Vetus FOLLOW-UP STEERING Manuel D'utilisation Et Instructions D'installation page 101

1 Steuerungselektronik
2 Antriebseinheit (Steuerungsmaschine)
3 Energieversorgung
4 Bedienungseinheit Nr. 3
zur festen Montage am (Haupt)Steuerstand oder an
der Bedienungseinheit die bei nicht-platzbegundener
Bedienung in der Hand gehalten werden kann.
5 Bedienungseinheit Nr. 2
6 Bedienungseinheit Nr. 1 (Master)
7 - Blockierschalter (Master)
- Summer
- Ein-/Aus-Schalter Nicht-Follow-up-Bedienung (Joystick)
8 Nicht-Follow-up-Bedienung (Joystick)
9 Autopilot
10 Ruderstandsgeber (RFU1718)
11 Ruderstandsanzeigeinstrument
1 Electronique de commande
2 Dispositif d'entraînement (de pilotage)
3 Energie
4 Unité de commande nº 3
pour montage fixe près de l'emplacement de pilotage
(principal) ou de l'unité de commande pouvant être tenue
dans la main, pour une commande non liée à un empla-
cement spécifique
5 Unité de commande nº 2
6 Unité de commande nº 1 (Master)
7 - Interrupteur de blocage (Master)
- Vibreur
- Interrupteur marche/arrêt du système de pilotage non-
follow-up (manche à balai)
8 Système de pilotage non-follow-up (manche à balai)
9 Pilote automatique
10 Indicateur de position du gouvernail (RFU1718)
11 Instrument de lecture de position de gouvernail
Follow-Up Steering System Follow-Up Steering System
1 Electrónica de gobierno
2 Unidad de propulsión (máquina de dirección)
3 Suministro de energía
4 Unidad de manejo nr. 3
para montaje fijo junto a la posición (principal) de gobier-
no o unidad de manejo que se puede mantener en la
mano, para un manejo no sujeto a determinado lugar
5 Unidad de manejo nr. 2
6 Unidad de manejo nr. 1 (Principal)
7 - Interruptor de bloqueo (Principal)
- Zumbador
- Interruptor de activación/desactivación del manejo de
no-seguimiento (palanca de control orientable)
8 Manejo de no-seguimiento (palanca de control orientable)
9 Piloto automático
10 Unidad de reacción del timón (RFU1718)
11 Instrumento indicador de la posición del timón
1 Microprocessore
2 Trasmissione (Macchina del timone)
3 Batteria
4 Unità di comando n° 3
per montaggio fisso presso la postazione di comando
(principale) o unità di controllo a distanza per postazione
mobile.
5 Unità di comando n° 2
6 Unità di comando n° 1 (Master)
7 - Interruttore di bloccaggio (Master)
- Segnalatore acustico
- Interruttore acceso/spento del comando a Joy-stick
8 Comando a Joy-stick
9 Pilota automatico
10 Trasmettitore della posizione del timone (RFU1718)
11 Strumento di indicazione dell'angolo di barra.
101
100901.02