Columbus McKinnon Yale C 85 750 Traduction De Mode D'emploi page 11

Prüfung der Lastkette (Modell C85 - Rollenkette)
Die Lastkette ist jährlich auf mechanische Schäden zu untersuchen. Sie muss auf äußere
Fehler, Verformungen, Anrisse, Korrosionsnarben, Verschleiß und ausreichende Schmierung
überprüft werden.
Rollenketten müssen ausgewechselt werden, wenn die Kette über eine Teilung ´pn´ oder über
49 Teilungen (11 x pn) eine Längung von 3 % erfahren hat (Fig. 14).
Die Nominalwerte und Verschleißgrenzen sind der Tabelle 2 zu entnehmen. Bei Erreichen
eines der Grenzwerte ist die Lastkette auszutauschen.
Nominalwerte und Verschleißgrenzen / Nominal values and wear limitation
Valeurs nominales et limites d'usure
C 85
Rollenkette / Roller chain / Chaîne à rouleaux
Innere Breite / Inside width / Dimension intérieure (b 1) [mm]
Teilung / Pitch / Division
Meßlänge / Length / Longueur
Wartung der Lastkette
Kettenverschleiß in den Gelenkstellen ist in den weitaus meisten Fällen auf ungenügende
Pflege der Kette zurückzuführen. Um eine optimale Schmierung der Umlenkungen zu
gewährleisten, muss die Kette in regelmäßigen, auf den Einsatz abgestimmten Zeitabständen,
mit kriechfähigem Schmierstoff (z.B. Getriebeöl) geschmiert werden. Bei verschleißfördernden
Umgebungseinflüssen, wie z.B. Sand etc. sollte ein Trockenschmiermittel, wie z.B. PTFE-
Spray, verwendet werden. Durch eine sorgfältige Schmierung der Lastkette kann die Standzeit
auf das 20- bis 30-fache gegenüber einer ungewarteten Kette verlängert werden.
• Beim Schmiervorgang ist die Kette zu entlasten, damit das Öl die verschleißbeanspruchten
Umlenkungen benetzen kann. Die aneinander liegenden Umlenkungen müssen stets
Schmierstoff aufweisen, ansonsten kommt es zu einem erhöhten Kettenverschleiß.
• Es genügt nicht, die Ketten von außen zu schmieren, weil so nicht gewährleistet ist, dass
sich in den Umlenkstellen ein Schmierfilm aufbaut.
• Bei konstantem Hubweg der Kette muss auf den Umschaltbereich von Hub- in
Senkbewegung besonders geachtet werden.
• Es ist darauf zu achten, dass die Lastkette über ihre gesamte Länge geschmiert wird, auch
der Teil der Kette, der sich im Gehäuse des Hebezeuges befindet.
• Verschmutzte Ketten mit Petroleum oder einem ähnlichen Reinigungsmittel säubern,
keinesfalls die Kette erhitzen.
• Beim Schmiervorgang muss der Verschleißzustand der Kette mit überprüft werden.
[mm]
p
[mm]
n nom.
p
[mm]
n max.
49 x p
[mm]
n nom.
49 x p
[mm]
n max.
Tab. 2
©
2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH
750 1500 3000
⅝" x ⅜" 1" x ½" 1¼" x ⅝" 1¼" x ⅝" 1¼" x ⅝"
9,5 12,7 15,9
15,9 25,4 31,8
16,4 26,2 32,8
779,1 1244,6 1558,2
802,5 1281,9 1605,0
11
6000 10000
15,9 15,9
31,8 31,8
32,8 32,8
1558,2 1558,2
1605,0 1605,0