B.Braun AESCULAP ECCOS Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. B.Braun Manuels
  4. Équipement médical
  5. AESCULAP ECCOS
  6. Mode d'emploi

B.Braun AESCULAP ECCOS Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Gebrauchsanweisung
Lagerungssystem für maschinelle Motorenauf-
bereitung
Instructions for use
Storage system for mechanical motor
preparation
Mode d'emploi
Système de rangement pour la préparation de
moteurs en machine
Instrucciones de manejo
Sistema de alojamiento para la limpieza a
máquina de motores
Istruzioni per l'uso
Sistema di alloggiamento per la preparazione di
motori in lavatrice
Instruções de utilização
Sistema de alojamento de motores para a
limpeza à máquina
Gebruiksaanwijzing
Bevestigingssysteem voor de machinale
reiniging van motoren

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour B.Braun AESCULAP ECCOS

Sommaire des Matières pour B.Braun AESCULAP ECCOS

  • Page 1 Gebrauchsanweisung Istruzioni per l’uso Lagerungssystem für maschinelle Motorenauf- Sistema di alloggiamento per la preparazione di bereitung motori in lavatrice Instructions for use Instruções de utilização Storage system for mechanical motor Sistema de alojamento de motores para a preparation limpeza à máquina Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Système de rangement pour la préparation de...

  • Page 2: Übersicht Der Maschinell Reinigbaren Maschinen Und Zubehör

    Lagerungssystem für maschinelle Motorenaufbereitung 1. Übersicht der maschinell reinigbaren Maschinen und Zubehör COMFORT-Motorline/Zubehör Zugehörige Lagerung COMFORT-Motorline/Zubehör Zugehörige Lagerung GB 430, GB 468 R GA 430 GB 460 R GB 431, GB 432 GA 437 GB 461 R GB 434 GB 469 R GA 440 GB 479 R GB 440...
  • Page 3 Lagerungssystem für maschinelle Motorenaufbereitung HiLAN-Motoren-System COMFORT-Motorline/Zubehör Zugehörige Lagerung Zugehörige Lagerung GC 531 GB 471 R GB 536 R bis GB 565 R GB 538 R ähnliche GC 625 GB 472 R GD 810 R bis GB 568 R ähnliche GD 819 R GA 502 GB 685 R HiLAN-Motoren-System...
  • Page 4 Lagerungssystem für maschinelle Motorenaufbereitung MiniLine-Motoren-System Zugehörige Lagerung Motorenkomponenten mit INTRA- Zugehörige Lagerung Kupplung GA 186 GB 675 R GA 173, GB 680 R GA 176 GA 551, GB 671 R GD 657, GB 685 R GA 552 GD 658 GD 622, GB 683 R GA 647 GB 672 R...

  • Page 5: Table Des Matières

    Lagerungssystem für maschinelle Motorenaufbereitung 3. Verwendungszweck Motorenkomponenten mit INTRA- Zugehörige Lagerung Kupplung GB 221, GB 687 R Die Lagerungen ermöglichen die maschinelle Reinigung, Desinfektion und GB 222, Sterilisation der Aesculap-COMFORT-Motorline, der ACCULAN-II-Serie, GB 223, des HiLAN-Motoren-Systems, der MiniLine und ausgewählter INTRA- GB 224, Motorenkomponenten.

  • Page 6: Funktionsweise

    Lagerungssystem für maschinelle Motorenaufbereitung 4. Funktionsweise Verwendbare Siebkörbe Höhe 25 mm 50 mm 70 mm 100 mm Die Lagerungen sind so konzipiert, dass kritische Öffnungen abgedeckt JF 211 R JF 212 R JF 213 R JF 214 R werden und eventuell eindringende Flüssigkeit sofort wieder ablaufen Art.-Nr.

  • Page 7: Montage Der Lagerungen

    Lagerungssystem für maschinelle Motorenaufbereitung 6. Montage der Lagerungen Befestigen Sie die Lagerungen mit den beiliegenden Schrauben (TA 004 656) und Muttern (TA 005 152) in einem geeigneten Siebkorb (s. Kapitel 5). Verwenden Sie dazu die dem Montageset GB 473 beilie- genden Werkzeuge.

  • Page 8: Vorbereiten Der Komponenten Zur Maschinellen Aufbereitung

    Lagerungssystem für maschinelle Motorenaufbereitung 7. Vorbereiten der Komponenten zur maschinellen Aufbereitung Demontieren Sie alle Adapter und Werkzeuge von den Handstücken bzw. Motoren und stecken Sie die einzelnen Komponenten auf die ent- sprechenden Lagerungen. Abb. 7 Temperaturverlauf beim Miele VARIO-TD-Verfahren 1 Vorspülen 2 Reinigen mit Neutralreiniger 3 Zwischenspülen Abb.

  • Page 9: Zubehör/Ersatzteile

    Lagerungssystem für maschinelle Motorenaufbereitung 11. Zubehör/Ersatzteile 12. Kreislauf bei der maschinellen Aufbereitung Siebkörbe: Siebkorbhöhe Operativer Eingriff Nutzbare 25 mm 50 mm 70 mm 100 mm Höhe Entsorgung im Sieb Standard JF 211 R JF 212 R JF 213 R JF 214 R Bereitstellung mit Lagerungen im OP Extra-Länge JF 221 R...

  • Page 10: And Accessories

    Storage system for mechanical motor preparation 1. Overview of the mechanically cleanable machines and accessories COMFORT Motorline/accessories Associated storage tray COMFORT Motorline/accessories Associated storage tray GB 430, GB 468 R GA 430 GB 460 R GB 431, GB 432 GA 437 GB 461 R GB 434 GB 469 R...
  • Page 11 Storage system for mechanical motor preparation HiLAN motor system COMFORT Motorline/accessories Associated storage tray Associated storage tray GC 531 GB 471 R GB 536 R to GB 565 R GB 538 R similar products GC 625 GB 472 R GD 810 R to GB 568 R similar GD 819 R...
  • Page 12 Storage system for mechanical motor preparation MiniLine motor system Associated storage tray Motor components with INTRA Associated storage tray coupling GA 186 GB 675 R GA 173, GB 680 R GA 176 GA 551, GB 671 R GD 657, GB 685 R GA 552 GD 658 GD 622,...

  • Page 13: Table Des Matières

    Storage system for mechanical motor preparation 3. Intended use Motor components with INTRA Associated storage tray coupling GB 221, GB 687 R The storage trays make possible mechanical cleaning, disinfection and GB 222, sterilization of the Aesculap COMFORT Motorline, the ACCULAN-II GB 223, series, the HiLAN motor system, the MiniLine and of selected INTRA GB 224,...

  • Page 14: Mode Of Operation

    Storage system for mechanical motor preparation 4. Mode of operation Suitable baskets Height 25 mm 50 mm 70 mm 100 mm The storage trays have been designed so as to cover critical openings JF 211 R JF 212 R JF 213 R JF 214 R and to provide immediate drainage of fluids that might enter the Art.

  • Page 15: Mounting The Storage Trays

    Storage system for mechanical motor preparation 6. Mounting the storage trays Fasten the storage trays with the enclosed bolts (TA 004 656) and nuts (TA 005 152) in a suitable basket (see chapter 5). Use the tools enclosed in the mounting set GB 473 for this purpose. Ø...

  • Page 16: Preparing The Components For Mechanical Cleaning

    Storage system for mechanical motor preparation 7. Preparing the components for mechanical cleaning Demount all adapters and tools from the handpieces or motors and install the individual components on their respective storage trays. Fig. 7 Temperature over time in the Miele VARIO-TD process 1 Prerinse 2 Cleaning with neutral detergent 3 Intermediate rinse...

  • Page 17: Accessories And Spare Parts

    Storage system for mechanical motor preparation 11. Accessories and spare parts 12. Mechanical-processing cycle Baskets: Surgical Operativer Eingriff Basket height operation Effective 25 mm 50 mm 70 mm 100 mm Disposal in wire baskets height Entsorgung im Sieb Provision Bereitstellung storage trays in the mit Lagerungen im OP operating theatre...

  • Page 18: Vue D'ensemble Des Appareils Et Des Accessoires Nettoyables En Machine

    Système de rangement pour la préparation de moteurs en machine 1. Vue d’ensemble des appareils et des Gamme de moteurs COMFORT/Acces- Rangement correspondant soires accessoires nettoyables en machine GB 430, GB 468 R GB 431, GB 432 Gamme de moteurs COMFORT/Acces- Rangement correspondant soires GA 430...
  • Page 19 Système de rangement pour la préparation de moteurs en machine Système de moteurs HiLAN Gamme de moteurs COMFORT/Acces- Rangement correspondant Rangement correspondant soires GB 536 R à GB 565 R GC 625 GB 472 R GB 538 R similaires GD 810 R à GB 568 R GD 819 R Système de moteurs HiLAN...
  • Page 20 Système de rangement pour la préparation de moteurs en machine Système de moteurs MiniLine Rangement correspondant Composants de moteurs avec accouple- Rangement correspon- ment INTRA dant GA 186 GB 675 R GA 173, GB 680 R GA 176 GA 551, GB 671 R GD 657, GB 685 R...

  • Page 21: Champ D'application

    Système de rangement pour la préparation de moteurs en machine 3. Champ d’application Composants de moteurs avec accouple- Rangement correspon- ment INTRA dant GB 221, GB 687 R Les rangements permettent de procéder au nettoyage en machine, à la GB 222, décontamination et à...

  • Page 22: Mode De Fonctionnement

    Système de rangement pour la préparation de moteurs en machine 4. Mode de fonctionnement Paniers grillagés utilisables Hauteur 25 mm 50 mm 70 mm 100 mm Les rangements sont conçus de manière à ce que les orifices délicats JF 211 R JF 212 R JF 213 R JF 214 R...

  • Page 23: Montage Des Rangements

    Système de rangement pour la préparation de moteurs en machine 6. Montage des rangements Fixez les rangements avec les vis (TA 004 656) et les écrous fournis (TA 005 152) dans un panier grillagé adéquat (voir Section 5). Utilisez à cet effet les outils fournis avec le set de montage GB 473. Ø...

  • Page 24: Préparation Des Composants Pour Le Traitement En Machine

    Système de rangement pour la préparation de moteurs en machine 7. Préparation des composants pour le traitement en machine Démontez tous les adaptateurs et outils des pièces à main ou des mo- teurs et placez ces composants dans les rangements correspondants. Fig.

  • Page 25: Accessoires/Pièces De Rechange

    Système de rangement pour la préparation de moteurs en machine 11. Accessoires/Pièces de rechange 12. Cycle du traitement en machine Paniers grillagés: Operativer Intervention Eingriff Hauteur de panier grillagé chirurgicale Hauteur 25 mm 50 mm 70 mm 100 mm utile Evacuation dans panier Entsorgung im Sieb Bereitstellung...
  • Page 26 Sistema de alojamiento para la limpieza a máquina de motores 1. Máquinas y accesorios que se pueden limpiar de forma automática Alojamiento Alojamiento COMFORT-Motorline/accesorios COMFORT-Motorline/accesorios correspondiente correspondiente GB 430, GB 468 R GA 430 GB 460 R GB 431, GB 432 GA 437 GB 461 R GB 434...
  • Page 27 Sistema de alojamiento para la limpieza a máquina de motores Alojamiento Alojamiento COMFORT-Motorline/accesorios Sistema de motores HiLAN correspondiente correspondiente GC 531 GB 471 R GA 505, GB 564 R y similares GA 513, GA 523 GC 625 GB 472 R y similares GB 536 R a GB 565 R...
  • Page 28 Sistema de alojamiento para la limpieza a máquina de motores Alojamiento Alojamiento Sistema de motores ACCULAN II Sistema de motores MiniLine correspondiente correspondiente GA 614, GB 506 R GA 186 GB 675 R GA 644 GA 551, GB 671 R GA 552 GA 647 GB 672 R...

  • Page 29: Índice

    Sistema de alojamiento para la limpieza a máquina de motores Componentes de motor con Alojamiento Componentes de motor con Alojamiento acoplamiento INTRA correspondiente acoplamiento INTRA correspondiente GA 173, GB 680 R GB 221, GB 687 R GA 176 GB 222, GB 223, GB 224, GB 225,...

  • Page 30: Finalidad De Uso

    Sistema de alojamiento para la limpieza a máquina de motores 3. Finalidad de uso 4. Modo de funcionamiento Los alojamientos permiten la limpieza automática, la desinfección y la es- Los alojamientos se han concebido para tapar aberturas críticas y al terilización de Aesculap-COMFORT-Motorline, de la serie ACCULAN-II, mismo tiempo hacer que el líquido que pueda haber penetrado en el del sistema de motores HiLAN, de los MiniLine y de los componentes de...

  • Page 31: Montaje De Los Alojamientos

    Sistema de alojamiento para la limpieza a máquina de motores 6. Montaje de los alojamientos Cestas utilizables Altura 25 mm 50 mm 70 mm 100 mm Fijar los alojamientos en una cesta adecuada (ver apartado 5) con los JF 211 R JF 212 R JF 213 R JF 214 R...

  • Page 32: Preparación De Los Componentes Para Su Limpieza Automática

    Sistema de alojamiento para la limpieza a máquina de motores 8. Programa de limpieza Todos los componentes Aesculap que aparecen dibujados en las páginas 2 y 3 pueden someterse a una limpieza automática. Los componentes autorizados para ser lavados automáticamente podrán someterse a una limpieza automática sólo si se utilizan los alojamientos correspondientes y los programas de termodesinfección y limpieza adecuados.

  • Page 33: Conservación

    Sistema de alojamiento para la limpieza a máquina de motores 9. Conservación 12. Ciclo de limpieza automática Tras la limpieza se deben lubricar los componentes tal y como se indica Operativer Intervención en las distintas instrucciones de manejo. Esta operación es Eingriff quirúrgica absolutamente necesaria en los componentes HiLAN, en los miniLine...

  • Page 34: Ejemplos De Juegos De Alojamientos

    Sistema de alojamiento para la limpieza a máquina de motores 13. Ejemplos de juegos de alojamientos Fig. 9 Taladro COMFORT Fig. 11 Cesta componentes cadera ACCULAN Fig. 10 Cesta componentes cadera COMFORT Fig. 12 HiLAN...

  • Page 35: Vista D'insieme Degli Apparecchi Ed Accessori Che Possono Essere Sottoposti A Pulizia Automatizzata

    Sistema di alloggiamento per la preparazione di motori in lavatrice 1. Vista d’insieme degli apparecchi ed accessori che possono essere sottoposti a pulizia automatizzata Alloggiamento Alloggiamento COMFORT-Motorline/Accessori COMFORT-Motorline/Accessori corrispondente corrispondente GB 430, GB 468 R GA 430 GB 460 R GB 431, GB 432 GA 437...
  • Page 36 Sistema di alloggiamento per la preparazione di motori in lavatrice Alloggiamento Alloggiamento COMFORT-Motorline/Accessori Sistema di motore HiLAN corrispondente corrispondente GC 531 GB 471 R da GB 536 R GB 565 R e similare GB 538 R GC 625 GB 472 R e similare da GD 810 R GB 568 R...
  • Page 37 Sistema di alloggiamento per la preparazione di motori in lavatrice Alloggiamento Alloggiamento Sistema di motore MiniLine Componenti motore con attacco INTRA corrispondente corrispondente GA 186 GB 675 R GA 173, GB 680 R GA 176 GD 657, GB 685 R GA 551, GB 671 R GD 658...

  • Page 38: Indice

    Sistema di alloggiamento per la preparazione di motori in lavatrice 3. Destinazione d’uso Alloggiamento Componenti motore con attacco INTRA corrispondente GB 221, GB 687 R Gli alloggiamenti consentono la pulizia, disinfezione e sterilizzazione GB 222, automatizzate di COMFORT-Motorline Aesculap, delle unità della serie GB 223, ACCULAN-II, nonché...

  • Page 39: Funzionamento

    Sistema di alloggiamento per la preparazione di motori in lavatrice 4. Funzionamento Cestelli da utilizzare Altezza 25 mm 50 mm 70 mm 100 mm Gli alloggiamenti sono progettati in modo che le aperture critiche JF 211 R JF 212 R JF 213 R JF 214 R risultino coperte e che i liquidi eventualmente penetrati defluiscano...

  • Page 40: Montaggio Degli Alloggiamenti

    Sistema di alloggiamento per la preparazione di motori in lavatrice 6. Montaggio degli alloggiamenti Fissare gli alloggiamenti con le viti (TA 004 656) ed i dadi (TA 005 152) forniti a corredo in un cestello idoneo (cfr. punto 5). Per il montaggio utilizzare gli utensili compresi nel set di montaggio fornito a corredo GB 473.

  • Page 41: Approntamento Dei Componenti Per La Preparazione In

    Sistema di alloggiamento per la preparazione di motori in lavatrice 7. Approntamento dei componenti per la preparazione in lavatrice Smontare tutti gli adattatori e gli utensili dai manipoli o dai motori ed inserire i singoli componenti sui i relativi alloggiamenti. Fig.

  • Page 42: Accessori/Ricambi

    Sistema di alloggiamento per la preparazione di motori in lavatrice 11. Accessori/Ricambi 12. Ciclo di preparazione in lavatrice Cestelli: Operativer Intervento Eingriff Altezza del cestello chirurgico Altezza 25 mm 50 mm 70 mm 100 mm utile Entsorgung im Sieb Allontanamento, in Approntamento Bereitstellung mit Lagerungen im OP...
  • Page 43 Sistema de alojamento de motores para a limpeza à máquina 1. Visão global sobre as máquinas e os acessórios laváveis à máquina Alojamento Alojamento Linha de motor COMFORT/Acessórios Linha de motor COMFORT/Acessórios correspondente correspondente GB 430, GB 468 R GA 430 GB 460 R GB 431, GB 432...
  • Page 44 Sistema de alojamento de motores para a limpeza à máquina Alojamento Alojamento Linha de motor COMFORT/Acessórios Sistema de motores HiLAN correspondente correspondente GC 531 GB 471 R GB 536 R a GB 565 R GB 538 R semelhantes GC 625 GB 472 R GD 810 R a GB 568 R...
  • Page 45 Sistema de alojamento de motores para a limpeza à máquina Sistema de motores MiniLine Alojamento correspondente Componentes de motor com Alojamento acoplamento INTRA correspondente GA 186 GB 675 R GA 173, GB 680 R GA 176 GA 551, GB 671 R GD 657, GB 685 R GA 552...

  • Page 46: Aplicações

    Sistema de alojamento de motores para a limpeza à máquina 3. Aplicações Componentes de motor com Alojamento acoplamento INTRA correspondente GB 221, GB 687 R Os alojamento permitem a limpeza, desinfecção e esterilização à máquina GB 222, da linha de motores COMFORT da Aesculap, da série ACCULAN II, do GB 223, sistema de motores HiLAN, da MiniLine e de componentes GB 224,...

  • Page 47: Modo De Funcionamento

    Sistema de alojamento de motores para a limpeza à máquina 4. Modo de funcionamento Cestos de rede utilizáveis Altura 25 mm 50 mm 70 mm 100 mm Os alojamentos foram concebidos de forma a tapar possíveis aberturas JF 211 R JF 212 R JF 213 R JF 214 R...

  • Page 48: Montagem Dos Alojamentos

    Sistema de alojamento de motores para a limpeza à máquina 6. Montagem dos alojamentos Fixe os alojamentos num cesto de rede apropriado, utilizando os parafusos (TA 004 656) e as porcas inclusas (TA 005 152) (ver capítulo 5). Para o efeito, utilize as ferramentas incluídas no kit montagem GB 473.

  • Page 49: Preparar Os Componentes Para A Limpeza À Máquina

    Sistema de alojamento de motores para a limpeza à máquina 7. Preparar os componentes para a limpeza à máquina Desmonte todos os adaptadores e ferramentas dos cabos porta- ferramenta e/ou motores e encaixe os vários componentes nos alojamentos que lhe dizem respeito. Fig.

  • Page 50: Acessórios/Peças Sobressalentes

    Sistema de alojamento de motores para a limpeza à máquina 11. Acessórios/Peças sobressalentes 12. Circuito da limpeza à máquina Cestos de rede: Intervenção Operativer Eingriff Altura dos cestos de rede cirúrgica Altura útil 25 mm 50 mm 70 mm 100 mm Acondicionamento, no cesto Entsorgung im Sieb Bereitstellung...

  • Page 51: Overzicht Van De Machinaal Reinigbare Machines En Toebehoren

    Bevestigingssysteem voor de machinale reiniging van motoren 1. Overzicht van de machinaal reinigbare machines en toebehoren COMFORT-motorline/toebehoren Bijbehorende houder COMFORT-motorline/toebehoren Bijbehorende houder GB 430, GB 468 R GA 430 GB 460 R GB 431, GB 432 GA 437 GB 461 R GB 434 GB 469 R GA 440...
  • Page 52 Bevestigingssysteem voor de machinale reiniging van motoren HiLAN-motorsysteem COMFORT-motorline/toebehoren Bijbehorende houder Bijbehorende houder GC 531 GB 471 R GB 536 R tot GB 565 R GB 538 R gelijkaardige GC 625 GB 472 R GD 810 R tot GB 568 R gelijkaardige GD 819 R GA 502...
  • Page 53 Bevestigingssysteem voor de machinale reiniging van motoren MiniLine-motorsysteem Bijbehorende houder Motorcomponenten met INTRA- Bijbehorende houder koppeling GA 186 GB 675 R GA 173, GB 680 R GA 176 GA 551, GB 671 R GD 657, GB 685 R GA 552 GD 658 GD 622, GB 683 R...

  • Page 54: Inhoudsopgave

    Bevestigingssysteem voor de machinale reiniging van motoren 3. Gebruiksdoel Motorcomponenten met INTRA- Bijbehorende houder koppeling GB 221, GB 687 R De houders maken een machinale reiniging, desinfectie en sterilisatie van GB 222, de Aesculap COMFORT-motorline, de ACCULAN-II-serie, het HiLAN- GB 223, motorsysteem, de MiniLine en bijbehorende INTRA-motorcomponenten GB 224, mogelijk.

  • Page 55: Werking

    Bevestigingssysteem voor de machinale reiniging van motoren 4. Werking Te gebruiken zeefkorven Hoogte 25 mm 50 mm 70 mm 100 mm De houders zijn zo gemaakt dat alle kritische openingen worden JF 211 R JF 212 R JF 213 R JF 214 R afgedekt en eventueel binnendringende vloeistof meteen weer kan Art.-nr.

  • Page 56: Montage Van De Houders

    Bevestigingssysteem voor de machinale reiniging van motoren 6. Montage van de houders Bevestig de houders met de meegeleverde schroeven (TA 004 656) en moeren (TA 005 152) in een geschikte zeefkorf (zie hoofdstuk 5). Gebruik hiervoor het gereedschap dat bij de montageset GB 473 zit. Ø...

  • Page 57: Voorbereiding Van De Componenten Voor De Machinale Reiniging

    Bevestigingssysteem voor de machinale reiniging van motoren 7. Voorbereiding van de componenten voor de machinale reiniging Demonteer alle adapters en werktuigen van de handstukken of motoren en steek de afzonderlijke componenten op de bijbehorende houders. Afb. 7 Temperatuurverloop bij het Miele VARIO-TD-procédé 1 Voorspoelen 2 Reinigen met neutraal reinigingsmiddel 3 Tussenspoelen...

  • Page 58: Toebehoren/Reserveonderdelen

    Bevestigingssysteem voor de machinale reiniging van motoren 11. Toebehoren/Reserveonderdelen 12. Kringloop bij de machinale reiniging Zeefkorven: Operatieve Operativer Eingriff Hoogte zeefkorf ingreep Nuttige 25 mm 50 mm 70 mm 100 mm hoogte Verwijdering, in de zeef Entsorgung im Sieb Bereitstellung Klaarzetten mit Lagerungen im OP met houders in de OK...
  • Page 60 Technische Änderungen vorbehalten CE-Kennzeichnung gemäß Richtlinie 93/42/EWG Technical alterations reserved CE marking according to directive 93/42/EEC Sous réserve de modifications techniques Marquage CE conforme à la directive 93/42/CEE Sujeto a modificaciones técnicas Identificación CE en conformidad con la directriz 93/42/CEE Con riserva di modifiche tecniche Marchio CE conforme alla direttiva 93/42/CEE AESCULAP AG &...

Table des Matières