Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
10.6 Καθαρισμός/απολύμανση
10.6.1 Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας του προϊόντος για τη διαδικασία επεξεργασίας
Κίνδυνος για τον ασθενή!
►
Επεξεργάζεστε το προϊόν αποκλειστικά με χειρωνακτικό προκαταρκτικό καθα-
ρισμό και επακόλουθο μηχανικό καθαρισμό.
KINΔYNOΣ
Κίνδυνος για τον ασθενή λόγω διασταυρούμενης μόλυνσης!
►
Μην καθαρίζετε τα ακάθαρτα προϊόντα στο ίδιο καλάθι με τα μη ακάθαρτα
προϊόντα.
KINΔYNOΣ
Ζημιά στο προϊόν λόγω χρήσης ακατάλληλου καθαριστικού/απολυμαντικού μέσου
ή/και πολύ υψηλών θερμοκρασιών!
►
Χρησιμοποιείτε καθαριστικά και απολυμαντικά σύμφωνα με τις οδηγίες του
κατασκευαστή, τα οποία να είναι εγκεκριμένα π.χ. για αλουμίνιο, πλαστικά,
ΠPOΣOXH
ανοξείδωτο χάλυβα.
►
Λαμβάνετε υπόψη τις πληροφορίες για τη συγκέντρωση, τη θερμοκρασία και
τον χρόνο δράσης.
►
Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία καθαρισμού των
55 °C.
►
Για την υγρή επεξεργασία χρησιμοποιείτε κατάλληλα καθαριστικά/απολυμαντικά. Για την αποφυγή αφρισμού και
μείωσης της αποτελεσματικότητας της χημικής διαδικασίας: Πριν από τον μηχανικό καθαρισμό και την απολύ-
μανση, ξεπλένετε το προϊόν ενδελεχώς με τρεχούμενο νερό.
►
Εκτελέστε καθαρισμό με υπέρηχο:
– ως αποτελεσματική μηχανική υποστήριξη στον χειρωνακτικό καθαρισμό/απολύμανση.
– για τον προκαταρκτικό καθαρισμό προϊόντων με υπολείμματα που έχουν ξεραθεί πριν από τον μηχανικό καθα-
ρισμό/απολύμανση.
– ως ενσωματωμένη μηχανική υποστήριξη κατά τον μηχανικό καθαρισμό/απολύμανση.
– για τον επιπλέον καθαρισμό προϊόντων με υπολείμματα που δεν έχουν αφαιρεθεί μετά τον μηχανικό καθαρι-
σμό/απολύμανση.
►
Εάν τα μικροχειρουργικά προϊόντα μπορούν να στερεωθούν με ασφάλεια και κατάλληλα για τον καθαρισμό σε
μηχανήματα ή στα βοηθήματα αποθήκευσης, καθαρίζετε και απολυμαίνετε τα μικροχειρουργικά προϊόντα μηχα-
νικά.
10.7 Μηχανικός καθαρισμός/απολύμανση με χειρωνακτικό προκαταρκτικό καθαρι-
σμό
Υπόδειξη
Η συσκευή καθαρισμού και απολύμανσης πρέπει καταρχήν να έχει δοκιμασμένη αποτελεσματικότητα (π.χ. συμμόρ-
φωση με το πρότυπο EN ISO 15883).
Υπόδειξη
Η χρησιμοποιούμενη συσκευή καθαρισμού και απολύμανσης πρέπει να συντηρείται και να ελέγχεται τακτικά.
10.7.1 Χειρωνακτικός προκαταρκτικός καθαρισμός με βούρτσα
Φάση
Βήμα
T
[°C/°F]
I
Καθαρισμός
ΘΔ
(κρύο)
II
Έκπλυση
ΘΔ
(κρύο)
ΠΝ:
Πόσιμο νερό
ΘΔ:
Θερμοκρασία δωματίου
Φάση I
►
Καθαρίστε το προϊόν με μια κατάλληλη βούρτσα καθαρισμού στο διάλυμα, μέχρι να μην υπάρχουν ορατά κατά-
λοιπα στην επιφάνεια.
►
Κατά περίπτωση, βουρτσίστε μη ορατές επιφάνειες για τουλάχιστον 1 λεπτό με μια κατάλληλη βούρτσα καθαρι-
σμού.
►
Κατά τον καθαρισμό κινείτε μη σταθερά εξαρτήματα, όπως βίδες ρύθμισης, αρθρώσεις κ.λπ.
►
Στη συνέχεια ξεπλύνετε αυτές τις θέσεις με το καθαριστικό απολυμαντικό διάλυμα και μια κατάλληλη σύριγγα
μίας χρήσης (20 ml) ενδελεχώς, αλλά τουλάχιστον 5 φορές.
Φάση ΙΙ
►
Εκπλύνετε πλήρως το προϊόν εσωτερικά και εξωτερικά (όλες τις προσβάσιμες επιφάνειες) με τρεχούμενο νερό.
►
Κατά την έκπλυση κινείτε μη σταθερά εξαρτήματα, όπως βίδες ρύθμισης, αρθρώσεις κ.λπ.
10.7.2 Μηχανικός αλκαλικός καθαρισμός και θερμική απολύμανση
Τύπος συσκευής: Συσκευή καθαρισμού/απολύμανσης μονού θαλάμου χωρίς υπέρηχο
Φάση
Βήμα
T
[°C/°F]
I
Προκαταρκτική
<25/77
έκπλυση
II
Καθαρισμός
55/131
III
Εξουδετέρωση
>10/50
ΕΦ
Ενδιάμεση έκπλυση I
>10/50
V
Ενδιάμεση έκπλυση II
>10/50
VI
Θερμική απολύμανση
90/194
VII
Στέγνωμα
-
ΠΝ:
Πόσιμο νερό
ΠΑΝ:
Πλήρως αφαλατωμένο νερό
1)
Για την κατάδειξη της καθαριότητας χρησιμοποιήθηκε η ακόλουθη συσκευή καθαρισμού και απολύ-
μανσης: Miele 7836 CD
2)
Καθαριστικό με δράση αδρανοποίησης των πρωτεϊνών prion (βλ. τεχνικά χαρακτηριστικά Dr. Weigert
neodisher® SeptoClean)
t
Συγκ.
Ποιότητα
Χημεία
[%]
νερού
[min]
>15
1
ΠΝ
B. Braun Stabimed® fresh
1
-
ΠΝ
-
1)
t
Ποιότητα
Χημεία
νερού
[min]
3
ΠΝ
-
10
ΠΑΝ
Διάλυμα εργασίας Dr. Weigert
neodisher® SeptoClean 1 %
2
ΠΑΝ
Διάλυμα εργασίας B. Braun Helimatic®
Neutralizer C
0,15 %
1
ΠΑΝ
-
1
ΠΑΝ
-
5
ΠΑΝ
-
-
-
Σύμφωνα με το πρόγραμμα για τη
συσκευή καθαρισμού και απολύμανσης
►
Τοποθετήστε το προϊόν σε ένα κατάλληλο για καθαρισμό καλάθι (αποφύγετε επικαλύψεις ή επαφές που εμποδί-
ζουν την έκπλυση).
►
Τοποθετήστε το προϊόν με την άρθρωση ανοιχτή στο καλάθι.
►
Συνδέστε μεμονωμένα μέρη με κοιλότητες και αυλούς απευθείας στην ειδική σύνδεση έκπλυσης του φορείου
εγχυτήρα.
►
Μετά τον μηχανικό καθαρισμό/απολύμανση ελέγξτε οπτικά τις ορατές επιφάνειες για κατάλοιπα.
10.8 Έλεγχος, συντήρηση και δοκιμή
ΠPOΣOXH
►
Αφήστε το προϊόν να κρυώσει σε θερμοκρασία δωματίου.
►
Μετά από κάθε καθαρισμό, απολύμανση και στέγνωμα ελέγξτε ότι το προϊόν: είναι στεγνό, καθαρό, λειτουργικό
και δεν έχει υποστεί ζημιά, π.χ. μόνωση, διαβρωμένα, χαλαρά, λυγισμένα, σπασμένα, ραγισμένα, φθαρμένα και
αποσπασμένα μέρη.
►
Στεγνώστε το προϊόν, εάν είναι υγρό.
►
Καθαρίστε και απολυμάνετε ξανά ένα προϊόν που δεν είναι καθαρό.
►
Ελέγξτε τη λειτουργία του προϊόντος.
►
Θέστε αμέσως ένα προϊόν που παρουσιάζει βλάβη ή δεν λειτουργεί κανονικά εκτός χρήσης και προωθήστε το
στην υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης της Aesculap, βλ. Τεχνικές εργασίες.
►
Συναρμολογήστε το αποσυναρμολογούμενο προϊόν, βλ. Συναρμολόγηση.
10.9 Συσκευασία
►
Προστατέψτε κατάλληλα τα προϊόντα με λεπτά άκρα εργασίας.
►
Στερεώστε το προϊόν με ασφαλίσεις στην ανοιχτή θέση ή το πολύ στην πρώτη θέση ασφάλισης.
►
Κλείστε τις ασφαλίσεις, έως ότου οι αιχμές της σιαγόνας να εφάπτονται.
►
Τοποθετήστε το προϊόν στην κατάλληλη αποθήκευση ή σε κατάλληλο καλάθι. Βεβαιωθείτε ότι τυχόν ακμές κοπής
είναι προστατευμένες.
►
Συσκευάστε τα καλάθια με τρόπο κατάλληλο για τη μέθοδο αποστείρωσης (π.χ. σε περιέκτες αποστείρωσης της
Aesculap).
►
Διασφαλίστε ότι η συσκευασία αποτρέπει την επαναμόλυνση του προϊόντος κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης.
10.10 Αποστείρωση με ατμό
Υπόδειξη
Το προϊόν μπορεί να αποστειρωθεί τόσο σε αποσυναρμολογημένη όσο και σε συναρμολογημένη κατάσταση.
►
Διασφαλίστε ότι το μέσο αποστείρωσης έχει πρόσβαση σε όλες τις εξωτερικές και εσωτερικές επιφάνειες (π.χ.
ανοίγοντας βαλβίδες και στρόφιγγες).
►
Επικυρωμένη διαδικασία αποστείρωσης
– Αποστείρωση ατμού με κλασματική μέθοδο κενού
– Αποστειρωτής ατμού σύμφωνα με το DIN EN 285 και επικυρωμένος σύμφωνα με το DIN EN ISO 17665
– Αποστείρωση με κλασματική μέθοδο κενού στους 134 °C, χρόνος παραμονής 18 λεπτά για αδρανοποίηση των
πρωτεϊνών prion
►
Σε περίπτωση αποστείρωσης περισσότερων προϊόντων σε έναν αποστειρωτή ατμού: Διασφαλίστε ότι δεν γίνεται
υπέρβαση της μέγιστης επιτρεπόμενης φόρτωσης του αποστειρωτή ατμού σύμφωνα με τις πληροφορίες του
κατασκευαστή.
10.11 Αποθήκευση
►
Αποθηκεύστε τα αποστειρωμένα προϊόντα προστατευμένα από τη σκόνη, σε συσκευασία αδιαπέραστη από
μικρόβια, σε ξηρό, σκοτεινό χώρο με ομοιόμορφα ελεγχόμενη θερμοκρασία.
11.
Τεχνικές εργασίες
ΠPOEIΔOΠOIHΣH
►
Για τεχνικές εργασίες και συντήρησης, απευθυνθείτε στην αντιπροσωπεία της B. Braun/Aesculap στη χώρα σας.
Οι τροποποιήσεις του ιατρικού εξοπλισμού ενδέχεται να οδηγήσουν σε απώλεια αξιώσεων εγγύησης, καθώς και ενδε-
χόμενων εγκρίσεων.
Διευθύνσεις τεχνικών υπηρεσιών
Aesculap Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen / Germany
Phone:
+49 7461 95-1602
Fax:
+49 7461 16-5621
E-Mail:
ats@aesculap.de
Περισσότερες διευθύνσεις εξυπηρέτησης παρατίθενται στην παραπάνω διεύθυνση.
12.
Απόρριψη
►
Κατά την απόρριψη ή την ανακύκλωση του προϊόντος, των στοιχείων που το αποτελούν ή της συσκευασίας τους
τηρείτε τις εθνικές διατάξεις!
TA011117
2020-06
2)
Ζημιά (εκτριβή μετάλλου/διάβρωση λόγω τριβής) του προϊόντος λόγω ανεπαρκούς
λίπανσης!
►
Λιπάνετε τα κινούμενα μέρη (π.χ. αρθρώσεις, συρόμενα μέρη και ράβδους με
σπείρωμα) πριν από τον έλεγχο λειτουργίας με το λάδι φροντίδας που είναι
κατάλληλο για την εφαρμοζόμενη μέθοδο αποστείρωσης (π.χ. για αποστεί-
ρωση με ατμό ψεκαστήρα λαδιού STERILIT® I JG600 ή ενσταλακτήρα λαδιού
STERILIT® I JG598).
Κίνδυνος τραυματισμού ή/και δυσλειτουργίας!
►
Μην τροποποιείτε το προϊόν.
V6
Change No. 60792
Publicité
