbig ausgedruckt. Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 165: Einstellung Der Vorspurkurve
Standardverfahren aufgeführt, die sich auf die Phase der Fahrzeugeinstellung beschränken. drücken). Die Ikone „Vorspur mit vom 1) Messung der Winkel bei Lenkeinschlag auf 10° Boden angehobenen Rädern“ anklicken. oder 20° Die Verfahrensschritte befolgen. 2) Lenkradposition Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 166: Lenkradstellung
Zur Freigabe der Nutzung des Protokolls Asa Network nicht berechnet werden können; die übrigen Werte ist das Achsmessgerät entsprechend zu konfigurieren; sind dagegen korrekt und können für die Einstellung hierzu das Setup des technischen Kundendienstes öff- verwendet werden. Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 167: Achsvermessung An Fahrzeugen Mit Hoher Spurdifferenz
Seite, auf der es möglich ist einzustellen: ←, → in der Funktionsweise INS (in die man durch • den Speicherpfad (HARDDISK, WECHSELDA- Druck der Taste INS gelangt und die daraufhin in TENTRÄGER usw.) der Statusleiste durch das Symbol • dieHäufigkeitderautomatischenSpeicherungen Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 168: Wahl Der Arbeitsblätter
↓, ↑, BILD↓, BILD↑, ←, → und die Buchstabentasten, um die Marken und die Modellbeschreibungen zu Ausdruck der Adressen der im Korrespon- durchlaufen; denzverzeichnis aufgeführten Kunden (durch das ↵ um die Auswahl des Fahrzeugs zu bestätigen und seine Daten anzuzeigen. Symbol gekennzeichnet). Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 169: Eingabe Der Fahrzeugdaten
Mit der Aktivierung des Verfahrens wird bei der Einschaltung des Achsmessgeräts die Seite für die blendet die vom Hersteller für die Achs- Hebebühnen-Überprüfung eingeblendet. Das Verfah- vermessung bereitgestellten Beschreibungen der ren kann auch auf der Eingangsbildschirmseite über Fahrzeuge ein. Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 170: Hebebühnen-Überprüfung - Mks - (Abb. 48)
Vorbereitung des Fahrzeugs auf die Einstellung dient zum Aufruf des Verfahrens auf der der gebräuchlichsten FUNK-Kollisionsschutzsysteme. Seite der Hebebühnen-Überprüfung. Die diesbezüglichen Verfahren sind in den ent- Folgendermaßen vorgehen: sprechenden Nachträgen der Betriebsanleitung 1) Das Fahrzeug auf die Hebebühne fahren und beschrieben. Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 171: Kalibrierung
Das Ende des Verfahrens und die Spei- die diesbezüglichen Ikonen bleiben deaktiviert, und cherung der neuen Kalibrierwerte werden über die es ist der Austausch oder die mechanische Korrektur des betreffenden Messwertgebers erforderlich (hierzu Ikone ausgeführt. den technischen Kundendienst verständigen). Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 172: History Der Kalibrierungen
Die Batterien vom Typ NiMH, die in den Messwert- der GELBEN LED auf der Messkopf-Paneel ange- aufnehmern des Achsmessgeräts verwendet werden, zeigt. Corghi S.p.A. übernimmt keinerlei Haftung müssen regelmäßig entladen werden, um ihre lange bei Verwendung von nicht originalen Batterien oder Nutzungsdauern und eine optimale Funktionsweise Batterieladegeräten.
Page 173: Zweckentfremdeter Gebrauch
Lenkeinschlag zum anderen zentrieren. Der Personal Computer in der Zentraleinheit Das Lenkrad genau in die Mitte des Gesamt- sollte nur mit den von CORGHI S.p.A. gelieferten einschlags positionieren, es in dieser Stellung Programmen eingesetzt werden. arretieren und die Einstellung der vorderen Halb- vorspuren vornehmen.
Page 174: Fehlersuche
Lenkrad nicht gerade Kompensation unkorrekt ausgeführt KALIBRIERUNG ➥ Kompensation wiederholen und hierbei sicher- Nach der Montage der Messköpfe stellen, dass die entgegengesetzten Räder nicht an den Kalibrierstand, deren kor- drehen und im Fall von Lenkrädern nicht lenken. Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 175: Wartung
Abstand zwischen Fernbedienung und Zentral- einheit zu groß. ➥ Abstand verringern: max. 6 m. ACHTUNG Richtung der Fernbedienung unkorrekt Corghi übernimmt keine Haftung bei Beanstan- ➥ Fernbedienung auf das Auge des Empfängers dungen durch Gebrauch von nicht originalen richten. Ersatz- oder Zubehörteilen.
Page 176: Infos Zur Entsorgung Des Geräts
Vertriebsstellen der elektrischen und elek- Elektrische Geräte tronischen Geräte entsprechende Sammel- und Wasser NEIN Entsorgungssysteme für diese Geräte zur Verfügung. Schaum NEIN Am Ende der Betriebslebensdauer der/des Maschi- Pulver ne/Geräts ist deshalb der eigene Vertragshändler Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 177: Sachbegriffe
Winkelmesser für die zwischen Vorder- Hauptschalter und Hinterseite des Fahrzeugs bestehenden Winkel. Messköpfe-Steckverbinder Messkopf Steckverbinder Synonym für Sensor. USB-Steckverbinder Messwertgeber Fernbedienung-Steckverbinder Elektronischer Bauteil, der eine physikalische Größe HDD-Steckverbinder in eine andere verwandelt; z.B. Winkel-Messwertge- Mehrfach-Steckdose Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 178 Anmerkungen Betriebsanleitung EXACT 70 II...
Page 179 (9) Resumen de datos (Fig.40) ....................215 (10) Medición eje trasero (Fig.41) .................... 215 (11) Medición eje delantero (Fig.23) ..................216 (12) Segunda medición ángulos de viraje ................216 (13) Segunda medición eje delantero ..................216 Manual de uso EXACT 70 II...
Page 180 LOCALIZACIÓN DE CAUSAS DE AVERÍA ................227 MANTENIMIENTO ......................... 228 INFORMACIONES SOBRE EL DESGUACE ................229 INFORMACIONES AMBIENTALES ..................229 MEDIOS ANTIINCENDIO A UTILIZAR ................. 230 GLOSARIO ..........................230 ESQUEMA ELÉCTRICO GENERAL ..................231 Manual de uso EXACT 70 II...
Page 181: Introducción
Aplicando atentamente estas instrucciones, su máquina le ofrecerá la eficiencia y duración que ATENCIÓN son propias de la tradición CORGHI, contribuyendo El alineador es un instrumento de medición, por a facilitar notablemente el trabajo. tanto, las sugerencias para los ajustes a efectuar en A continuación, se indican las definiciones de los...
Page 182: Puesta En Obra
(Fig.51) de uso suministrados junto con la documenta- con los contactos dorados dirigidos hacia ción de la máquina. arriba. Cerrar la corredera porta-SIM. Manual de uso EXACT 70 II...
Page 183: Actualización Software Del Alineador
De todas formas, se recomienda conservarla de datos, si “DEMO” la tarjeta alineador no está en caso de ser necesario programar nuevamente instalada o no funciona correctamente. la tarjeta principal del alineador, para cuyo efecto Manual de uso EXACT 70 II...
Page 184: Espacio De Instalación
Dichas línea sea la misma que se indica en la placa operaciones deberán efectuarse en conformi- datos de la máquina. dad con lo dispuesto por la normativa vigente y con cargo al cliente mismo. Manual de uso EXACT 70 II...
Page 185: Normas De Seguridad
En el caso - Mando a distancia para operar a distancia. de que se haya despegado o deteriorado alguna etiqueta, se podrán obtener ejemplares nuevos Manual de uso EXACT 70 II...
Page 186: Datos Técnicos
La lista completa de los accesorios bajo pedido del vehículo. para el alineador EXACT 70 II aparece en el ma- nual “ACCESORIOS ORIGINALES” suministrado adjunto al alineador. Respecto de los kits de...
Page 187: Ángulos Característicos
Es la medida de la diferencia de posición de una todos los mandos. Controlar cuidadosamente el rueda respecto de la otra, con referencia a una per- correcto funcionamiento de todos los mandos de Manual de uso EXACT 70 II...
Page 188: Unidad Central (Fig.22)
K) LED ROJO: error en la recarga de la batería. cionado. Bridas L) Barra nombre vehículo: aparece el nombre Las bridas operan como normales bridas auto- Manual de uso EXACT 70 II...
Page 189: Mando A Distancia(Fig.22)
El software contenido en el CD ROM es de pro- spoilers particularmente bajos obstaculicen la piedad de Corghi S.p.A. y puede ser utilizado ejecución de las mediciones (fig. 27). sólo con el ordenador personal que se entrega Para bloquear los cabezales a la altura elegida, junto con la máquina.
Page 190 Test cruzado cabezales Procedimiento Eje delantero Convoca el paso de regu- de control cruzado cabezales para verificar el lación del eje delantero. calibrado. Eje trasero Convoca el paso de regula- Manual de uso EXACT 70 II...
Page 191: Funciones Especiales
Guardar Memoriza los valores de pre- de viraje para vehículos con dos ruedas de viraje. regulación del vehículo. Viraje 4WS Convoca el procedimiento de Memorizar peso eje Memoriza el peso viraje para vehículos con cuatro ruedas de viraje. Manual de uso EXACT 70 II...
Page 192 Salto ROC Continúa las operaciones de datos. Guardar trabajo Guarda el alineación vehículo saltando la compensación. trabajo en curso en el archivo de trabajos. Manual de uso EXACT 70 II...
Page 193 Salir a Windows Salida a sistema operativo. El acceso al sistema operativo está Medir curva convergencia Selecciona subordinado a la incorporación de una contraseña. la ayuda para la medición de la curva de con- vergencia. Manual de uso EXACT 70 II...
Page 194: Unidades De Medida
Unidad de medida longitudes Conmuta Ordenación Selección del criterio de la unidad de medida de las longitudes entre ordenación. milímetros y pulgadas. Ordenación alfabética Ordenación Unidad de medida en grados Conmuta alfabética de los datos en vídeo. Manual de uso EXACT 70 II...
Page 195: Asistencia Técnica
RENAULT Las teclas indicadas como en el ejemplo siguiente È+F12 son la combinación de la tecla “Mayús- Semiconvergencias Izq. y Der. culas” y de la tecla indicada, por ejemplo F12. Manual de uso EXACT 70 II...
Page 196 En las páginas de vídeo de resumen de datos los ángulos característicos del vehículo son convoca- Viraje máximo delantero Der. dos mediante símbolos gráficos Set back delantero Convergencia total delantera Curva de convergencia Convergencia total trasera Altura chasis Manual de uso EXACT 70 II...
Page 197: Setup
➥ Peso Selección del logotipo a visualizar en el paso Kg: kilogramos. “Menú principal” y en el protector de pantalla Lb: libras. (véase apartado “Logotipo”). ➥ Recorrido ➥ Personalización Km: kilómetros. Incorporación del encabezamiento principal Manual de uso EXACT 70 II...
Page 198 ➥ Visualización marcas ➥ Habilitación control visual Gráfica SÍ: procedimiento control visual vehículo habilitado. ➥ Selección abreviada No: procedimiento control visual vehículo no SÍ: en selección vehículos el modelo es pre- habilitado. sentado con descripción singular. Manual de uso EXACT 70 II...
Page 199 ángulos medi- respecto del eje de simetría. bles puede ser regulado (semiconvergencias, ángulos de caída, convergencia total, set back). Manual de uso EXACT 70 II...
Page 200: Logotipo
Para llantas de chapa o con pestaña, se aconseja 13) Medición eje delantero bloquear las bridas desde adentro (fig. 29), para 14) Impresión de los datos medidos llantas de aleación, bloquear desde afuera (fig. 30) Manual de uso EXACT 70 II...
Page 201: Selección Inicio Del Trabajo (Fig.33)
. Las instrucciones vehículo” = “Ficha de trabajo”, aparecerá la ficha de para estas modalidades aparecen en el manual incorporación datos. Desde la ficha es posible con- suministrado junto con el kit. Manual de uso EXACT 70 II...
Page 202 Los datos de referencia Actualización Online del Banco de datos se introducirán después “a mano” dentro del Se puede realizar la actualización online del banco banco de datos del alineador. de datos siguiendo las siguientes instrucciones. Manual de uso EXACT 70 II...
Page 203: Preparación Para La Alineación
RESUMEN DATOS LED 1 (G Fig. 25) comenzará a parpadear. 3) Nivelar el cabezal y activar el freno; apenas se DE BANCO estabilizan, los valores son almacenados. El Manual de uso EXACT 70 II...
Page 204 El hecho de haberse efectuado el almacenamiento hecho de haberse efectuado el almacenamiento es indicado mediante encendido continuo de es indicado mediante encendido continuo del los LEDS 1 y 2. Manual de uso EXACT 70 II...
Page 205 única rueda. la señal de error de procedimiento El ROCx1 sirve cuando ha sido desmontada una rueda . Los LEDS 1 y 2 permanecerán encendidos. durante las operaciones de alineación; en este caso, Manual de uso EXACT 70 II...
Page 206: Incorporación Alturas Chasis (Fig.37)
F4. de tolerancia, sobre fondo verde si están dentro de Durante esta fase se efectúa la medición de los Manual de uso EXACT 70 II...
Page 207: Medición Eje Trasero (Fig.41)
En el interior de la página de vídeo de medición del e imprimir y/o guardar el trabajo efectuado operando con los respectivos mandos. eje delantero conmuta alternativamente Una vez concluida la impresión, terminar el trabajo y entre las dos páginas de valores. Manual de uso EXACT 70 II...
Page 208: (15) Impresión En Formato Gráfico
Este procedimiento se utiliza para verificar la variación IMPRESIÓN CONTROLES PRELIMINARES. de convergencia al cambiar la alineación del vehículo. Se imprimen los informes de los controles preli- Situarse en la ventana de regulación del eje delantero minares. Manual de uso EXACT 70 II...
Page 209: Regulación De La Cuna Motor
7) Regulación de convergencia delantera. elevadas respecto del terreno. 8) Medición ángulos de viraje en 10° o 20°. Operando en esta posición se evita que el peso 9) Impresión de los datos medidos. Manual de uso EXACT 70 II...
Page 210: Posición Del Volante
Windows aparece el icono diferencia de vía (coches deportivos Porsche). Si de conexión. no se utiliza esta función pueden verificarse pro- Manual de uso EXACT 70 II...
Page 211: Contador De Alineaciones Efectuadas
El programa vuelve a la página mostrada en la ↵ para memorizar la ficha y proceder. figura 54. Pinche el icono para volver a la Manual de uso EXACT 70 II...
Page 212: Selección Fichas De Trabajo
Los campos que aparecen en azul deben ser operar con los iconos rellenados obligatoriamente. Coloque el cursor sobre la ficha del vehículo deseado y selecciónela con ↵ para visualizar y/o modificar el contenido. copia el vehículo seleccionado por el Manual de uso EXACT 70 II...
Page 213: Selección Vehículo Desde Banco De Datos Principal
Este control de elevador puede utilizarse sólo en elevadores equipados con bridas para los cabezales. Manual de uso EXACT 70 II...
Page 214: Control De Calibrado Cabezales (Fig. 50)
- nivelar el calibrador utilizando los tornillos de y los medidores traseros en el eje trasero. Una los pies; vez estabilizados los valores medidos presionar - nivelar los cabezales utilizando para ello el nivel de burbuja suministrado junto con el calibrador. Manual de uso EXACT 70 II...
Page 215: Control De Calibrado
Antes de aplicar el procedimiento, será necesario controlar que el calibrador y los cabezales estén Manual de uso EXACT 70 II...
Page 216: Versión Radio
• ambos leds apagados y cabezal no en funcio- es señalado por el encendido del led AMARILLO namiento, batería averiada o no presente en el panel cabezal. Corghi S.p.A. declina toda responsabilidad derivada del uso de baterías y PROCESO DE DESCARGA carga baterías no originales.
Page 217: Principales Defectos De Alineación De Un Vehículo
Desgaste de los neumáticos. El alimentador PC no está encendido - Neumáticos con desgaste irregular en ambos ➥ Encender el alimentador del PC mediante el costados: presión irregular, baja. botón situado en la parte trasera del mismo. Manual de uso EXACT 70 II...
Page 218: Mando A Distancia
Tecla del panel de mandos en cortocircuito unidad central ➥ Pulsar repetidamente la tecla del led encen- ➥ Aproximarse: distancia máxima 6 m dido; si el defecto no desaparece llamar a la Dirección errónea del mando a distancia Manual de uso EXACT 70 II...
Page 219: Mantenimiento
A continuación efectuar la eliminación/reciclaje efectuar las intervenciones. diversificado, conforme a las leyes vigentes (Fig.61-62-63). Manual de uso EXACT 70 II...
Page 220: Informaciones Ambientales
útil, con la condición de que de cada tipo de extintor deben solicitarse al se trate de un aparato equivalente y que haya respectivo fabricante. Manual de uso EXACT 70 II...
Page 221: Glosario
Sirve para reducir la fricción entre la rueda y el suelo, de forma de favorecer el ajus- te de las suspensiones y anular los errores de Manual de uso EXACT 70 II...
Page 222 Notas Manual de uso EXACT 70 II...
Page 223 Notas Manual de uso EXACT 70 II...
Page 224 EXACT 70 II...
Page 225 EXACT 70 II...
Page 226 EXACT 70 II...
Page 227 EXACT 70 II...
Page 228 EXACT 70 II...
Page 229 EXACT 70 II...
Page 230 EXACT 70 II...
Page 231 EXACT 70 II...
Page 232 EXACT 70 II...
Page 233 EXACT 70 II...
Page 234 EXACT 70 II...
Page 235 EXACT 70 II...
Page 236 EXACT 70 II...
Page 237 EXACT 70 II...
Page 238 EXACT 70 II...
Page 239 EXACT 70 II...
Page 240 EXACT 70 II...
Page 241 EXACT 70 II...
Page 242 EXACT 70 II...
Page 243 EXACT 70 II...
Page 244 EXACT 70 II...
Page 245 EXACT 70 II...
Page 246 EXACT 70 II...
Page 247 EXACT 70 II...
Page 248 EXACT 70 II...
Page 249 Ni/MH Li/MnO2 EXACT 70 II...
Page 250 DE - EG – Konformitätserklärung - EU – Konformitätserklärung * ES - Declaración EC de conformidad - Declaración UE de conformidad * Quale fabbricante dichiara che il prodotto: EXACT 70 II al quale questa dichiarazione si riferisce e di cui abbiamo costituito e deteniamo il relativo fascicolo tecnico è...

Corghi EXACT 70 II Manuel D'utilisation

Italiano

English

Français

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Corghi EXACT 70 II

Sommaire des Matières pour Corghi EXACT 70 II