Gianni Ferrari PG180 Manuel D'atelier page 63

Cap.02
TUBO SOLLEVAMENTO PIATTO
DECK LIFTING PIPE
TUYAU SOULEV. COUPELLE
ROHR MÄHWERKAUFHEBUNG
TUBO DI MANDATA
DELIVERY PIPE
TUYAU D'ENVOI
ZUFLUSSROHR
02A
All manuals and user guides at all-guides.com
PREDISPOSIZIONE AL COLLEGAMENTO IDRAULICO
PREDISPOSITION FOR HYDRAULIC CONNECTION
PREDISPOSITION AU BRANCHEMENT HYDRAULIQUE
VORBEREITUNG FÜR HYDRAULISCHE VERBINDUNG
TUBI RIBALTAMENTO CESTO
HOPPER PIPES FOR TILTING
TUYAUX BASCULEMENT BAC
KORBUMKIPPROHREN
TUBO DI SCARICO
EXHAUST PIPE
TUYAU DECHARGE
ABFLUSSROHR
Fig. 02.02
02B
62
Provvedere a scollegare tutti i tubi dal distribu-
tore a due vie in dotazione al Play Green.
N.B.: i tubi ribaltamento cesto ed il cilindro ad
essi collegato, vengono rimossi e non più uti-
lizzati.
Disconnect all the pipes from the 2-way ventil
delivered with the Play Green.
N.B.: the hopper tilting pipes and the cylinder
connected to them are removed and no longer used
Débrancher tous les tuyaux du distributeur à deux
voies de la Play Green.
N.B.: Les tuyaux de renversement du bac ainsi que
leur cyllindre sont enlevés et ne sont plus utilisés
Alle Rohre von dem 2-Wege-Ventil auskuppeln.
N.B.: Die Korbkipprohre und der damit verbundenen
Zylinder werden entfernt und nicht mehr benutzt.
Fig. 01.02
Provvedere alla sostituzione del distributore a
due vie e della leva PdF in dotazione al Play
Green 02A col nuovo distributare a tre vie e la
nuova leva PdF fornita a corredo
dell'elevatore 02B.
Replace the 2-way ventil and the PTO lever 02A
delivered with the Play Green with the new 3-way
distributor and the new PTO lever 02B delivered
with the high dump.
Remplacer le distributeur à deux voies et le levier
PdF 02A par le nouveau distributeur à trois voies
et le nouveau levier PdF 02B livré avec l'élévateur.
Ersetzen Sie den 2-Wege-Verteiler und den PTO-
Hebel 02A, die mit dem Play Green mitgeliefert
wurden, mit dem neuen 3-Wege-Verteiler und dem
neuen PTO-Hebel 02B, die mikt dem Elevator
mitgeliefert wurden.