Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedieningshandleiding en
installatie instructies
Flybridge luik
Operation manual and
installation instructions
Flybridge hatch
Bedienungshandbuch und
Einbauanleitung
Flybridge-Luke
Flybridge hatch
FBH
Copyright © 2018 Vetus b.v. Schiedam Holland
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
Manuel d'utilisation et
instructions d'installation
Panneau de pont Flybridge
Manual de manejo y
instrucciones de instalación
Escotilla Flybridge
Manuale per l'uso e
istruzioni per l'installazione
Boccaporto Flybridge
3
4
5
6
7
8
070112.01
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vetus Flybridge hatch FBH
Sommaire des Matières pour Vetus Flybridge hatch FBH
- Page 1 Panneau de pont Flybridge Operation manual and Manual de manejo y installation instructions instrucciones de instalación Flybridge hatch Escotilla Flybridge Bedienungshandbuch und Manuale per l’uso e Einbauanleitung istruzioni per l’installazione Flybridge-Luke Boccaporto Flybridge Flybridge hatch Copyright © 2018 Vetus b.v. Schiedam Holland 070112.01...
-
Page 3: Montage
Houdt met het bepalen van de afmetingen van het verdiepte deel Sluiten/openen: in het dek rekening met de afmetingen zoals aangegeven in te- Alle Vetus luiken zijn voorzien van sluithendels van een uniek type. kening 5. Dankzij deze ergonomisch ontworpen hendel sluit u het luik met de Er dient tenminste 1 waterafvoer te worden gemaakt op het laatste 10 graden waarmee u de hendel vastdraait. - Page 4 • Draw the hole to be cut out using the hatch deck frame. This Manual applies to the following Vetus Flybridge hatch. For drawings see pages 10-11. All Vetus hatches are manufactured with a corner cutout radius of 43 mm (1 ”).
- Page 5 Einleitung - Wenn die Luke nicht in das Schiff eingebaut wurde, können der Aluminiumrahmen und/oder die Kippvorrichtungen beim Öffnen Diese Anleitung gilt für folgende Vetus Flybridge luke. oder Schließen der Luke beschädigt werden, sollten die Kippvor- Abbildungen: Siehe Seite 10-11.
-
Page 6: Utilisation
• Dessiner l’ouverture à pratiquer à l’aide du cadre du panneau de pont. Utilisation Tous les panneaux de pont Vetus sont fabriqués avec un rayon de découpe de 43 mm. Verrouillage / déverrouillage : La trappe est enfoncée dans le pont de sorte que la partie supé- Tous les panneaux de pont Vetus sont équipés poignée(s) de verrouil-... - Page 7 éstas se han ajustado muy apretadas! Para imágenes vea las páginas 10-11. • Marque el orificio a cortar mediante el marco de la escotilla. Todas las escotillas Vetus se fabrican con un radio de corte de es- Funcionamiento quina de 43 mm.
-
Page 8: Dati Tecnici
Bloccaggio/sbloccaggio: ché la sperficie dell’acrilato risulti a filo con la coperta. Tutti i passauomo Vetus sono dotati di maniglie di bloccaggio esclu- Nel determinare la profondità di incasso nel ponte, tenete conto sive. Con questa maniglia ergonomica è possibile bloccare il passa- delle misure indicate nel disegno 5. - Page 9 1. Afloje la tuerca de fijación para abrir y cerrar el panel. El panel se puede abrir hasta 90 grados. 1. Svitate il dado di bloccaggio prima di aprire o chiudere il portello. Il portello ha un’apertura di 90 gradi. 9 vetus® Hatches 070112.02...
- Page 10 Gesloten Ferme Ventilatiestand Position ventilation Closed Cerrado Ventilation position Posición de ventilación Geschlossen Chiuso Belüftungspositiom Posizione di ventilazione 10 vetus® Hatches 070112.02...
- Page 11 Hoofdafmetingen Principal dimensions Hauptabmessungen Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni principali 53 (2 ”) 40 (1 ”) 40 (1 ”) 53 (2 ”) 11 vetus® Hatches 070112.02...
- Page 12 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND b.v. TEL.: +31 0(0)88 4884700 - sales@vetus.nl - www.vetus.com Printed in the Netherlands 070112.01 2018-02...