Columbus McKinnon Yale C 85 750 Traduction De Mode D'emploi page 63

Nominalwerte und Verschleißgrenzen / Nominal values and wear limitation
Valeurs nominales et limites d'usure
D 85
Rundstahlkette / Round link chain / Chaîne à maillons [mm] 6 x 18,5
Güteklasse / Grade / Grade
Durchmesser / Diameter / Diamètre
Teilung / Pitch / Division
Meßlänge / Length / Longueur
Inspección de la cadena de carga (modelo C85 — cadena de rodillos)
La cadena de carga debe inspeccionarse anualmente ante posibles daños mecánicos. Hay
que comprobar la cadena de carga ante posibles defectos externos, deformaciones, roturas,
corrosión, desgaste y lubricación insuficiente.Las cadenas de rodillos tienen que cambiarse si
la cadena experimentase con una separación ´pn´ o con 49 separaciones (11 x pn) un
alargamiento del 3 %.Los valores nominales y los límites de desgaste deben tomarse de la
tabla 2. Si se alcanza un valor límite, la cadena de carga debe cambiarse.
Nominalwerte und Verschleißgrenzen / Nominal values and wear limitation
Valeurs nominales et limites d'usure
C 85
Rollenkette / Roller chain / Chaîne à rouleaux
Innere Breite / Inside width / Dimension intérieure (b 1) [mm]
Teilung / Pitch / Division
Meßlänge / Length / Longueur
d
[mm]
nom.
d
[mm]
min.
p
[mm]
n nom.
p
[mm]
n max.
11 x p
[mm]
n nom.
11 x p
[mm]
n max.
Tab. 2
[mm]
p
[mm]
n nom.
p
[mm]
n max.
49 x p
[mm]
n nom.
49 x p
[mm]
n max.
Tab. 2
©
2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH
750 1500 3000
9 x 27 11 x 31
T T T
6,0 9,0 11,0
5,4 8,1 9,9
18,5 27,0 31,0
19,4 28,4 32,6
203,5 297,0 341,0
209,6 305,9 351,2
750 1500 3000
⅝" x ⅜" 1" x ½" 1¼" x ⅝" 1¼" x ⅝" 1¼" x ⅝"
9,5 12,7 15,9
15,9 25,4 31,8
16,4 26,2 32,8
779,1 1244,6 1558,2
802,5 1281,9 1605,0
63
6000 10000
11 x 31 11 x 31
T T
11,0 11,0
9,9 9,9
31,0 31,0
32,6 32,6
341,0 341,0
351,2 351,2
6000 10000
15,9 15,9
31,8 31,8
32,8 32,8
1558,2 1558,2
1605,0 1605,0