Columbus McKinnon Yale C 85 750 Traduction De Mode D'emploi page 81

I valori nominali e i limiti di usura sono disponibili nella tabella 2. Il raggiungimento di uno dei
valori limite comporta la sostituzione della catena di carico.
p
n
d = Nenndicke der Kette / Nominal thickness of chain
Epaisseur nominale de la chaîne
d , d
1 2
d =
min.
Nominalwerte und Verschleißgrenzen / Nominal values and wear limitation
Valeurs nominales et limites d'usure
D 85
Rundstahlkette / Round link chain / Chaîne à maillons [mm] 6 x 18,5
Güteklasse / Grade / Grade
Durchmesser / Diameter / Diamètre
Teilung / Pitch / Division
Meßlänge / Length / Longueur
Verifica della catena di carico (modello C85, catena a rulli)
La catena di carico deve essere ispezionata annualmente per verificare la presenza di danni
meccanici. È necessario verificare la presenza di difetti esterni, deformazioni, fessure, segni di
corrosione, usura e la corretta lubrificazione.
Le catene a rulli devono essere sostituite, se la catena ha subito un allungamento del 3% su
un passo «pn» o su 49 passi (11 xpn).
I valori nominali e i limiti di usura sono disponibili nella tabella 2. Il raggiungimento di uno dei
valori limite comporta la sostituzione della catena di carico.
= Istwert / Actual value / Valeur réelle
d + d
1 2
≤ 0,9 d
2
d
nom.
d
min.
p
n nom.
p
n max.
11 x p
n nom.
11 x p
n max.
©
2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH
11 x
p
n
750 1500
9 x 27
T T
[mm] 6,0 9,0
[mm] 5,4 8,1
[mm] 18,5 27,0
[mm] 19,4 28,4
[mm] 203,5 297,0
[mm] 209,6 305,9
Tab. 2
d
1
3000 6000 10000
11 x 31 11 x 31 11 x 31
T T
11,0 11,0
9,9 9,9
31,0 31,0
32,6 32,6
341,0 341,0
351,2 351,2
81
T
11,0
9,9
31,0
32,6
341,0
351,2