Gianni Ferrari PG180 Manuel D'atelier page 27

Cap.15
11A
11C
11B
12A
All manuals and user guides at all-guides.com
11B
Fig. 11.15
12B
Fig. 12.15
Smontare il seeger di rasamento 13A
Dismount the shim o-ring 13A
13A
Démonter le seeger de rasage 13A
Montieren Sie den Ausgleichsseeger 13A ab
Fig. 13.15
26
SMONTAGGIO PIASTRA STERZO
DISASSEMBLING THE STEERING PLATE
DEMONTAGE DE LA PLAQUE DE DIRECTION
AUSBAU DER STEUERUNGSPLATTE
Per smontare la piastra di sterzo 11A, è indispensabile allenta-
re e togliere le viti di fissaggio 11B, utilizzando il foro di pas-
saggio 11C presente sulla piastra
To disassemble the steering plate 11A, it is absolutely necessary
that the fixing screws 11B are loosened and removed by using the
through hole 11C present on the plate
Pour démonter la plaque de direction 11A, il faut absolument
desserrer et enlever les vis de fixation 11B, en se servant du trou
de passage 11C qui se trouve sur la plaque
Um die Steuerungsplatte 11A auszubauen, muß man unbedingt die
Befestigungsschrauben 11B lösen und entfernen, mit Hilfe
des Durchgangslochs 11C auf der Platte
Per togliere il supporto 12A, sfilare il seeger 12B
To remove the support 12A, remove the o-ring 12B
Pour enlever le support 12A, ôter le seeger 12B
Um die Halterung 12A zu entfernen, nehmen Sie den Seeger 12B
weg