Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Vaste brandstoftanks
Rigid fuel tanks
Feste Treibstofftanks
Réservoirs de carburant rigides
Tanques de combustible fijos
Serbatoi rigidi per carburante
Copy r ight © 2011 Vet us n .v. S c h ie d am Ho l la n d
Installatie instructies
Installation instructions
Installationsvorschriften
Instructions d'installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni per l'installazione
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
FTANKxxx
42 - 390 l
3
7
11
15
19
23
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vetus FTANK Série
Sommaire des Matières pour Vetus FTANK Série
- Page 1 Installatie instructies Installation instructions Installationsvorschriften Instructions d’installation Instrucciones de instalación Istruzioni per l’installazione NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO Vaste brandstoftanks Rigid fuel tanks FTANKxxx Feste Treibstofftanks Réservoirs de carburant rigides Tanques de combustible fijos 42 - 390 l Serbatoi rigidi per carburante Copy r ight ©...
-
Page 2: Table Des Matières
Dati tecnici ....26 Dimensiones principales..27 Dimensions principales ..27 Dimensioni principali ..27 vetus® Rigid fuel tanks 42 - 390 litres 040104.08... -
Page 3: Inleiding
NEDERLANDS 1 Inleiding Deze handleiding geldt voor de Vetus (vaste) kunststof diesel- brandstoftanks. enzine Deze tanks voldoen aan de eisen volgens ISO 10088. Bij gebruik van de tank voor de opslag van benzine moet de Voor afmetingen zie tekeningen op blz. 27. Voor alle afmetingen tank in een goed geventileerde ruimte worden opgesteld. -
Page 4: Montage Aansluitdeksel
• Plaats het aansluitdeksel bij voorkeur zo dat de plug P wordt ”) verwijderd bij het aanbrengen van het gat. et op Raadpleeg de bijbehorende handleiding voor het installeren van het aansluitdeksel. vetus® Rigid fuel tanks 42 - 390 litres 040104.08... -
Page 5: Aansluiten Van De Tank
Via de ontluchtingsnippel kunnen onaangename geuren vrijkomen. Dit is te voorkomen door het installeren van een actief koolfilter (Vetus Geurfilter (10) ) in de ontluchtingslei- ding (8). Raadpleeg de bijbehorende handleiding voor in- Via de vuldop kan tijdens het vullen brandstof overlopen stallatie van het Vetus geurfilter. -
Page 6: Winterklaar Maken
25,8 26,6 kg *) Max. druk : 30 kPa (0,3 bar) Materiaal : Polyetheen, kleur : naturel *) Opgegeven zijn de nominale waarden voor inhoud en gewicht. Geringe afwijkingen zijn mogelijk. vetus® Rigid fuel tanks 42 - 390 litres 040104.08... - Page 7 ENGLISH 1 Introduction This manual is for the Vetus (rigid) plastic diesel fuel tanks. These tanks comply with the requirements according to ISO etroL 10088. See the drawings on page 27 for dimensions. Tolerances If the tank is used to store petrol it must be positioned in a of + or - 2% apply to all dimensions! well ventilated room.
- Page 8 • The connector lid should preferably be located so that plug P ”) is removed when the hole is cut. Consult the manual supplied with the connection kit for in- structions on how to install it. vetus® Rigid fuel tanks 42 - 390 litres 040104.08...
- Page 9 Unpleasant smells may escape from the air breather nipple. This can be prevented by installing an active charcoal filter (Vetus Odour Filter (10)) in the vent hose (8). Consult the rel- evant manual for installing the Vetus odour filter. When filling the tank, fuel can overflow from the filler cap and spill onto the deck.
-
Page 10: Technical Data
Max. pressure: 30 kPa (0.3 bar, 4.4 psi) Material Polyethene, colour : natural *) The values stated in the Table are nominal values for capacity and weight. Slight deviation is possible. vetus® Rigid fuel tanks 42 - 390 litres 040104.08... - Page 11 DEUTSCH 1 Einleitung Diese Gebrauchanweisung gilt für die Installation des Vetus (festen) Kunststoff Dieseltreibstofftanks. enzin Diese Tanks entsprechen den Anforderungen gemäß ISO 10088. Bei Gebrauch des Tanks für die Lagerung von Benzin, muss Für Abmessungen siehe Zeichnungen auf S. 27. Für alle Abmes- der Tank in einem gut belüfteten Raum aufgestellt werden.
-
Page 12: Montage Des Anschlußdeckels
MIN. 135 • Montieren Sie den Anschlussdeckel vorzugsweise so, dass das ”) Angussteil P beim Anbringen des Lochs entfernt wird. chtung Lesen Sie die beigefügte Anleitung für die Montage des An- schlussdeckels. vetus® Rigid fuel tanks 42 - 390 litres 040104.08... -
Page 13: Anschließen Des Tanks
Beim Einfüllen kann Treibstoff überlaufen und auf das Deck schlagen Sie in der betreffenden Einbauanleitung nach. gelangen. Dies läßt sich durch den Einbau eines Vetus-Treib- stoffüberlaufs (11) zwischen Einfüllstutzen (13) und Tank ver- hüten. Für den Einbau des Vetus-Treibstoffüberlaufs schla- • Entlüftungsleitung... -
Page 14: Winterfest Machen
9,25 11,4 13,6 25,8 26,6 kg *) Höchstdruck: 30 kPa (0,3 bar) Material Polyethylen, Farbe : natur *) Die angegebenen Werte sind Nennwerte für Inhalt und Gewicht. Geringfügige Abweichungen sind möglich. vetus® Rigid fuel tanks 42 - 390 litres 040104.08... -
Page 15: Introduction
FRANÇAIS 1 Introduction Ce mode d’emploi est destiné aux réservoirs à gazole (rigides) en plastique de Vetus. Ces réservoirs sont conformes à la norme ssence ISO 10088. Pour les dimensions de réservoir, voir les schémas à la Si le réservoir est utilisé pour le stockage d’essence, il doit page 27. -
Page 16: Montage Du Couvercle De Raccordement
• Veiller à placer le couvercle de connexion de manière à ce que ”) le bouchon soit retiré lors du perçage du trou. ttention Consulter le mode d’emploi correspondant afin de poser cor- rectement le couvercle de connexion. vetus® Rigid fuel tanks 42 - 390 litres 040104.08... -
Page 17: Raccordement Du Réservoir
Monter l’entrée (13). Des odeurs déplaisantes peuvent s’échapper de la douille de prise d’air. L’installation d’un filtre au charbon actif (Filtre anti-odeur Vetus (10)) dans l’évent (8) permet de remédier à onseiL ce problème. Consulter à cet effet le manuel d’installation du Lors du remplissage, il peut arriver que du carburant soit re- filtre anti-odeur Vetus. -
Page 18: Remisage Pour L'hiver
26,6 kg*) Pression max.: 30 kPa (0,3 bar) Matière Polyéthène, couleur : naturel *) Les valeurs nominales ont été indiquées pour la capacité et le poids. De légers écarts sont possibles. vetus® Rigid fuel tanks 42 - 390 litres 040104.08... -
Page 19: Generalidades
Cada depósito debe ir provisto de una conexión de carga y una ventilación. vetus® Rigid fuel tanks 42 - 390 litres 040104.08... - Page 20 • Coloque preferentemente el tapón de conexión de tal manera ”) que el conector P se retire al colocar el agujero. tención Consulte la guía correspondiente para la instalación del tapón de conexión. vetus® Rigid fuel tanks 42 - 390 litres 040104.08...
-
Page 21: Conexión Del Depósito
Por la boquilla de ventilación pueden escaparse olores des- agradables. Puede evitarlo instalando un filtro de carbón ac- ¡c tivo Filtro de Olores Vetus (10) en el conducto de ventilación onsejo (8). Consúltese el manual correspondiente para la instala- Durante la carga puede verterse combustible por el tapón de ción del filtro de olores Vetus. -
Page 22: Preparación Para El Invierno
9,25 11,4 13,6 25,8 26,6 kg*) Presión máxima: 30 kPa (0,3 bar) Material Polietano, color : natural *) Se indican los valores nominales de contenido y peso. Pequeñas diferencias son posibles. vetus® Rigid fuel tanks 42 - 390 litres 040104.08... -
Page 23: Introduzione
ITALIANO 1 Introduzione Questo manuale si riferisce ai serbatoi Vetus in materiale plastico (rigido) per carburante diesel. Questi serbatoi sono conformi alla enzina normativa ISO 10088. Per le dimensioni si rimanda ai disegni a pa- In caso di impiego del serbatoio per lo stoccaggio di benzi- gina 27. -
Page 24: Montaggio Del Coperchio Di Allacciamento
• Posizionate il coperchio di allacciamento preferibilmente in ”) maniera tale che il foro venga praticato in corrispondenza del tappo P. ttenzione Per una corretta installazione, consultate il manuale di istruzi- oni allegato al coperchio di allacciamento. vetus® Rigid fuel tanks 42 - 390 litres 040104.08... -
Page 25: Collegamento Del Serbatoio
Vetus. po e andare a finire sul ponte. Per evitare questo inconve- niente basta installare un troppo pieno Vetus (11) fra il tappo (13) e il serbatoio. Per l’installazione del troppo pieno consul- • Conduttura di aerazione tare il relativo manuale. -
Page 26: Preparazione Per Il Rimessaggio
13,6 25,8 26,6 kg *) Pressione max.: 30 kPa (0,3 bar) Materiale : polietilene, colore : neutro *) Sono indicati i valori nominali per contenuto e peso. Sono possibili leggere deviazioni. vetus® Rigid fuel tanks 42 - 390 litres 040104.08... -
Page 27: Dimensioni Principali
”) ”) (13”) ”) 1200 ”) ”) ”) 1200 ”) (13”) ”) 1000 ”) ”) 1100 ”) ”) ”) ”) 1700 (67”) ”) ”) 1400 ”) ”) ”) ”) ”) ”) vetus® Rigid fuel tanks 42 - 390 litres 040104.08...