Corghi EM 9380 XLine Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Corghi Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. EM 9380 XLine
  6. Manuel d'utilisation

Corghi EM 9380 XLine Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Italiano
English
Français
Deutsch
Español
EM 9380 XLine
EM 9380 C XLine
Cod. 4-119443D del 09/2018
Manuale d'uso
Operator's manual
Manuel d'utilisation
Betriebsanleitung
Manual de uso
Tel. ++39 0522 639.111 - Fax ++39 0522 639.150
www.corghi.com - info@corghi.com
3
71
139
207
275

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Corghi EM 9380 XLine

Sommaire des Matières pour Corghi EM 9380 XLine

  • Page 1 EM 9380 XLine EM 9380 C XLine Cod. 4-119443D del 09/2018 Italiano Manuale d’uso English Operator’s manual Français Manuel d’utilisation Deutsch Betriebsanleitung Español Manual de uso Tel. ++39 0522 639.111 - Fax ++39 0522 639.150 www.corghi.com - info@corghi.com...
  • Page 2 Español cualquier medio (incluidos microfilmes y copias fotostáticas). Las informaciones contenidas en el presente manual pueden sufrir variaciones sin aviso previo. Elaborazione grafica e impaginazione fficio ubblicazioni ecniche Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 3: Table Des Matières

    MANUTENZIONE ................67 INFORMAZIONI SULLA DEMOLIZIONE .......... 68 INFORMAZIONI AMBIENTALI ............68 MEZZI ANTI-INCENDIO DA UTILIZZARE ........69 GLOSSARIO ..................69 SCHEMA GENERALE IMPIANTO ELETTRICO ........ 71 SCHEMA PNEUMATICO ..............73 Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 4: Introduzione

    Evitare di eseguire operazioni che superino il proprio livello di capacità operativa, o di cui non si ha esperienza. Se occorre assistenza, contattare un centro di assistenza autorizzato. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 5: Trasporto, Immagazzinamento Emovimentazione

    198 (versione NO C) 202 (versione C) - La macchina deve essere immagazzinata in un ambiente conforme ai seguenti requisiti: • umidità relativa da 20% a 95%; • temperatura da -10° a +60°C. AVVERTENZA Per evitare danneggiamenti non sovrapporre più di due colli. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 6 2; • Posizionare la macchina nella posizione desiderata ed appoggiarla al suolo • Scollegare il gancio di sollevamento dalla macchina • dopo aver rimosso il golfare, inserire il tappo apposito fornito in dotazione. ATTENZIONE Per qualsiasi spostamento della macchina non usare: - il perno porta ruota - il pianale portapesi - la testata visore come punto di forza. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 7 • Modificare la posizione della macchina ed appoggiarla al suolo • Scollegare il gancio di sollevamento dalla macchina • dopo aver rimosso il golfare, inserire il tappo apposito rimosso in precedenza sul co- perchio porta pesi. ATTENZIONE Per qualsiasi spostamento della macchina non usare: - il perno porta ruota - il pianale portapesi - la testata visore come punto di forza. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 8: Installazione

    ATTENZIONE Non è ammesso l’uso della macchina in atmosfera potenzialmente esplosiva. La macchina viene fornita parzialmente smontata, si proceda al montaggio come di seguito descritto. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 9 - rimontare la lamiera C precedentemente rimossa; - togliere il monitor dal suo imballo e fissarlo alla flangia di sostegno utilizzando le quattro viti presenti nella dotazione della macchina (C,fig. 4). Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 10 - collegare il cavo segnali al monitor (F, fig. 4) ed il cavo di alimentazione (G, fig. 4) al pannello posteriore (F,G, fig. 4a) ed al monitor. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 11 - Agganciare la protezione alla parte posteriore del tubo inserendola nell’apposita sede con innesto a scatto (E, fig. 5a); - Bloccare la protezione avvitando la vite in dotazione (F, fig. 5a). Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 12 - Bloccare quindi il cavo mediante la fascetta in dotazione (A, fig.6). L’eventuale ecce- denza del cavo in oggetto andrà inserito e bloccato (mediante le basette già pre- Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 13 “Calibrazione sensore ultrasonico della larghezza”. Dopo avere completato il montag- gio della macchina posizionarla nel luogo prescelto accertandosi che gli spazi circostanti siano come minimo quelli indicati in fig.7. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 14: Allacciamento Elettrico

    ATTENZIONE Le eventuali operazioni per l’allacciamento al quadro elettrico dell’officina devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato ai sensi delle normative di legge vigenti, a cura ed onere del cliente. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 15: Allacciamento Pneumatico

    Sul raccordo dentellato va fissato mediante la fascetta in dotazione alla macchina, un tubo in gomma per pres- sione, con diametro interno di 6 mm e diametro esterno di 14 mm. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 16: Norme Di Sicurezza

    Durante le operazioni di lavoro e manutenzione raccogliere i capelli lunghi e non indossare abiti ampi o svolazzanti, cravatte, collane, orologi da polso e tutti quegli oggetti che possono rimanere impigliati in parti in movimento. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 17: Caratteristiche Generali

    - Coperchio con vaschette per l’alloggiamento di ogni tipo di pesi. - Partenza automatica all’abbassamento del carter di protezione. - Monitor LCD ad alta risoluzione come supporto indispensabile per l’esecuzione dei Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 18 - possibilità di scegliere la posizione di applicazione del peso adesivo: • Piano verticale nella parte bassa della ruota (H6) mediante l'utilizzo della riga LASER • Piano verticale nella parte alta della ruota (H12) • CLIP: mediante l'utilizzo del terminale porta pesi nei programmi di equilibratura ALUP (in tutti gli altri Programmi di equilibratura H12) - illuminatore led - indicatore LASER Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 19: Dati Tecnici

    - Tempo medio di lancio (con ruota 5”x14”) ............... 7 s - Diametro albero ......................40 mm - Temperatura ambiente di lavoro ..............da 5° a 40°C - Peso della componentistica elettrica/elettronica……………………………………..4.5 kg Dimensioni macchina (fig. 9/9a) Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 20: Campo Di Lavoro

    Cavo di alimentazione equilibratrice Cavo di alimentazione monitor Cono piccolo Cono medio Cono grande Protezione calotta piccola fissaggio ruota Cappellotto distanziale Calotta piccola fissaggio ruota Mozzo filettato Ghiera rapida fissaggio ruota Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 21: Accessori A Richiesta

    Imparate la funzione e la disposizione di tutti i comandi. Controllare accuratamente il corretto funzionamento di ciascun comando della macchina. Per evitare incidenti e lesioni, l’apparecchiatura deve essere installata adeguatamente, azionata in modo corretto e sottoposta a periodica manutenzione. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 22: Posizione Dell'operatore

    A questo punto risulta possibile impostare i dati della ruota da equilibrare oppure se- lezionare uno fra i programmi disponibili. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 23: Note Generali Sul Menù Principale

    (“Gr x1” o “Oz 1/10”); 4. icona help richiama a video le informazioni legate alla videata corrente. In presenza di un messaggio d’errore, la prima informazione richiamata è relativa al tipo Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 24: Uso Del Sistema Di Bloccaggio Ruota Automatico C

    (A, fig. 12) con la chiave CH 6. - Procedere come di consueto al bloccaggio della ruota sulla flangia. Montaggio del mozzo C Per rimontare il mozzo C procedere nel se- guente modo: Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 25 IMPORTANTE In caso di anomalia del dispositivo automatico di bloccaggio, risulta possibile rimuovere la ruota eventualmente presente sulla macchina agendo sul lato posteriore del cassone come indicato in figura 14b. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 26: Inserimento Dati Ruota

    - Portare il braccio automatico di rilevamento a contatto col fianco interno del cerchio (fig.15). Prestare la massima attenzione nel posizionare correttamente il braccio in modo da ottenere una lettura precisa dei dati. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 27 (ALU 2P). In questa fase la macchina potrebbe modificare automaticamente la tipologia del peso presente sul piano interno da molla ad adesivo (ALU 1P). Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 28 - portare il braccio automatico di rilevamento interno a contatto col fianco interno del cerchio (fig.15). Prestare la massima attenzione nel posizionare correttamente il braccio in modo da ottenere una lettura precisa dei dati. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 29 : ad ogni pressione del tasto ENTER la macchina automaticamente modifica la tipologia di programma di equilibratura (visibile nella grafica a video) nella seguente se- Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 30 Ciò significa che su ruote aventi spessori diversi si possono presentare leggeri scostamenti (massimo 2 - 3 decimi di pollice) rispetto a quelli nominali. Ciò non costituisce un errore di precisione dei dispositivi di rilevamento, ma rispecchia la realtà. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 31: Lancio Ruota

    (vedi paragrafo “Configurazione ricerca automatica posizione (RPA)” funzione presente nei pro-grammi di configurazione). Tale programma può essere eseguito anche premendo contemporaneamente i tasti , in particolare nelle versioni macchina in cui NON è presente la protezione ruota. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 32: Programmi Di Equilibratura

    Per ottenere la massima precisione dei risultati si consiglia di non sollecitare impropriamente la macchina durante il lancio. 3. Attendere l’arresto automatico della ruota e la visualizzazione dei valori di squilibrio calcolati. 4. scegliere il primo fianco da equilibrare. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 33 DELLA POSIZIONE. Programmi ALU 1P, 2P Questi programmi servono per equilibrare con la massima precisione i cerchi in lega leggera che richiedono l’applicazione di entrambi i pesi sullo stesso fianco (interno) ri- Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 34 In Alu 1 P si assuma come riferimento della mezzeria del peso, il centro dell'incavo della manina. Centro dell'incavo della manina portapesi Centro dell'incavo della manina senza portapesi Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 35 (fig. 19/19a), in modo analogo a quello descritto in precedenza per il fianco interno. - Mantenere il braccio in posizione e attendere il segnale acustico di conferma. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 36 - Eseguire un lancio di controllo per verificare la precisione dell’equilibratura. Affinché il peso aderisca in modo efficace alla superficie del cerchio è indispensabile che quest’ultima risulti perfettamente pulita. Se necessario si proceda alla pulizia utilizzando adeguati detergenti. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 37 Le posizioni modificate, in corrispondenza delle quali devono essere applicati i pesi ade- sivi, vengono individuate dall’utente in base alle indicazioni fornite dalla equilibratrice (vedere paragrafo APPLICAZIONE PESI DI EQUILIBRATURA). Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 38 ALU 1P, ALU 2P" senza però applicare il peso esterno. 3. Selezionare l’icona Peso nascosto . Se la ruota è equilibrata sul lato esterno la macchina visualizzerà sullo schermo il messaggio visibile in Fig. 22a. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 39 3 secondi, indicando così di ripetere correttamente la proce-dura del passo 7. Se invece l’angolo scelto è inferiore a 120 gradi la mac-china visualizzerà immediatamente sullo schermo i valori dei due pesi e-sterni P1 e P2. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 40 Programma di equilibratura ALU 2: calcola, in modo statistico, i pesi di equilibratura per applicarli sul fianco interno e sulla parte interna del cerchio, come rappresentato nell’icona. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 41 IMPORTANTE nei programmi ALU1 e ALU2 lo squilibrio visualizzato dalla macchina sul fianco esterno si riferisce al baricentro del peso adesivo in corrispondenza della flangia d'appoggio del gruppo oscillante (fig. 23a) Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 42 - Modo statico; un solo peso di equilibratura, dividendolo eventualmente in parti uguali sui due fianchi; procedura riportata nel paragrafo EQUILIBRATURA STATICA. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 43 Per equilibrare dinamicamente le ruote da moto con pesi adesivi procedere come segue: - seguire le indicazioni per il montaggio dell’adattatore moto riportate nel paragrafo PRO- GRAMMA DINAMICA MOTO. Procedere come descritto in precedenza per il programma “Dinamica Moto”. Eseguire un lancio. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 44: Equilibratura Statica

    2 o 3 pollici inferiore al valore nominale. Per ottenere i migliori risultati dividere il peso in due e applicarli sui due fianchi del cerchio. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 45: Programmi Di Utilità

    La macchina segnala comunque la necessità di eseguire o meno la procedura attraverso la Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 46 FASE OPT 3 Seguendo le indicazioni sul monitor: 12. girare la ruota fino a portarla nella posizione indicata dall’indicatore di posizione; Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 47 Se tra una fase e l’altra del programma OPT è richiamato un differente ambiente di lavoro, la procedura OPT rimane comunque memorizzata, pertanto ritornando nell’ambiente di partenza il programma riprende l’esecuzione dal punto in cui era stata interrotta. Tale Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 48 Ruote veloci nel caso in cui sia stato selezionato il programma per ruote di • veicoli veloci • l'icona Ruote lente nel caso in cui sia stato selezionato il programma per ruote di veicoli lenti. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 49 All’interno degli indicatori di squilibrio sono presenti due barre semicircolari che mostrano il livello di squilibrio di coppia residuo (indicatore di sinistra) e il livello di squilibrio statico residuo (indicatore di destra). Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 50 Less Weight (rettangolo verde) relativo a tutta la vita operativa della macchina. Nota: i valori mostrati dai contatori sono aggiornati ad ogni lancio in relazione al programma Less Weight selezionato. L'icona Reset permette di azzerare i contatori parziali. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 51 - sullo schermo compare la videata dei dati con riportate le icone: modifica manuale dati ruota; modifica unità di misura inch/mm; richiama a video le informazioni di aiuto legate alla videata corrente. - Selezionare l’icona modifica dimensioni Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 52: Programmi Di Configurazione

    Per programmi di configurazione si intendono quelle funzioni destinate a personalizzare il funzionamento della macchina e che normalmente vengono eseguite all’installazione. Per visualizzare l’elenco (menù) dei programmi di configurazione bisogna: - Selezionare l’icona programmi di utilità e configurazione - selezionare l’icona programmi di configurazione Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 53 - Mediante i tasti freccia selezionare la posizione desiderata. L’icona selezionata è abilitata se si presenta nella seguente configurazione: - Per uscire e salvare l’impostazione premere il tasto uscita La configurazione selezionata è visibile nella barra di stato presente in ambiente di lavoro. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 54 Tipologia Programma di Posizione applicazione Posizione applicazione Equilibratura peso adesivo Piano A peso adesivo Piano B LASER LASER ALU1 / ALU 1P LASER ALU2 / ALU 2P LASER ALU3 ALU4 LASER ALU5 Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 55 Dopo avere visualizzato l’elenco dei programmi di impostazione occorre: - Selezionare l’icona unità di misura squilibri - A video compaiono le seguenti icone: gr; visualizza i valori di squilibrio in grammi. oz; visualizza i valori di squilibrio in oncie. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 56 - A video compaiono tutte le icone dei programmi di utilità e di equilibratura. - Selezionare i due programmi che si intendono visualizzare nella videata principale utilizzando il tasto enter - Per uscire e salvare l’impostazione premere il tasto uscita Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 57 Passa alla riga precedente: serve per spostare il cursore sulla riga precedente a quella corrente. Nel caso in cui sulla nuova riga di scrittura fosse già riportata una parola, questa verrà automaticamente cancellata. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 58 - Mediante il tasto enter selezionare la modalità desiderata L’icona selezionata è abilitata se si presenta nella seguente configurazione: 
 
 
 - premere il tasto per confermare la selezione eseguita ed uscire dal funzionale. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 59 Deve essere eseguita quando si ritiene che la condizione di taratura sia fuori tolleranza o quando la macchina stessa lo richiede visualizzando il messaggio E 1. Per eseguire la calibrazione procedere come segue: Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 60 26 
 eseguire un secondo lancio; Al termine del lancio modificare la posizione del peso di taratura sulla campana del gruppo oscillante come indicato in figura 27; 
 Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 61 (fig. 28); - premere il tasto ENTER per confermare il fissaggio della dima; - ruotare lentamente la dima verso l’operatore finché automaticamente viene abilitato il freno di stazionamento (fig.29); Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 62 Tali dati non sono di alcuna utilità per l’utente per cui se ne sconsiglia la consultazione al personale che non sia quello dell’assistenza tecnica. Per accedere alla visualizzazione di questo programma selezionare l’icona programmi Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 63: Messaggi Di Errore

    (tipicamente di dimensioni 5,5”X14”) oppure maggiore ma NON superiore ai 40kg di peso. Impostazioni dimensioni non corrette per un programma ALU. Correggere le dimensioni impostate. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 64 Ripetere la procedura dall’inizio. E 12 Sensore ultrasonico della larghezza non presente oppure guasto. E’ possibile disabilitare la visualizzazione dell’errore eseguendo la seguente procedura: - Selezionare l’icona Calibrazione sensore ultrasonico della larghezza Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 65: Efficienza Accessori Di Equilibratura

    ➥ La spina della macchina è difettosa. Verificare l’efficienza della spina e, se necessario, sostituirla. ➥ Uno dei fusibili FU1-FU2 del pannello elettrico posteriore è bruciato Sostituire il fusibile bruciato. ➥ Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 66 Se la riga laser non funziona con la batteria nuova richiedere l'intervento dell'assistenza tecnica. Premendo START la ruota rimane ferma (la macchina non parte) La protezione ruota è alzata (compare il messaggio “A CR”). Abbassare la protezione. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 67: Manutenzione

    L' azienda declina ogni responsabilità in caso di reclami derivanti dall’uso di ricambi o accessori non originali. ATTENZIONE Prima di procedere a qualsiasi regolazione o manutenzione, scollegare l’alimentazione elettrica della macchina, e accertarsi che tutte le parti mobili siano bloccate. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 68: Informazioni Sulla Demolizione

    Inoltre si contribuisce al recupero, riciclo e riutilizzo di molti dei materiali contenuti in questi prodotti. A tale scopo i produttori e distributori delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 69: Mezzi Anti-Incendio Da Utilizzare

    Procedura che, partendo da condizioni operative note, è in grado di calcolare opportuni coefficienti correttivi. Consente un miglioramento della precisione della macchina cor- reggendo, entro certi limiti, eventuali errori di calcolo introdotti da variazioni nel tempo delle sue caratteristiche. Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 70 Dispositivo di bloccaggio delle ruote sull’equilibratrice utilizzato solo per le versioni con sistema di bloccaggio ruota automatico. MOZZO FILETTATO Parte filettata dell’albero su cui si aggancia la ghiera per il bloccaggio delle ruote. Viene Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 71: Schema Generale Impianto Elettrico

    Presa di alimentazione Bobina freno / distacco motore Sensore rilevamento diametro Sensore rilevamento distanza indicatore LASER Sensore Sonar distanza esterna AP22 illuminatore LED Potenziometro distanza esterna elettrovalvola di apertura elettrovalvola di chiusura Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 72 Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 73: Schema Pneumatico

    SCHEMA PNEUMATICO Alimentazione Aria: 7÷10 bar (100-145 psi) Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 74 Note Manuale d’uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 75 MAINTENANCE ................138 INFORMATION REGARDING MACHINE DEMOLITION ....138 ENVIRONMENTAL INFORMATION ..........138 FIRE-EXTINGUISHING MATERIALS TO BE USED ....... 139 GLOSSARY ..................140 ELECTRICAL SYSTEM GENERAL DIAGRAM ........ 141 PNEUMATIC DIAGRAM ..............143 Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 76: Introduction

    Do not attempt to perform operations unless properly qualified and with suitable experience. If in need of assistance, call an authorised assistance centre. Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 77: Transport, Storage And Handling

    202 (version C) - The machine must be stored in an environment meeting the following requirements: • relative humidity ranging from 20% to 95%; • temperature ranging from -10° to +60°C. WARNING Do not stack more than two packs to avoid damaging them. Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 78 2 • Move the machine into the desired position and set down on the floor • Detach the hoisting hook from the machine • Remove the eye-bolt, then fit the specific plug supplied in the hole. CAUTION When moving the machine, do not use: - the wheel shaft - the weight tray - the display head as a gripping point. Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 79 2a • Move the machine as required and set down on the floor • Detach the hoisting hook from the machine • Remove the eye-bolt, then refit the plug removed previously from the weight tray cover CAUTION When moving the machine, do not use: - the wheel shaft - the weight tray - the display head as a gripping point. Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 80: Installation

    CAUTION The machine must not be operated in potentially explosive atmospheres. The machine is supplied partially disassembled and is to be assembled according to the procedures described below. Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 81 D (fig.3a); - refit the previously removed plate C; - unpack the monitor and fix it to the support flange using the four screws supplied with the machine (C,fig. 4). Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 82 - connect the signal cable to the monitor (F, fig. 4) and the power supply cable (G, fig. 4) to the rear panel (F,G, fig. 4a) and to the monitor. Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 83 - Couple the guard to the rear side of the tube by inserting it into the correct position with snap-in coupling (E, Fig. 5a); - Secure the wheel guard by tightening the screw provided (F, Fig. 5a). Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 84 - Then lock the cable using the supplied clamp (A, fig.6). Any excess of the cable in question must be inserted and locked (using the bases already present) inside Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 85 “Calibrating ultrasonic width measuring sensor”. After assembling the machine, posi- tion it in the selected place and make sure that the spaces surrounding it are at least equal to the ones indi- cated in fig.7. Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 86: Electrical Hook-Up

    Any operations for hooking up to the workshop electrical board must be carried out only by qualified technicians in compliance with the regulations in force, under the responsibility and at the charge of the customer. Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 87: Compressed Air Hook-Up

    A pressure-resistant hose with 6mm inner diameter and 14mm outer diameter must be fastened to the notched union using the clamp provided with the machine. Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 88: Safety Regulations

    During work and maintenance operations, always tie back long hair and do not wear loose clothing, ties, necklaces, wristwatches or any other items that may get caught up in the moving parts. Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 89: Main Features

    - STOP button to stop the machine immediately. - Side flange holders. - Top tray to take weights of all types. - Automatic start by lowering the guard. - High-resolution LCD monitor, indispensable aid for executing new programmes. Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 90 - Possibility to select the position for applying the adhesive weight: - Vertical plane in the lower part of the wheel (H6) using the LASER line. • Vertical plane in the upper part of the wheel (H12) • CLIP: using the weight-holder terminal in the ALUP balancing programmes (in all the other H12 balancing programmes) - LED light - LASER indicator Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 91: Technical Data

    - Maximum unbalance value calculated ..............999 grams - Average spin time (with 5”x14” wheel) ................. 7 sec - Shaft diameter ......................40 mm - Ambient work temperature ...................5° to 40°C - Weight of electrical / electronic components ..............4.5 Machine dimensions (Fig. 9/9a) Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 92: Working Range

    Wheel balancer power supply cable Monitor power supply cable Small cone Medium cone Large cone Small wheel fixing cap protection Spacer cap Small wheel fixing cap Threaded hub Quick fastener ring for locking wheel Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 93: Optional Accessories

    Learn the function and location of all the controls. Carefully check that all controls on the machine are working properly. To prevent accidents and personal injury, all the equipment must be correctly installed, correctly operated and correctly serviced. Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 94: Operator Position

    Graphics are completely icon-based (drawings and symbols that represent the function of the button). If an icon is selected, the relevant function is activated. Four icons can be found on the left part of the monitor: help; Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 95 User Manual. By default the icons relating to points 3 and 4 are those described above but can be replaced with more frequently used ones (refer to the "Preferred programme configuration" section). Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 96: Using The Automatic Wheel Clamping System C

    C; The message A 52 will be displayed on the monitor. - insert the split pin (supplied with the machine) in the cylindrical protection bush (B, fig.13) - Pull the split pin as per picture 13 then Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 97 In case of failure of the automatic locking device, it is possible to remove the wheel that may be present on the machine acting on the rear side of the body as indicated in Figure 14b: Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 98: Wheel Data Entry

    Take great care to position the arm correctly so as to ensure accurate data reading. - Keep the arm in contact with the rim until the machine has acquired the wheel's diameter and distance values. The following screen appears during this phase: Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 99 Returning the arm to its idle position makes it possible for the operator to change this set- ting, selecting and pressing the "enter" key . In this case, the balancing programme switches from ALU 1P to ALU 2P and vice versa. Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 100 (fig.15). Take great care to position the arm correctly so as to ensure accurate data read- ing. - Keep the arm in contact with the rim until the machine has acquired the wheel's diameter and distance values. The following screen appears during this phase: Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 101 - in this phase, it is possible to perform a new acquisition of the rim planes. Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 102 If the automatic measuring arm fails to operate, the geometric data can be entered manu- ally by following the procedure indicated in the "manual wheel data entry" section. This function is present in the utility and configuration programmes. Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 103: Wheel Spin

    - remove any counterweight, pebble, dirt or other foreign body; - set the wheel's geometric data correctly. The balancing programmes are grouped within the balancing programmes icon in the main working screen. Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 104: Dynamic Balancing (Standard)

    7. Repeat the operations listed above for the second side of the wheel. 8. Perform a test wheel spin to check the balancing accuracy. If it is not satisfactory, modify the value and position of the weights previously applied. Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 105 To access these programmes: 1. Select the ALU 1P Balancing programme or ALU 2P Balancing programme icon. Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 106 In ALU1P, the reference of the weight mid-point is the centre of the gripper cavity. Centre of the weight-holder gripper cavity Centre of the gripper cavity without weight-holder ALU1P Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 107 If the weight to be applied is a conventional clip type (inner side in Alu 2P), apply it on the corresponding 12 o'clock position. If the weight to be applied is instead the adhesive Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 108 - Apply the adhesive weight manually in the position in which the relative plane was measured, using the weight centre of mass as a reference. Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 109 This programme divides the outer weight Pe into two weights, P1 and P2, located in any position chosen by the operator. The only condition is that the two weights must be within an angle of 120° (including the weight Pe), as shown in fig. 22. Figure 22. Conditions necessary for using the Hidden weights programme Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 110 “LASER” configuration is active, or the 12 o'clock point if the “H12” or “CLIP” configuration is active. The angle between P1 and Pe must be less than 120°. 6. If the angle selected is greater than 120°, the machine displays Fig. 18a for approx. 3 seconds, to indicate that another position must be chosen. If instead the selected angle is less than 120 °, the machine displays the graphic that indicates the selection of Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 111 Standard ALU programmes take into account the different possibilities of weight ap- plication (fig. 23) and provide correct unbalance values while maintaining the rated geometric data set- ting of the alloy wheel. Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 112 (or adhesive, but outside the rim). For the application of the adhesive weight inside the rim, use 6 o'clock as your reference if the “LASER” configura- tion is active, or 12 o'clock if the “H12” or “CLIP” configuration is active. Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 113 Proceed as follows to balance a motorcycle wheel on two planes (dynamic balancing) us- ing clip weights: • remove the hub; - fit the motorcycle wheel adapter on the wheel balancer (A Fig.24); Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 114 "Adhesive Weight Application Position". Best results can be achieved if the adhesive weights are positioned with the outer edge being flush with the rim edge. Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 115: Static Balancing

    Best results can be achieved if the weight is divided into two parts to be applied on the two sides of the rim. Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 116: Utility Programmes

    The machine also indicates whether or not it is necessary to carry out the procedure by display- ing the following icon in the status bar. The calculations performed by this programme are based on the unbalance values measured Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 117 If the screen indicates that the tyre should be switched around on the rim, make a double mark on the inner side using a piece of chalk. 14. confirm you marked the tyre again by selecting Enter Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 118 OPT procedure always remains stored. Therefore, going back to the start environment, the programme resumes the execution from the point where it was interrupted. This situation is possible when the Temporary Exit icon is selected. Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 119 At the end of the spin, if the wheel balancing is not satisfactory, a screen will display the values of the weights to be applied to the inner and outer sides of the rim. Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 120 The displayed screen shows: • the counter of all spins performed during the entire working life of the machine, • the counter of the weight quantity (spring and adhesive) saved during the entire Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 121 This function allows the operator to check the balancing results on the screen with the best possible accuracy (“Gr x1” or “Oz 1/10”). - select the highest accuracy icon - keep the Enter button pressed as long as desired. Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 122 - press the Enter button to confirm and switch to the diameter value entry phase; - change the value of the diameter displayed by entering that indicated on the tyre using the keypad; Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 123: Configuration Programmes

    Automatic Position Search (RPA) Configuration Enables/disables the automatic positioning of the wheel at the end of the spin. After the list of the setting programmes is displayed, proceed as follows: - Select the Automatic position search configuration (RPA) icon The following icons are displayed: Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 124: Selection Of Adhesive Weights Application Position

    6 hours (Table A), while the spring always weight to 12 hours. - On the screen appear the three icons that represent the possible positions as shown below: The selected icon is enabled if it is presented in the following configuration: Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 125 TABLE A Adhesive weight applica- Adhesive weight applica- Type Balancing Program tion position Plan A tion position Plan B LASER LASER ALU1 / ALU 1P LASER ALU2 / ALU 2P LASER ALU3 ALU4 LASER ALU5 H6/LASER STATIC Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 126 - Press the Enter button to select the icon desired - Press the Exit button to save the setting and exit After selecting, the new setting is saved and the unbalance image is displayed again. Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 127 After the list of the setting programmes is displayed: - Select the language setting icon. - A list of flags is displayed. Select the flag corresponding to the desired language by pressing the Enter button Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 128 Lighting LED activation/deactivation It is possible to activate or deactivate the LED light when present on the machine. After the list of the setting programmes is displayed: Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 129 6 o'clock position using the laser line. - Using the Enter button , select the desired mode. The selected icon is enabled if it is in the following configuration: Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 130 At the end of the spin, fix the calibration weight supplied with the machine on the swinging unit bell as indicated in figure 26. 
 Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 131 - use the locking device with a wheel spacer (machine version with automatic locking system) or a cone and the wheel fixing nut to bring the template in contact with the shaft assembly bell (fig.28); Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 132 (fig.29); - slowly lower the wheel guard (fig. 30), the machine will automatically calibrate the sen- sor. If the calibration has been carried out successfully, a confirmation message will be displayed. Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 133 - once selected, the following screen will appear on the monitor - to perform the synchronisation, press the corresponding key directly on the LCD moni- tor (read the instructions in the monitor user manual). Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 134: Error Messages

    Take particular care NOT to knock the machine during calibration. E 3 I/E 2/3 Error condition at the end of sensitivity calibration. Repeat the calibration, if the message persists perform the following checks: • Correct sensitivity calibration procedure; • Correct fastening and position of the calibration weight; • Mechanical and geometric condition of the calibration weight; Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 135: Check For Correct Functioning Of Balancing Accessories

    Bear in mind that any re-centring error made when the wheel is mounted on the car can be removed only removed with an "on-the-vehicle balancing" of the wheel, using an on-the- vehicle wheel balancer to complement the work of the wheel balancer. Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 136: Troubleshooting

    - Remove the card (C, Fig.31) present inside it - Replace the battery in the card with a new 3V CR2450; - Proceed with the assembly of the lever in the opposite direction to disassembly. Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 137 The “Spare parts” handbook does not authorise the user to carry out work on the machine with the exception of those operations explicitly described in the User Manual. It only enables the user to provide the technical assistance service with precise information, to minimise delays. Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 138: Maintenance

    This product may contain substances that can be hazardous to the environment and to human health if it is not disposed of properly. The following information is therefore provided to prevent the release of these substances and to improve the use of natural resources. Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 139: Fire-Extinguishing Materials To Be Used

    The indications in this table are of a general nature. They are designed as a guideline for the user. The applications of each type of extinguisher will be illustrated fully by the respective manufacturers on request. Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 140: Glossary

    Acronym of Ricerca Posizione Automatica (Automatic Position Search). SELF-CALIBRATION This procedure calculates suitable correction coefficients starting from known operat- ing conditions. It improves the machine accuracy by correcting to a certain extent the Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 141: Electrical System General Diagram

    Microswitch automatic wheel locking system Power supply socket A2 Brake / motor disconnection coil Diameter measuring sensor Distance measuring sensor LASER indicator External distance sonar sensor AP22 LED light Potentiometer external distance opening solenoid valve closing solenoid valve Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 142 Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 143: Pneumatic Diagram

    PNEUMATIC DIAGRAM Air supply: 7-10 bar (100-145 psi) Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 144 Notes Operator's Manual EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 145 INFORMATIONS CONCERNANT LA DÉMOLITION ..... 208 MISE AU REBUT DE L'APPAREIL ........... 208 MOYENS ANTI-INCENDIE A UTILISER ......... 209 LEXIQUE ................... 210 SCHÉMA GÉNÉRAL INSTALLATION ÉLECTRIQUE ..... 211 SCHÉMA PNEUMATIQUE ..............213 Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 146: Introduction

    Si ces instructions sont scrupuleusement respectées, votre machine vous donnera toutes satisfactions de rendement et de durée, fidèle à la tradition Corghi, en facilitant consi- dérablement votre travail. Les définitions pour l'identification des niveaux de danger, avec les libellés respectifs de signalisation utilisées dans ce manuel sont rapportées ci-dessous :...

  • Page 147: Transport, Stockage Et Manutention

    202 (version C) - Stocker la machine dans un endroit conforme aux conditions suivantes : • humidité relative de 20 % à 95 %. • température de -10 °C à +60 °C. AVERTISSEMENT Pour éviter des dommages ne pas superposer plus de deux colis. Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 148: Manutention Pour Installation

    Quel que soit le type de déplacement que doit subir la machine, ne pas utiliser : - l'axe du porte-roue - la table porte-masses - la tête du viseur comme point d'application de la force. Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 149: Manutention Après Installation

    Quel que soit le type de déplacement que doit subir la machine, ne pas utiliser : - l'axe du porte-roue - la table porte-masses - la tête du viseur comme point d'application de la force. Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 150: Installation

    ATTENTION ! Il est interdit d'utiliser la machine dans des endroits potentiellement explosifs. La machine est fournie partiellement montée, pour terminer le montage procéder comme décrit ci-dessous. Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 151 - Retirer la plaquette C illustrée en Fig.3a puis introduire le câble des signaux (qui ressort sous le panneau arrière de la machine) et le cordon d'alimentation de l'écran à l'intérieur Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 152 (C, fig. 4). - Brancher le câble de signaux de l'écran (F, fig. 4) et le cordon d'alimentation (G, fig. 4) au panneau arrière (F,G, fig. 4) et à l'écran. Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 153: Montage Du Protège-Roue Et De Son Support (Fig.5)

    - Accrocher le protège-roue à l'arrière du tuyau en l'introduisant dans son emplacement par pression (E, fig. 5a). - Fixer le protège-roue avec la vis faisant partie de l'équipement de série (F, fig. 5a). Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 154 (A, fig.6). Tout excès de câble en question doit être inséré et verrouillé (en utilisant les bases déjà présentes) à l'intérieur du support du capteur. Pour accéder au support du capteur, retirez le Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 155 « Étalonnage capteur ultrasonique de la largeur ». Après avoir complété le montage de la machine, la positionner dans l'endroit choisi en vérifiant que les espaces environnants soient au moins ceux indiqués sur la fig. 7. Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 156: Principaux Éléments De Fonctionnement (Fig.8)

    Les éventuelles opérations pour le branchement au tableau électrique de l’établissement doivent être effectuées exclusivement par du personnel qualifié conformément aux termes des normes en vigueur. Ce branchement est à la charge et aux soins du client. Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 157: Branchement Pneumatique

    Un tuyau de caoutchouc doit être fixé sur le raccord dentelé avec une bande faisant partie de l'équipement de série avec la machine, avec un diamètre interne de 6 mm et diamètre extérieur de 14 mm. Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 158: Consignes De Sécurité

    Pendant les opérations de travail et d'entretien s'attacher les cheveux longs, éviter de porter des vêtements amples ou larges, des cravates, colliers, montres ainsi que tout objet qui pourrait rester accroché aux parties en mouvement. Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 159: Caractéristiques Générales

    - Couvercle avec bacs pour le logement de tout type de masses. - Départ automatique à l'abaissement du carter du protège-roue. - Moniteur LCD à haute résolution comme support indispensable pour l’exécution des Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 160 - possibilité de choisir la position d'application de la masse adhésive : • Plan vertical dans la partie basse de la roue (H6) au moyen de la ligne LASER • Plan vertical dans la partie haute de la roue (H12) • CLIP : à l'aide du terminal porte-masses dans les programmes d'équilibrage ALUP (dans tous les autres programmes d'équilibrage H12) - dispositif d'éclairage led - pointeur LASER Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 161: Données Techniques

    - Temps moyen de lancement (avec roue 5”x14”) ............7 s. - Diamètre de l’arbre ..................... 40 mm - Température extrêmes d'exercice : ..............de 5 à 40°C - Poids des composants électriques / électroniques ............4.5 Dimensions de la machine (fig. 9/9a) Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 162: Plage De Travail

    Protection petite calotte de fixation roue Chapeau entretoise Petite calotte de fixation roue Moyeu fileté Frette à clip de fixation roue ÉQUIPEMENT SUR DEMANDE Se reporter au catalogue d'accessoires prévu à cet effet. Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 163: Conditions D'utilisation Générale

    Contrôlez soigneusement le fonctionnement correct de chaque commande de la machine. Pour éviter des accidents et des lésions, la machine doit être installée de manière adéquate, actionnée correctement et soumise à des entretiens périodiques. Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 164: Position D'opérateur

    Le graphie est entièrement fait avec des icônes (dessins qui rappellent la fonction de la touche) dont l'effleurement permet d'activer les fonctions correspondantes. Sur la gauche du l'écran il y a quatre icônes : Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 165 Par défaut les icônes des points trois et quatre sont celles décrites précédemment mais peuvent être remplacées par d'autres plus utilisées (se rapporter au paragraphe « Configuration pro- grammes préférentiels »). Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 166: Utilisation Du Dispositif De Blocage Automatique De La Roue C

    C; Le message A 52 sera affiché sur le moniteur. - introduire dans la douille cylindrique de protection la goupille de série (B, fig.13) Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 167: Important

    Dans les machines où la décharge réglable A de la figure 14c est également présente sur le côté arrière du corps, il est possible d'enlever la roue éventuellement présente sur la machine en procédant comme suit: - Fermez le drain réglable A (fig. 14c); Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 168: Saisie Données Roue

    - Maintenir le bras en contact avec la jante tant que la machine n’a pas saisi les valeurs de diamètre et de distance de la roue. La page suivante s'affiche pendant cette phase : Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 169 En replaçant le bras en position de repos, l'opérateur peut modifier cette configuration en sélectionnant puis en appuyant la touche ENTER l’icône . Dans ce cas, le programme d'équilibrage passe d'ALU 1P à ALU 2P et vice-versa. Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 170: Détection De Plats Au Moyen D'un Pointeur Laserblade

    - Maintenir le bras en contact avec la jante tant que la machine n’a pas saisi les valeurs de diamètre et de distance de la roue. La page suivante s'affiche pendant cette phase : Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 171 - pendant cette phase il est possible d'exécuter une nouvelle acquisition des plans de la jante. Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 172 En cas de dysfonctionnement du bras automatique de détection, les données géomé- triques peuvent être entrées manuellement en procédant comme indiqué dans la para- graphe "Saisie manuelle des données de la roue", fonction prévue dans les programmes utilitaires et de configuration. Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 173: Lancement Roue

    - enlever les vieux contrepoids, d'éventuels cailloux, salissure ou autres corps étrangers. - saisir les données géométriques exactes de la roue. Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 174: Équilibrage Dynamique (Standard)

    Si elle devait s'avérer insatisfaisante, modifier la valeur et la position des masses appli- quées précédemment. Il ne faut pas oublier que, surtout pour les balourds de grande importance, une alarme de Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 175: Programmes Alu 1P, 2P

    à la position avancée de la roue par rapport au caisson. l'accès à une grande zone interne de la jante est donc libre. Pour accéder à ces programmes : 1. Sélectionner l’icône Programme d'équilibrage ALU 1P ou Programme d'équili- Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 176 Dans Alu 1P, prendre le milieu du creux de la main comme repère de la ligne médiane de la masse, Milieu du creux de la main porte-masses Milieu du creux de la main porte- masses ALU1P Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 177 Si la masse à appliquer est de type traditionnel à ressort (flanc interne avec Alu 2P), l’ appliquer dans la position correspondante à 12 heures. Si la masse à appliquer est de Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 178 21. • Masses adhésives appliquées manuellement sans dispositif porte-masse (validé Posi- tion d'application des masses adhésives version CLIP) 1. Sélectionner le premier flanc à équilibrer, 2. Tourner la roue jusqu'à ce que l'élément central de l'indicateur de position correspondant Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 179 La seule condition à respecter est que les deux masses doivent se trouver dans un angle de 120° comprenant la masse Pe, comme indiqué sur la Fig. 22. Figure 22. Conditions pour utiliser le programme Masses Cachées Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 180 6 heures, si la configuration “LASER” est activée, et 12 heures, si la configuration “H12” ou bien “CLIP”est activée. L’angle formé par P1 et Pe doit être inférieur à 120 °. 6. Si l'angle choisi est supérieur à 120°, la machine affiche le message de la Fig. 18a pendant 3 secondes environ, indiquant ainsi qu'il faut choisir une autre position. En revanche, Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 181: Programmes Alu Standard (Alu 1, 2, 3, 4, 5)

    Les programmes ALU standard tiennent compte des différentes possibilités d'appli- cation des masses (fig. 23) et fournissent des valeurs de balourd correctes maintenant le réglage des données géométriques nominales de la roue en alliage. Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 182 - à la fin du lancement, sélectionner l’icône programme d'équilibrage et appuyer sur la touche ENTER jusqu'à la sélection du programme souhaité. - Après avoir centré la position, l'écran affiche l'emplacement des masses d'équilibrage Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 183: Équilibrage Des Roues De Moto

    - Mode statique. une seule masse d’équilibrage, à partager éventuellement en parties égales sur les deux flancs. procédure expliquée dans le paragraphe Équilibrage Statique. Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 184: Programme Dynamique Moto

    - suivre les indications pour le montage de l'adaptateur moto rapportées au paragraphe PROGRAMME DYNAMIQUE MOTO. Procéder comme décrit préalablement pour le programme « Dynamique Moto ». Effectuer un lancement. - à la fin du lancement, sélectionner l’icône programme d'équilibrage et appuyer Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 185: Équilibrage Statique

    2 ou 3 pouces inférieurs à la valeur nominale. Pour obtenir de meilleurs résultats partager la masse en deux parties et les appliquer sur chaque flanc de la jante. Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 186: Programmes Utilitaires

    La machine signale de toute manière la nécessité d'effectuer ou non la procédure à travers Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 187 équilibrer la roue, autrement on passe à la troisième et dernière phase du programme. Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 188 Sortir Si entre une phase et l'autre du programme OPT, un lieu de travail différent est rappelé, la procédure OPT reste de toute façon mémorisée. Par conséquent, en revenant dans Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 189 La barre d'état de la page-écran qui s'affiche visualise : • l’icône Roues rapides si le programme pour roues de véhicules rapides a été sélectionné Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 190 A l'intérieur des indicateurs de balourd se trouvent 2 barres semi- circulaires qui affichent le niveau de balourd de couple résiduel (indicateur à gauche) et le niveau de balourd statique résiduel (indicateur à droite). Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 191 Less Weight (rectangle vert) sur toute la vie opérationnelle de la machine, Remarque : les paramètres affichés par les totaliseurs sont mis à jour à chaque lan- cement en fonction du programme Less Weight sélectionné. L’icône Reset permet de remettre les totaliseurs partiels à zéro. Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 192: Fonction Totaliseur Lancements

    - L'écran affiche la page des données avec les icônes : Modification manuelle des données roue. Modification unité de mesure po / mm. affiche les informations d'aide liées à la page d'écran courant. - Sélectionner l’icône Modification dimensions Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 193: Fonction Ouverture/Fermeture Dispositif De Blocage Automatique C

    Pour afficher la liste (menu) des programmes de configuration il faut : - Sélectionner l’icône Programmes utilitaires et de configuration - Sélectionner l’icône Programmes de configuration Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 194: Configuration Recherche Automatique Position (Rpa)

    La configuration sélectionnée est visible dans la barre d'état présente dans l'environne- ment de travail. Dans le cas où la ligne laser est défectueux, le poids adhésif d'équilibrage est possible de Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 195 Application de la masse Application de la masse d'équilibrage adhésive plan de position A adhésive plan de position B LASER LASER ALU1 / ALU 1P LASER ALU2 / ALU 2P LASER ALU3 ALU4 LASER ALU5 H6/LASER STATIQUE Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 196: Configuration De L'arrondissement Des Balourds

    - Pour sélectionner l’icône souhaitée appuyer sur la touche Enter - Pour sortir et enregistrer le réglage appuyer sur la touche Sortir Après la sélection, le nouveau réglage est enregistré et l'image des balourds réapparaît sur l'écran. Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 197: Configuration Du Conseil Opt

    Après avoir affiché la liste des programmes de réglage : - Sélectionner l’icône Réglage langue - Une liste de drapeaux apparaît sur l'écran. Choisir le drapeau de la langue souhaitée et appuyer sur Enter Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 198 Il est conseillé de saisir le nom et le prénom dans la 1ère ligne, la ville dans la 2ème, la rue dans la 3ème et le numéro de téléphone dans la 4ème. Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 199: Validation / Annulation Éclairage À Led

    Si l'opérateur a sélectionné le programme d'équilibrage Alu 1P ou Alu2P (précis) et que la main porte-masse figure sur la machine, le laser n'est pas validé car la masse est directe- ment appliquée par sa main. Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 200: Étalonnage De La Sensibilité

    14") avec un balourd contenu de préférence. effectuer un lancement, A la fin du lancement, fixer la masse d'étalonnage, de série avec la machine, sur la cloche du groupe oscillant, comme illustré sur la figure 26. Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 201 - En appuyant sur la touche , il est possible d'interrompre à tout moment la procédure d'étalonnage. - Une fois l'étalonnage effectué, il reste valable pour n'importe quel type de roue. Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 202: Étalonnage Du Capteur Ultrasonique De La Largeur (S'il Est Prévu)

    - tourner lentement le gabarit vers l'opérateur jusqu'à ce que le frein de stationnement soit automatiquement activé (fig.29) ; - abaisser lentement le protège-roue (fig. 30), la machine étalonnera automatiquement le capteur. Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 203 Ce programme sert à optimiser la synchronisation du moniteur LCD homologué par le constructeur. Pour ce faire, procéder de la façon suivante : - sélectionner l'icône MONITOR AUTO SETTING ; - la page suivante s'affiche Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 204: Messages D'alarme

    Arrêt de la roue pendant la phase de lancement. Le mouvement de la roue n'est pas solidaire avec le mouvement du groupe oscillant : Vérifier que la roue soit bien serrée. A Cr Lancement effectué avec protège-roue levé. Abaisser le protège-roue pour effectuer le lancement. Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 205: Efficience Des Accessoires D'équilibrage

    Le contrôle des accessoires d’équilibrage permet de s’assurer que l’usure n’ait pas altéré outre détection les tolérances mécaniques des plateaux, des cônes, etc. Une roue parfaitement équilibrée, démontée et remontée dans une autre position, ne peut avoir un balourd supérieur à 10 grammes. Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 206: Recherche Des Pannes

    La ligne laser du bras automatique ne fonctionne pas (le cas échéant) Batterie à remplacer, procédez comme suit: - Enlever les quatre vis du levier (A, Fig.31) puis enlever le couvercle en plastique (B, Fig.31) Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 207: L'équilibreuse Fournit Des Valeurs De Balourd Non Répétitives

    Contrôler que les données entrées correspondent aux dimensions de la roue et, si nécessaire, ➥ les corriger. Exécuter la procédure d’étalonnage du palpeur de la largeur de la roue. ➥ Dysfonctionnement du dispositif d'éclairage par LED et/ou du pointeur laser Vérifier si le/les dispositif/s sont correctement configurés, comme indiqué dans les paragraphes « Validation / annulation éclairage à LED » et « Validation / annulation LASER ». Si le problème persiste après avoir vérifié le réglage des dispositifs, contacter le SAV. Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 208: Entretien

    MISE AU REBUT DE L'APPAREIL La procédure décrite dans ce paragraphe n’est applicable qu’aux appareils dont la plaquette d’identification reporte le pictogramme de la benne barrée signifiant qu’en fin de vie, ils doivent Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 209: Moyens Anti-Incendie A Utiliser

    Pour choisir l’extincteur le plus approprié, consulter le tableau suivant. Matériaux secs Liquides inflammables Appareils électriques Hydrique Mousse Poudre OUI* OUI* OUI* Il peut être utilisé en l’absence de moyens plus appropriés ou pour de petits incendies. ATTENTION ! Les indications fournies sur ce tableau ont un caractère générique et sont destinées à aider les Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 210: Lexique

    Elle est montée sur l’arbre de l’équilibreuse par son trou central. Initiales de Fast Selection Program FRETTE Dispositif de blocage des roues sur l’équilibreuse, équipé d’éléments de fixation au moyeu fileté et de goujons latéraux en permettant le serrage. Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 211: Schéma Général Installation Électrique

    Système de verrouillage automatique des roues Microswitch Prise d’alimentation 2 Bobine frein / détachement moteur Capteur détection diamètre Capteur détection distance Pointeur LASER Capteur Sonar distance externe AP22 Dispositif d'éclairage LED Potentiomètre distance externe Electrovanne d'ouverture Electrovanne de fermeture Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 212 Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 213: Schéma Pneumatique

    SCHÉMA PNEUMATIQUE Alimentation air 7÷10 bar (100-145 psi) Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 214: Remarques

    Remarques Manuel d’utilisation EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 215 FEHLERSUCHE ................276 WARTUNG ..................278 INFOS ZUR ENTSORGUNG DER MASCHINE ....... 279 UMWELTINFORMATIONEN ............279 EINZUSETZENDE BRANDSCHUTZMITTEL ........280 SACHBEGRIFFE ................280 ALLGEMEINER SCHALTPLAN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE . 281 PNEUMATIKSCHEMA ..............283 Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 216: Einleitung

    Lockern oder Anziehen der Einspannvorrichtungen werden daher nicht beschrie- ben. Arbeiten, die über den persönlichen Wissensstand hinausgehen, sollten daher nicht eigenmächtig ausgeführt werden. Rat und Unterstützung erhalten Sie bei Ihrem zuständigen Kundendienst. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 217: Transport, Lagerung Und Handhabung

    (kg) 1410 1260 198 (Version NO C) 202 (Version C) - Lagerraumbedingungen der Maschine: • Relative Luftfeuchte 20% bis 95%; • Temperatur -10 - +60°C WARNUNG Zur Vermeidung von Schäden dürfen nicht mehr als zwei Frachtstücke übereinander gestapelt werden. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 218 Maschine angebrachten Ösenschraube befestigt wird, wie in Abbildung 2 gezeigt; • Die Maschine in der gewünschten Position am Boden aufstellen; • Den Hebehaken von der Maschine abnehmen; • Nachdem man die Ösenschraube entfernt hat, den speziellen mitgelieferten Stopfen einfügen. ACHTUNG Für jegliche Verstellung der Maschine: - die Radträgerwelle - die Gewichteablage - den Monitorkopf nicht als Hebelpunkt verwenden. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 219 Maschine angebrachten Ösenschraube befestigt wird, wie in Abbildung 2a gezeigt; • Die Position der Maschine ändern und sie wieder am Boden abstellen; • Den Hebehaken von der Maschine abnehmen; • Nachdem man die Ösenschraube entfernt hat, den speziellen, zuvor abgenommenen Stopfen auf dem Auswuchtgewichtedeckel einfügen. ACHTUNG Für jegliche Verstellung der Maschine: - die Radträgerwelle - die Gewichteablage - den Monitorkopf nicht als Hebelpunkt verwenden. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 220: Installation

    Für technische Merkmale, Hinweise und Wartung lesen Sie die den Unterlagen der Maschine beigefügten zugehörigen Bedienungsanleitungen. ACHTUNG Der Einsatz der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung ist verboten. Die Maschine wird zum Teil zerlegt angeliefert; beim Zusammenbau folgendermaßen fortfahren: Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 221 Bohrung am Abdeckblech D, Abbildung 3a, führt - Das zuvor entfernte Blech C wieder montieren; - Den Monitor aus der Verpackung nehmen und ihn mit Hilfe der vier mitgelieferten Schrauben auf dem Trägerflansch befestigen (C, Abb. 4). Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 222 - Das Signalkabel an den Monitor (F, Abb. 4) und das Stromkabel (G, Abb. 4) an die Ma- schinenrückwand (F,G, Abb. 4a) und an den Monitor anschließen. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 223 Abb. 5a) einführen; - den Radschutz am hinteren Teil des Rohrs an seinem vorgesehen Sitz einrasten (E, Abb. 5a); - den Schutz blockieren, hierzu die mitgelieferte Schraube (F, Abb. 5 a) festziehen. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 224 Nähe des Steckers (A, Abb. 6b) an, um eine Verformung des Steckers während der Bewegung des Radschutzes zu vermeiden. - Verriegeln Sie das Kabel dann mit der mitgelieferten Klemme (A, Abb. 6). Über- Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 225 WICHTIG: Nach Abschluss der Montage des Ultraschallsensors, diesen wie im Abschnitt “Kalibrierung Ultraschallsensor der Breite” beschrieben kalibrieren. Die Maschine nach der Montage an ihrem Bestimmungsort aufstellen, wobei der umliegende Freiraum den auf Abb. 7 aufgezeigten Mindestma- ßen entsprechen sollte. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 226: Stromanschluss

    Typenschild auf der jeweiligen Maschine und das diesbezügliche Schild am Netzkabel. ACHTUNG Eventuelle Anschlussarbeiten an den Schaltschrank der Werkstatt dürfen ausschließ- lich von qualifiziertem Fachpersonal im Sinne der geltenden gesetzlichen Vorschriften durchgeführt werden und gehen zu Lasten des Kunden. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 227: Druckluftanschluss

    Anschlussvorrichtungen überflüssig macht. Ein Druckluft- Gummischlauch mit einem Innendurchmesser von 6 mm und einem Außendurchmesser von 14 mm wird mit Hilfe der mitgelieferten Schelle an der gezahnten Anschlusskupplung befestigt. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 228: Sicherheitsvorschriften

    ACHTUNG Während der Arbeit und Wartung die Haare zusammenbinden, keine weite und lose Kleidung, Abstandstücke, Ketten, Armbanduhren und sonstige Gegenstände tragen, die sich in den sich in Bewegung befindlichen Maschinenteilen verfangen könnten. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 229: Allgemeine Eigenschaften

    Breite. - Automatische Bremse für das Anhalten des Rads nach dem Messlauf. - STOP-Schalter für das sofortige Anhalten der Maschine. - Seitliche Flanschträger. - Deckel mit Schalen für die Aufnahme der Auswuchtgewichte. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 230 - RPA: - Automatische Positionierung des Rads in der Position für das Anbringen des Auswuchtgewichts. - Möglichkeit der Positionsauswahl für die Anbringung des Klebegewichts: • Vertikale Ebene im unteren Teil des Rads (H6) mithilfe der LASER-Zeile • Vertikale Ebene im oberen Teil des Rads (H12) • CLIP: Mithilfe der Gewichtträgerklemme in den Auswuchtprogrammen ALUP (in allen anderen Auswuchtprogrammen H12) - LED-Beleuchtung - LASER-Anzeige Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 231: Technische Daten

    - Nennstrom ............... 1.2 A bei 100-115V, 0.6 A bei 200-230V - Auswuchtdrehzahl ....................90/130 UpM - Höchster berechneter Unwuchtwert ................999 g - Durchschnittliche Messlaufzeit (5”x14” Räder) ............7 Sek. - Wellendurchmesser ....................40 mm - Raumtemperaturbereich von ..................5° - 40°C - Gewicht der elektrischen / elektronischen Komponenten ..........4.5 Maschinenmaße (Abb. 9/9a) Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 232: Ausstattung

    Eichgewicht Netzkabel Auswuchtmaschine Netzkabel Monitor Kleiner Kegel Mittelgroßer Kegel Großer Kegel Schutz kleine Abdeckung Radbefestigung Abstandhalter Kleine Abdeckung Radbefestigung Gewindenabe Schnellspannmutter Radbefestigung ZUBEHÖR AUF ANFRAGE Bitte auf den entsprechenden Zubehörkatalog Bezug nehmen. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 233: Allgemeine Gebrauchsbedingungen

    Die Funktion und die Anordnung aller Steuerungen müssen gut bekannt sein. Die einwandfreie Funktion eines jeden Steuerelements sorgfältig überprüfen. Zur Vermeidung von Unfällen und Verletzungen muss die Maschine zweckgerecht installiert, ordnungsgemäß eingesetzt und planmäßig gewartet werden. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 234: Einschalten

    Die Grafik besteht vollständig aus Ikonen (Zeichnungen, die die einzelnen Funktionen der Tasten wiedergeben); bei Auswahl der jeweiligen Ikone werden die zugehörigen Funktionen aktiviert. Auf der linken Monitorseite befinden sich vier Ikonen: Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 235 (aber ersetzen nicht) in jeder Hinsicht das vorliegende Handbuch. Standard sind die unter Punkt 3 und 4 soeben beschriebenen Ikonen; sie können jedoch durch andere nützlichere Ikonen ersetzt werden (siehe Paragraph Konfiguration „Vorzugsprogramme"). Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 236: Verwendung Des Automatischen Radspannsystems C

    Position zu bringen, der Pneumatikzylinder der Spannvorrichtung C; Die Nachricht A 52 wird auf dem Monitor angezeigt. - Den der Maschine beigepackten Splint in die zylindrische Schutzbuchse einsetzen Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 237 Im Fall des Scheiterns der automatischen Verriegelungsvorrichtung ist es möglich, das Rad zu entfernen, die auf der Maschine vorhanden sein können, auf der hinteren Seite des Körpers wirkt, wie in Figur 14b angegeben: Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 238: Eingabe Der Raddaten

    Eingabe der Breite mit Hilfe der Tastatur vor. - Den automatischen Messarm mit der Innenseite der Felge in Berührung bringen (Abb. 15). Für eine präzise Ablesung der Daten darauf achten, dass der Messarm korrekt po- sitioniert ist. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 239 Auswuchten durch ein Federgewicht auf der inneren Ebene und ein Klebegewicht auf der äußeren (ALU 2P). In dieser Phase könnte die Maschine automatisch die Art des Gewichts auf der inneren Ebene von Feder- auf Klebegewicht ändern (ALU 1P). ALU1P ALU2P Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 240 (Abb. 15). Für eine präzise Ablesung der Daten darauf achten, dass der Messarm korrekt positioniert ist. - Den Messarm solange mit der Felge in Berührung halten, bis die Maschine die Daten für Raddurchmesser und -abstand erfasst hat. Während dieser Phase erscheint die folgende Bildschirmseite: Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 241 - Wenn man die Taste in der angegebenen Phase drückt, kehrt man zur Ar- beitsumgebung zurück und behält die vorherige Breite bei. - In dieser Phase kann man die Ebenen der Felge neu einlesen. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 242 Bei fehlender Funktion des automatischen Messarms können die geometrischen Daten manuell über das im Paragraphen "Manuelle Eingabe der Raddaten" beschriebene Verfahren eingegeben werden. Die Funktion steht in den Dienst- und Konfigurationsprogrammen zur Verfügung. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 243: Radmesslauf

    Messlauf- und Bremsphasen nicht verrutschen kann. - Alte Gegengewichte, eventuelle Steine, Schmutz oder andere Fremdkörper entfernen. - Die geometrischen Daten des Rads korrekt eingeben. Die Auswuchtprogramme sind in der Ikone Auswuchtprogramme auf der Hauptarbeits- bildtafel zusammengefasst. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 244: Dynamisches Auswuchten (Standard)

    8- Einen Kontrollmesslauf ausführen, um die Genauigkeit des Auswuchtens zu überprüfen. Wenn diese nicht als zufriedenstellend betrachtet wird, den Wert und die Position der zuvor angebrachten Gewichte ändern. Es wird darauf hingewiesen, dass besonders bei großen Unwuchten ein Positionierungsfehler Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 245 Auf diese Weise hat man einen freien Zugang auf einen großen Bereich der Innenseite der Felge. Für den Zugriff auf diese Programme: 1. Wählen Sie die Ikone Auswuchtprogramm ALU 1P oder Auswuchtprogramm Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 246 Ebene positionieren. In Alu 1P nimmt man als Bezugspunkt der Gewichtsmitte die Mitte der Aussparung der Klemme. Mitte der Aussparung der Gewichthalter- Mitte der Aussparung der Klemme klemme ohne Gewichthalter ALU1P Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 247 (Innenseite bei Alu 2 P), so ist dieses in der 12-Uhr-Stellung zu befestigen. Wenn es sich bei dem anzubringenden Gewicht um ein Klebegewicht handelt und die Gewichtsträger- vorrichtung vorhanden ist, wie folgt vorgehen: Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 248 (falls vorhanden und aktiviert, schaltet sich die Laserzeile ein). - das Klebegewicht manuell in der Position anbringen, in der die entsprechenden Ebene erfasst wurde. Dabei den Schwerpunkt des Gewichts als Bezugspunkt nehmen. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 249 Die einzige einzuhaltende Bedingung ist, dass sich die beiden Gewichte innerhalb eines Winkels von 120 Grad befinden müssen. Dieser muss das Gewicht Pe einschließen, wie aus Abb. 22 hervorgeht. Abbildung 22. Bedingungen für den Einsatz des Programms Versteckte Gewichte Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 250 Für die Auswahl der exakten Position des Gewichts P1 zur Unwucht Pe als Bezugspunkt die 6-Uhr-Position verwenden, wenn die Konfiguration “LASER” aktiviert ist und die 12-Uhr-Position, wenn die Konfiguration "H12" oder CLIP" aktiviert ist. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 251 13. Wenn das Verfahren des Programms Versteckte Gewichte beendet ist, kann mit jedem beliebigen Auswuchtprogramm fortgefahren werden. ALU-Standardprogramme (ALU 1, 2, 3, 4, 5) Die Standardprogramme ALU beachten die unterschiedlichen Anbringungsmöglich- keiten der Gewichte (Abb. 23) Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 252 - Auf dem Bildschirm erscheint, wenn man sich in zentrierter Position befindet, die An- gabe, wo man die Auswuchtgewichte je nach gewähltem Programm positionieren soll: immer 12 Uhr, wenn es ein konventionelles Feder- oder Klebegewicht aber außerhalb Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 253 Pkw-Räder, mit der Möglichkeit das Gewicht einer Seite in zwei Teile zu teilen, wenn besonders platzraubende Speichen vorhanden sind. - Auf statische Weise; ein einziges Auswuchtgewicht, das gegebenenfalls in gleiche Teile auf bei- den Seiten aufgeteilt wird; dieses Verfahren ist im Paragraphen „STATISCHES AUSWUCHTEN" beschrieben. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 254 - Die Angaben für die Montage des Motorradadapters gemäß des im Paragraph PROGRAMM DYN. MOT. beschriebenen Verfahrens ausführen. Die anschließenden Arbeitsschritte werden wie beim Programm “Dyn. Mot.” ausgeführt. - Einen Messlauf starten. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 255: Statisches Auswuchten

    Felge ist. Für den Erhalt korrekter Ergebnisse muss daher bei der Eingabe des Durchmessers ein Wert eingegeben werden, der 2 oder 3 Zoll unter dem Nennwert liegt. Für ein besseres Ergebnis das Gewicht in zwei Teile teilen und auf beiden Felgenseiten anbringen. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 256: Dienstprogramme

    Mal aufgerufen werden, wenn die Geräuschentwicklung auf Grund der genannten Vibra- tionen während der Fahrt verringert werden sollen. Das Programm zeigt dennoch an, wenn dieses Verfahren ausgeführt werden soll. In diesem Fall erscheint die Ikone in der Statusleiste. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 257 Das Rad soweit drehen, bis es auf die vom Positionsanzeiger angegebene Position gestellt ist; 13. Mit einem Kreidestück eine doppelte Markierung auf der Außenseite des Reifens in der 12-Uhr-Stellung zeichnen. Erscheint die Anzeige, den Reifen auf der Felge zu wenden, ist Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 258 OPT-Verfahren trotzdem gespeichert. Bei Rückstellen auf die Ausgangsumgebung nimmt das Programm die Ausführung an dem Punkt wieder auf, an der sie unterbrochen wurde. Diese Situation kann auftreten, wenn die Ikone vorübergehend Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 259 Hinweis: Falls die Suite Weight Management aktiviert wurde, wird bei jeder Einschaltung der Maschine automatisch das Programm schnelle Räder eingestellt. Jetzt kann das Auswuchten des Rads mit dem gewünschten Auswuchtprogramm ausgeführt werden. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 260 Gewichtewerte angezeigt. Im Inneren der Unwuchtanzeigen be- finden sich zwei halbkreisförmige Leisten, die das verbleibende Niveau der Unwucht des Drehmoments (linke Anzeige) und das verbleibende Niveau der statischen Unwucht (rechte Anzeige) anzeigen. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 261 Lebensdauer der Maschine verlangt wurde, zeigt. • Hinweis: Die von den Zählern angezeigten Werte werden bei jedem Messlauf mit Bezug auf das ausgewählte Programm Less Weight aktualisiert. Die Ikone Reset gestattet die Rücksetzung der Teilzähler. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 262 - Die Ikone manuelle Eingabe der Raddaten wählen. - Auf dem Bildschirm erscheint die Bildtafel der Daten mit den Ikonen: Manuelle Änderung der Raddaten. Änderung der Messeinheit inch/mm. Ruft die Hilfsinformationen bezüglich der aktuellen Bildtafel auf. - Die Ikone Maßänderung Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 263: Konfigurationsprogramme

    Maschine dienen und die normalerweise bei der Installation ausgeführt werden. Für die Anzeige der Liste (Menü) der Konfigurationsprogramme muss man: - Die Ikone Dienst- und Konfigurationsprogramme wählen; - Die Ikone Konfigurationsprogramme wählen; Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 264 Konfiguration erscheint: - Um die Eingabe zu speichern und die Umgebung zu verlassen, drücken Sie die Taste Esc Die gewählte Konfiguration ist in der Statusleiste in der Arbeitsumgebung sichtbar. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 265 Geben Sie Auswuchtpro- Klebegewicht Applikation- Klebegewicht Applikation- gramm sposition Plan A sposition Plan B oder oder LASER LASER ALU1 / ALU 1P oder LASER ALU2 / ALU 2P oder LASER ALU3 ALU4 oder LASER ALU5 H6/LASER STATIC oder Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 266 - Um die Eingabe zu speichern und die Umgebung zu verlassen, drücken Sie die Taste Esc Nach der Wahl der neuen Eingabe wird diese gespeichert und es erscheint auf dem Bild- schirm wieder die Unwuchtgraphik. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 267 Es kann die Sprache gewählt werden, in der die Maschine die Meldungen auf dem Mo- nitor anzeigt. Nach Anzeige der Liste der Eingabeprogramme: - Die Ikone Spracheingabe wählen. - Auf dem Bildschirm erscheint eine Liste mit Fahnen. Die Fahne mit der gewünschten Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 268 Es wird empfohlen, den eigenen Familien- und Vornamen in der ersten Zeile, den Namen des Orts in der zweiten Zeile, die Straße in der dritten Zeile und die Telefonnummer in der vierten Zeile einzugeben. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 269 - Auf dem Bildschirm erscheinen die zwei Ikonen, die die möglichen Betriebsarten des LASERS darstellen, wie nachfolgend aufgeführt: LASER OFF. ausgeschaltet. LASER on. In dieser Konfiguration schaltet sich der Laser in den folgenden Fällen ein: - Für das manuelle Anbringen aller Klebegewichte. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 270 Ein Rad von mittlerer Größe (Durchmesser nicht kleiner als 14") und vorzugsweise geringer Unwucht auf der Auswuchtmaschine montieren; Einen Messlauf ausführen. Nach dem Messlauf das mit der Maschine mitgelieferte Eichgewicht auf der Glocke der Schwinggruppe befestigen, wie in Abbildung 26 gezeigt. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 271 Meldung E 2 angezeigt. Anmerkungen: - Nach Abschluss des Verfahrens das Eichgewicht abnehmen; - Durch Drücken der Taste kann das Kalibrierungsverfahren jederzeit unter- brochen werden. - Die durchgeführte Kalibrierung gilt für jeden Radtyp. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 272 - Die Schablone langsam zum Bediener hin drehen, bis die Feststellbremse automatisch aktiviert wird (Abb. 29); - langsam den Radschutz absenken (Abb. 30), die Maschine führt automatisch die Kalibrierung des Sensors aus. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 273 MONITOR AUTO SETTING wählen; - nach erfolgter Wahl erscheint am Monitor die folgende Bildschirmseite - um die Synchronisierung durchzuführen, die entsprechende Taste direkt am LCD-Monitor drücken (die Anweisungen in der Gebrauchsanleitung des Monitors lesen). Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 274: Fehlermeldungen

    E 3 I/E 2/3 Fehlerzustand nach Abschluss der Kalibrierung der Empfindlichkeit. Die Kalibrierung wiederholen, wenn die Meldung weiter besteht, folgende Kontrollen durchführen: • Korrektes Verfahren zur Kalibrierung der Empfindlichkeit; • Korrekte Position und Befestigung des Eichgewichts; • Mechanische und geometrische Unversehrtheit des Eichgewichts; • Geometrie des verwendeten Rads. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 275: Zustand Des Auswuchtzubehörs

    Es wird darauf hingewiesen, dass die beim Wiedereinbau des Rads auf das Fahrzeug anfallenden Zentrierfehler nur mit einem Feinauswuchten des montierten Rads neben dem Auswuchten auf der Werkbank beseitigt werden kann. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 276: Fehlersuche

    - Entfernen Sie die vier Schrauben im Hebel (A, Abb.31) und entfernen Sie dann die Kunst- stoffabdeckung (B, Abb.31) - Entfernen Sie die Karte (C, Abb.31), die sich darin befindet - Ersetzen Sie die Batterie in der Karte durch Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 277 überprüft hat, den technischen Kundendienst anfordern. ACHTUNG Das Handbuch “Ersatzteile” berechtigt den Benutzer nicht zu Eingriffen an der Maschine außer wenn dies ausdrücklich in den Bedienungsanleitungen angegeben ist, aber es ermöglicht es Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 278: Wartung

    Bei Verschrottung der Maschine die elektrischen, elektronischen, sowie Plastik- und Eisenteile vorsorglich trennen. Anschließend die getrennte Entsorgung gemäß den einschlägigen Normen vornehmen. UMWELTINFORMATIONEN Folgendes Entsorgungsverfahren ist gültig nur für Maschinen, die das Symbol der durchkreuzten Mülltonne auf ihrer Datenplatte haben Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 279: Einzusetzende Brandschutzmittel

    Schaum NEIN Pulver JA* JA* JA* Kann in Ermangelung geeigneterer Mittel oder bei kleinen Bränden eingesetzt werden. ACHTUNG Die Hinweise dieser Übersicht haben allgemeinen Charakter und dienen nur als Leitfaden für die Anwender. Die speziellen Einsatzeigenschaften der verwendeten Brandschutzmittel sind beim Hersteller anzufordern. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 280: Sachbegriffe

    Das Erfassen der Daten kann automatisch ausgeführt werden, wenn der Messarm mit den entsprechenden Messwandlern ausgestattet ist. NUTMUTTER Spervorrichtung der Räder auf der Auswuchtmaschine; ausgestattet mit Elementen für das Verhaken mit der Gewindenabe und seitliche Bolzen für das Festziehen der Vorrichtung. Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 281: Allgemeiner Schaltplan Der Elektrischen Anlage

    Externer Pick - up Sicherung Sicherung Motor Hauptschalter SQ1 Mikroschalter Gehäuse Schutz / Start-Taste Mikroschalter automatische Radverriegelung Steckdose A2 Bremsspule/ Motorabschaltung Durchmessererfassungsensor Sensor für die Abstandsmessung LASER-Anzeige Sonarsensor äußerer Abstand AP22 LED-Beleuchtung Potentiometer äußere Abstand Öffnungsmagnetventil schließendes Magnetventil Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 282 Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 283: Pneumatikschema

    PNEUMATIKSCHEMA Luftversorgung: 7÷10 bar (100-145 psi) Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 284 Hinweise Benutzerhandbuch EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 285 INFORMACIÓN SOBRE EL DESGUACE ........348 INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL ..........348 MEDIOS CONTRA-INCENDIO QUE SE DEBEN UTILIZAR ..349 GLOSARIO ..................349 ESQUEMA GENERAL DE LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA ... 351 ESQUEMA NEUMÁTICO ..............353 Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 286: Introducción

    Evitar llevar a cabo operaciones que estén por encima de su propio nivel de capacidad operativa, o en las cuales no se tenga experiencia. Si se necesita asistencia, dirigirse a un centro autorizado. Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 287: Transporte, Almacenamiento Ydesplazamiento

    - La máquina debe almacenarse en un ambiente que posea los requisitos siguientes: • humedad relativa: de 20% a 95%; • temperatura: de -10º a +60ºC ADVERTENCIA Para evitar daños a la máquina, no hay que superponer nunca más de dos bultos. Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 288 • desconectar el gancho de elevación de la máquina; • después de haber quitado el cáncamo, introducir el tapón correspondiente suministrado de serie. ATENCIÓN Para cualquier desplazamiento de la máquina, no utilizar: - el perno porta-rueda - la plataforma portapesos - el cabezal del visor como punto de fuerza. Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 289 ATENCIÓN Para cualquier desplazamiento de la máquina, no utilizar: - el perno porta-rueda - la plataforma portapesos - el cabezal del visor como punto de fuerza. Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 290: Instalación

    No está admitido el uso de la máquina en atmósfera potencialmente explosiva. Si la máquina se entrega con algunas piezas desmontadas, será preciso proceder a su montaje de la forma que a continuación se expone. Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 291 - volver a montar la chapa C retirada previamente; - extraer el monitor de su embalaje y fijarlo a la brida de sujeción utilizando los cuatro tornillos que se suministran en dotación con la máquina (C, fig. 4). Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 292 - conectar el cable de señales al monitor (F, fig. 4) y el cable de alimentación (G, fig. 4) al panel posterior (F,G, fig. 4a) y al monitor. Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 293 - Enganchar la protección a la parte trasera del tubo, introduciéndola en el alojamiento previsto con enganche a presión (E, fig. 5a). - Bloquear la protección enroscando el tornillo suministrado (F, fig. 5a). Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 294 (A, fig.6). Cualquier exceso del cable en cuestión debe insertarse y bloquearse (usando las bases ya presentes) dentro del soporte del sensor. Para acceder al soporte del sensor, retire la carcasa de Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 295 Una vez completado el montaje de la máquina, colocarla en el lugar ele- gido comprobando que los espacios alrededor sean como mínimo los indicados en la fig. 7. Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 296: Conexión Eléctrica

    Las eventuales operaciones de conexión con el cuadro eléctrico del taller deben ser efectuadas exclusivamente por personal cualificado de conformidad con las normas de ley vigentes, por cuenta y a cargo del cliente. Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 297: Enlace Neumático

    En el racor dentado se debe fijar, me- diante la respectiva abrazadera suministrada con la máquina, un tubo de goma para presión, con diámetro interior de 6 mm y diámetro exterior de 14 mm. Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 298: Normas De Seguridad

    Durante las operaciones de trabajo y mantenimiento se deben recoger los cabellos largos y no usar ropa demasiado holgada ni ninguna prenda suelta, como corbata, cadena, reloj de pulsera ni objetos que puedan engancharse en piezas móviles de la máquina. Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 299: Características Generales

    - Tapa con cubetas para el alojamiento de todo tipo de pesos. - Partida automática para el descenso del cárter de protección. - Monitor LCD de alta resolución como soporte indispensable para ejecutar los nuevos Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 300 - posibilidad de elegir la posición de aplicación del peso adhesivo: • Plano vertical en la parte inferior de la rueda (H6) mediante el uso de la línea LÁSER • Plano vertical en la parte alta de la rueda (H12) • CLIP: utilizando el terminal portapesos en los programas de equilibrado ALUP (en todos los demás Programas de equilibrado H12) - iluminador led - indicador LÁSER Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 301: Datos Técnicos

    - Tiempo medio de lanzamiento (con rueda 5”x14”) ..........7 seg. - Diámetro del eje ......................40 mm - Temperatura del ambiente de trabajo ............entre 5º y 40°C - Peso de los componentes eléctricos / electrónicos ............4.5 Dimensiones de la máquina (fig. 9/9) Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 302: Campo De Trabajo

    Cono grande Protección casquete pequeño de fijación rueda Sombrerete separador Casquete pequeño de fijación rueda Cubo roscado Tuerca rápida de fijación rueda ACCESORIOS BAJO PEDIDO Véase el catálogo de accesorios. Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 303: Condiciones Generales De Uso

    Comprobar cuidadosamente que cada mando de la máquina funcione correctamente. Para prevenir accidentes y lesiones, es preciso instalar el equipo de forma adecuada, usarlo correctamente y someterlo periódicamente a mantenimiento. Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 304: Encendido

    La gráfica es enteramente de iconos (dibujos que representan la función de la tecla) cuya selección permite activar las respectivas funciones. En la parte izquierda del monitor hay cuatro iconos: Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 305 Por defecto los iconos de los puntos tres y cuatro son aquellos que se acaban de describir pero pueden sustituirse por otros usados más frecuentemente (consultar el apartado “Configuración programas preferenciales”). Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 306: Uso Del Sistema De Bloqueo Automático De La Rueda C

    C; El mensaje A 52 se mostrará en el monitor. - colocar el pasador suministrado con la má- quina (B, fig.13) en el casquillo cilíndrico de protección; Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 307 En caso de fallo del dispositivo de bloqueo automático, es posible retirar la rueda que puede estar presente en la máquina que actúa sobre el lado posterior del cuerpo como se muestra en la figura 14b: Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 308: Ingreso De Los Datos De La Rueda

    - Mantener el brazo en contacto con la llanta hasta obtener que la máquina adquiera los valores de diámetro y distancia de la rueda. Durante esta fase aparece la siguiente pantalla: Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 309 (ALU 2P). En esta fase la máquina podría modificar automáticamente el tipo de peso presente sobre el plano interior, de resorte a adhesivo (ALU 1P). ALU1P ALU2P Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 310 - Mantener el brazo en contacto con la llanta hasta obtener que la máquina adquiera los valores de diámetro y distancia de la rueda. Durante esta fase aparece la siguiente pantalla: Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 311 - en esta fase es posible realizar una nueva adquisición de los planos de la llanta; Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 312: Lanzamiento De La Rueda

    El lanzamiento de la rueda se produce de forma automática bajando la protección o bien presionando la tecla Start con la protección bajada. Un dispositivo de seguridad específico detiene la rotación en caso de que la protección Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 313: Búsqueda Automática De La Posición

    - quitar los contrapesos viejos, eventuales guijarros, suciedad y cualquier cuerpo ajeno; - configurar correctamente los datos geométricos de la rueda. Los programas de equilibrado se reagrupan en el icono Programas de equilibrado presente en la pantalla principal de trabajo. Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 314: Equilibrado Dinámico (Estándar)

    Tener presente que, sobre todo para desequilibrios de gran magnitud, un error de pocos grados de posicionamiento del contrapeso puede determinar en fase de control un residuo incluso de 5-10 gramos. Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 315 Para acceder a estos programas: 1. Seleccionar el icono Programa de equilibrado ALU 1P o Programa de equi- librado ALU 2P Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 316 En Alu 1P debe tomarse como referencia de la línea central el centro de la muesca del soporte. Centro de la muesca del soporte Centro de la muesca del soporte sin portapesos portapesos ALU1P Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 317 2P), debe ser aplicado en la posición correspondiente a las 12 horas. En cambio, si el peso que debe aplicarse es de tipo adhesivo y se encuentra presente el dispositivo porta-peso, Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 318 CLIP) 1 Seleccionar el primer flanco que se va a equilibrar. 2 Girar la rueda hasta que se encienda el elemento central del correspondiente indicador Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 319 La única condición que se debe respetar es que los dos pesos se deben encontrar dentro de un ángulo de 120 grados que comprenda el peso Pe, como puede observarse en la Fig. 22. Figura 22. Condiciones para utilizar el programa Pesos Ocultos Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 320 El ángulo formado por P1 y Pe debe ser inferior a 120 grados. 6. Si el ángulo elegido es superior a 120 grados, la máquina mostrará la Fig. 18a durante Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 321 Programas ALU estándar (ALU 1, 2, 3, 4, 5) Los programas ALU estándar tienen en cuenta las diferentes posibilidades de apli- cación de los pesos (fig. 23) Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 322 ENTER hasta escoger el programa deseado. - En la pantalla, cuando se está en posición centrada, aparece la indicación de dónde colocar los pesos de equilibrado de acuerdo con el programa elegido: siempre en la Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 323 - modo estático; un solo peso de equilibrado, dividiéndolo eventualmente en partes iguales en los dos flancos; procedimiento ilustrado en el apartado EQUILIBRADO ESTÁTICO. Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 324 - seguir las indicaciones para el montaje del adaptador moto indicadas en el párrafo PROGRAMA DINÁMICA MOTO. Proceder como se ha descrito con anterioridad para el programa “Dinámica Moto”. Ejecutar un lanzamiento. Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 325: Equilibrado Estático

    2 o 3 pulgadas inferior al valor nominal. Para obtener los mejores resultados, dividir el peso en dos y aplicarlos en los dos flancos de la llanta. Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 326: Programas De Utilidad

    De todas maneras la máquina señala la necesidad de efectuar o no dicho procedimiento me- diante la visualización del siguiente icono en la barra de estado. Los cálculos efectuados por este programa se basan sobre los valores de desequilibrio me- Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 327 12 horas. Si aparece la indicación de invertir el sentido del montaje del neumático en la llanta, hacer la marca doble por el lado interno. Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 328 OPT permanece en la memoria, por lo tanto, al volver al ambiente de partida, el programa retoma la ejecución desde el punto en el cual fue interrumpido. Dicha situación está disponible cuando se selecciona el icono Salida temporánea Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 329 Nota: cada vez que se enciende la máquina, si se ha activado la suite Weight Management, se configura automáticamente el programa Ruedas veloces. En este momento, se puede realizar el equilibrado de la rueda utilizando el programa de equilibrado deseado. Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 330 (indicador de la derecha). Para visualizar las estadísticas correspondientes al uso del Weight Management, se debe seleccionar el icono Estadísticas. En la pantalla que aparece, se muestran: Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 331 Less Weight (rectángulo verde) correspondiente a toda la vida operativa de la máquina. Nota: los valores mostrados por los contadores se actualizan con cada lanzamiento en relación al programa Less Weight seleccionado. El icono Reset permite poner a cero los contadores parciales. Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 332 - en la pantalla aparece la imagen de los datos con los iconos indicados: modificación manual datos de la rueda; modificación unidad de medida inch/mm; presenta la información de ayuda relacionada con la pantalla correspondiente. Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 333: Programas De Configuración

    Para visualizar la lista (menú) de los programas de configuración, hay que: - Seleccionar el icono Programas de utilidad y configuración - seleccionar el icono Programas de configuración Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 334 - Para salir y guardar la configuración presionar la tecla Salir La configuración seleccionada aparece en la barra de estado presente en el entorno de trabajo. Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 335 Plan de posición de apli- Plan de posición de apli- Equilibrio cación de peso adhesivo A cación de peso adhesivo B LASER LASER ALU1 / ALU 1P LASER ALU2 / ALU 2P LASER ALU3 ALU4 LASER ALU5 H6/LASER ESTÁTICA Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 336 - Para salir y guardar la configuración presionar la tecla Salir Después de la señal la nueva configuración se memoriza y vuelve a aparecer en pantalla la imagen de los desequilibrios. Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 337 Después de haber visualizado la lista de los programas de configuración: - Seleccionar el icono Configuración lengua - En la pantalla aparece una lista de banderas. Elegir la bandera que corresponda al Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 338 Se recomienda configurar su nombre y apellido en la primera línea, el nombre de la ciudad en la segunda línea, la calle en la tercera línea y el número telefónico en la cuarta línea. Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 339 En el caso en que el operador haya seleccionado el programa de equilibrado Alu 1P o Alu2P (preciso) y esté presente el soporte portapeso, el láser no se activa, ya que el peso se aplica mediante dicho soporte. Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 340 
 la figura 26; Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 341: Calibrado Del Sensor Ultrasónico De La Anchura (Si Está Presente)

    - utilizar el manguito con el separador de rueda (versión máquina con dispositivo de bloqueo automático) o un cono y la tuerca de fijación de la rueda para llevar el patrón en contacto con la campana del grupo oscilante (fig.28); Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 342 Tales datos no son de utilidad alguna para el usuario por lo que desaconsejamos consultar a personal que no forme parte del servicio de asistencia técnica. Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 343: Mensajes De Error

    (típicamente con unas dimensiones de 5,5”X14”) o mayor pero NO superior a 40 kg de peso. Configuración de las dimensiones incorrectas para un programa ALU. Corregir las Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 344 Sensor ultrasónico de la anchura ausente o con un desperfecto. Es posible inhabilitar la visualización del error efectuando las siguientes operaciones: - Seleccionar el icono de calibración del sensor ultrasónico de la anchura Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 345: Eficiencia De Los Accesorios De Equilibrado

    La clavija de la máquina resulta defectuosa. Comprobar la eficiencia del enchufe y, de ser preciso, sustituirlo. ➥ Uno de los fusibles FU1-FU2 del panel eléctrico trasero está quemado Sustituir el fusible quemado. ➥ Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 346 Si la línea láser no funciona con la batería nueva, solicite asistencia técnica. Pulsando START la rueda no se mueve (la máquina no arranca) La protección de la rueda está levantada (aparece el mensaje “A Cr”). Bajar la protección. Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 347 Antes de efectuar cualquier operación de reglaje o mantenimiento, cortar la alimentación eléctrica de la máquina y cerciorarse de que todas las partes móviles estén bloqueadas. No quitar ni modificar ningún componente de esta máquina (salvo para operaciones de Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 348: Información Sobre El Desguace

    Al final de la vida del producto contactar con su distribuidor para obtener información acerca de las modalidades de recogida. Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 349: Medios Contra-Incendio Que Se Deben Utilizar

    Permite mejorar la precisión de la máquina al corregir, dentro de ciertos límites, los posibles errores de cálculo introducidos por la variación de sus características con el transcurso del tiempo. Acrónimo de Auto Width Calculation Acrónimo de Auto Width Device Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 350 CUBO ROSCADO Parte roscada del eje, en la cual se engancha la abrazadera para bloquear las ruedas. Se entrega desmontado. Abreviación del término inglés Optimization (Optimización). Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 351: Esquema General De La Instalación Eléctrica

    Sensor de medición del diámetro Sensor de medición de la distancia indicador LÁSER Sensor Sonar distancia exterior AP22 iluminador LED Distancia externa del potenciómetro Válvula de solenoide de apertura Válvula de solenoide de cierre Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 352 Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...

  • Page 353: Esquema Neumático

    ESQUEMA NEUMÁTICO Alimentación Aire: 7÷10 bar (100-145 psi) Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 354 Notas Manual de uso EM 9380 XLine - EM 9380C XLine...
  • Page 356 ES - Declaración EC de conformidad - Declaración UE de conformidad* Quale fabbricante dichiara che il prodotto: EM 9380 Xline - EM 9380 C Xline al quale questa dichiarazione si riferisce e di cui abbiamo costituito e deteniamo il relativo fascicolo tecnico è...

Ce manuel est également adapté pour:

Em 9380 c xline

Table des Matières