Gianni Ferrari PG180 Manuel D'atelier page 33

Cap.17
07C
08B
08C
08B
Fig. 08A.17
All manuals and user guides at all-guides.com
MANUTENZIONE: RETI PROTEZIONE RADIATORE
ENTRETIEN: GRILLES PROTECTION RADIATEUR
Per sfilare le griglie 07A - 07B del radiatore, occorre portare prima su un lato poi sull'altro
l'asta comando ruota posteriore 07C, agendo sul volante del PLAY GREEN.
N.B.: Versione 3 ruote DIESEL
To remove the radiator grids 07A - 07B, first bring on one side then on the other the rear wheel
control rod 07C, by turning the steering wheel of the PLAY GREEN.
N.B.: 3-wheel version DIESEL
Pour enlever les grilles 07A - 07B du radiateur, il faut avant placer la tige de commande de la roue
arrière 07C d'abord sur un coté puis sur l'autre, en agissaanbt sur le volant de la PLAY GREEN.
N.B.: Version 3 roues DIESEL
Um die Kühler-Gitter 07A - 07B zu entfernen, muß man die Kontrollstange des hinteren Rades 07C
erst auf einer Seite dann auf der anderen bringen, durch Betätigung des Steuerrad vom PLAY
GREEN.
N.B.: Version mit 3 Rädern DIESEL
07C
07A
Per sfilare la griglia 08A del radiatore, occorre sganciare l'asta comando ruota posteriore 08B,
agendo sull'anello di ritegno 08C.
N.B.: Versione 3 ruote DIESEL
To remove the radiator grid 08A, it is necessary to unhook the control rod of the rear wheel 08B,
by acting on the locking ring 08C.
N.B.: 3-wheel version DIESEL
Pour enlever la grille 08A du radiateur, il faut décrocher la tige de commande de la roue arrière 08B,
en agissant sur la bague de fixation 08C.
N.B.: Version 3 roues DIESEL
Um das Kühler-Gitter 08A zu entfernen, muß man die Kontrollstange des hinteren Rades 08B
durch Betätigung des Befestigungsringes 08C lösen.
N.B.: Version mit 3 Rädern DIESEL
Sfilare la griglia del radiatore,
e provvedere periodicamente
alla sua pulizia.
N.B.: Versione 4 ruote DIESEL
Remove the radiator grid an regularly
clean.
N.B.: 4-wheel version DIESEL
Ôter la grille du radiateur et nettoyer
régulièrement.
N.B.: Version 4 roues DIESEL
Entfernen Sie das Kühler-Gitter und
regelmäßig reinigen.
N.B.: Version mit 4 Rädern DIESEL
MAINTENANCE: RADIATOR SAFETY GRIDS
WARTUNG: KÜHLER-SCHUTZGITTER
07B
08A
Fig. 08B.17
32
Fig. 07.17
Fig. 08.17
08B
Sfilare la griglia inferiore vano motore
e provvedere periodicamente alla sua
pulizia.
N.B.: Versione 3-4 ruote DIESEL
Remove the lower motor space grid and
regularly clean.
N.B.: 3-4-wheel version DIESEL
Enlever la grille inférieure du logement
moteur et nettoyer régulièrement.
N.B.: Version 3-4 roues DIESEL
Entfernen Sie das untere
Motorraumgitter und regelmäßig
reinigen.
N.B.: Version mit 3-4 Rädern DIESEL