Gianni Ferrari PG180 Manuel D'atelier page 55

Cap.03
01A
01F
02C
02A
02B
02D
All manuals and user guides at all-guides.com
SMONTAGGIO DISCO LAME - DISASSEMBLING THE BLADES
DEMONTAGE DES LAMES
Per rimuovere le lame di taglio dal disco portalame, agire sui dadi 01A.
Prestare attenzione alla sequenza dei particolari:
01A dado
01B boccola di centraggio
01A
01C lama di taglio
01D molle a tazza
01E lama di taglio
01F perno di fissaggio
To remove the cutting blades from the blade-carrying disk, loosen the nuts 01A.
Pay attention to the following assembly sequence:
01A nut
01B tracking bush
01C cutting blade
01D cup grinding wheel
01A
01E cutting blade
01F fixing pin
01B
01C
Pour enlever les lames de coupe du disque porte-lame, desserrer les écrous 01A.
Faire attention à la séquence de montage:
01A écrou
01B douille de centrage
01D
01C lame de coupe
01D joints ressort
01E lame de coupe
01E
01F boulon de fixation
Um die Blätter aus der Blätterträgerscheibe zu entfernen, lösen Sie die Muttern 01A.
Beachten Sie die folgende Montagereihe:
01A Mutter
01B Zentrierbuchse
01C Schnittmesser
01D Schleiftasse
01E Schnittmesser
01F Befestigungsbolzen
Fig. 03.01
Per rimuovere l'elemento centrale 02A dal piatto portalame 02B
operare come segue:
02C
1- individuare le viti di fissaggio uguali fra di loro a coppia 02C - 02D
2- per intervenire su 02C utilizzare....................................................
3- per intervenire su 02D utilizzare ...................................................
To remove the center element 02A from the blade-carrying dish 02B
operate as follows:
1- locate the fixing screws which are equal in pairs 02C - 02D
2- to work on 02C, use....................................................
3- to work on 02D, use...................................................
Pour ôter l'élément central 02A du plateau porte-lame 02B
opérer comme suit:
1- localiser les vis de fixation qui sont semblables par paire 02C - 02D
2- pour intervenir sur 02C utiliser.................................
3- pour intervenir sur 02D utiliser ................................
Um den mittleren Teil 02A aus der Blätterträgerplatte 02B zu entfernen,
machen Sie wie folgt:
1- finden sie die Paare der Befestigungsschrauben, die gleich sind:
02C -02D
02D
2- um auf 02C zu betätigen, benutzen Sie................................
3- um auf 02D zu betätigen, benutzen Sie ...............................
Fig. 03.02
54
- AUSBAU DER MESSER