Gianni Ferrari PG180 Manuel D'atelier page 62

Cap.01
06C 06B
09A
All manuals and user guides at all-guides.com
06A
06B
08A
Fig. 08.01
Fig. 09.01
MONTAGGIO DELL'ELEVATORE
ASSEMBLIUNG THE HIGH DUMP
MONTAGE DE L'ELEVATEUR
MONTAGE DER HOCHENLEERUNG
Predisporre sul telaio della macchina 06A, le due
piastre di fissaggio 06B dell'elevatore mediante
le apposite viti 06C
Install on the machine body 06A, the two plates 06B
for fixing the high dump with the screws 06C
Prédisposer sur le châssis de la machine 06A, les
deux plaques de fixation 06B de l'élévateur à l'aide
des vis 06C
Vorbereiten Sie auf dem Untergestell der Maschine
06A, die zwei Platten 06B zur Befestigung der
06C
Hochentleerung mit den Schrauben 06C
Fig. 06.01
Fig. 07.01
Fissare il cesto all'elevatore mediante i punti di
09B
attaco 09A visibili in Fig. 09.01 e connettere i morsetti
09B del contatto elettrico micro cesto pieno
Fix the hopper to the elevator through the fixing points
09A, see Fig. 09.01, and connect the terminals 09B of
the electrical microcontact for hopper full
Fixer le bac à l'élévateur par les points de fixation 09A
visibles à la Fig. 09.01 et connecter les bornes 09B du
microcontact électrique de bac plein
Befestigen Sie den Korb auf der Hochentleerung durch
die Befestigungspunkte 09A, siehe Abb. 09.01, und
verbinden Sie die Klemmen 09B des elektrischen
Kontaktes "Korb voll"
61
Posizionare l'elevatore sul telaio del
Play Green movimentandolo me-
diante i punti di sollevamento visi-
bili in Fig. 07.01
Position the elevator on the Play
Green body by moving it with the lifting
points that can be seen in Fig. 07.01.
Positionner l'élévateur sur le châssis
de la Play Green en le déplaçant à
l'aide des points d'ancrage visibles sur
la Fig. 07.01
Positionieren Sie die Hochentleerung
auf dem Untergestell vom Play Green
mit der Hilfe von den Aufhebung-
spunkte, siehe Abb. 07.01
Fissare l'elevatore al telaio della
macchina nei punti indicati in
Fig. 08.01
Fix the elevator to the machine body
at the points indicated in Fig. 08.01
Fixer l'élévateur au châssis de la
machine aux endroits indiqués à la
Fig. 08.01
Befestigen Sie die Hochentleerung auf
dem Untergestell der Maschine in den
angegebenen Punkten, siehe Fig.
08.01