Table des Matières
Publicité
Section ronde
Sezione rotonda
Round section
Secção redonda
Rundes Teilstück
Rond gedeelte
Sección circular
Element okràg∏y
Insérez les deux rails dans une platine
ou dans un embout, selon la position,
qui s'encastrera sur le haut du mur.
Conservez un espace de 1,50 cm (
entre les rails.
Attention : Il est préférable de ne
pas commencer cette opération sur le
joint du mur, car il sera plus difficile
d'y installer les rails à cet endroit.
Commencez plutôt dans une
section droite.
Introduzca las dos canaletas en una
platina o en un empalme, según su
posición, que se encastrará en la parte
alta de la pared. Conserve un espacio
de 1,50 cm entre las canaletas.
Atención: Es preferible no empezar
esta operación en la junta de la pared,
ya que resulta más difícil instalar los
rieles en este lugar. Empiece en una
sección recta.
Steek de twee stukken rails, afhankelijk
van de plaatsing ervan, in een
verbindingsstuk of in een railvoeg die
bovenop de wand wordt bevestigd.
Zorg dat er een ruimte van 1,50 cm
tussen beide rails open blijft.
Let op: Het verdient de voorkeur deze
stap niet bij de wandnaad te beginnen,
want dat maakt het later lastiger de
rails daar aan te brengen. Begin dus
bij een recht gedeelte..
Section droite
Straight section
Gerades Teilstück
Sección recta
Insert the two wall channels into either
side of a joiner plate. Maintain a space
of 1.5 cm (
5
⁄
") between both wall
8
5
⁄
")
channels.
8
Warning: It is not recommended
to begin this operation at the wall joint
because it is much more difficult to
install the wall channels at this spot.
Begin instead in a straight section.
Inserire le due rotaie in una piastrina o
in una ghiera (a seconda della
posizione) che verrà ad incastrarsi
nella parte superiore del muro.
Conservare uno spazio di 1,50 cm (
tra le rotaie.
Attenzione: Per effettuare questa
operazione si sconsiglia di iniziare con
la guarnizione della parete poiché sarà
più difficile installarvi i binari. È meglio
iniziare con una sezione diritta.
W∏o˝yç dwie szyny umacniajàce Êciany
do elementu ∏àczàcego. Zachowaç
1,5 cm odst´p pomi´dzy szynami.
Uwaga: Odradzamy rozpoczynanie tej
operacji od z∏àcz Êciany, poniewa˝ jest
znacznie trudniej za∏o˝yç szyny w tych
miejscach. Lepiej jest zaczàç od
cz´Êci prostej.
58
Sezione diritta
Secção direita
Recht gedeelte
Element prosty
5
⁄
")
8
Zwei Wandschienen in beide Seiten
der Verbindungsplatte (oder ggf. in
eine Verbindungsschiene) einführen.
Einen Abstand von 1,5 cm zwischen
den Schienen lassen.
Achtung: Es wird nicht empfohlen,
diesen Arbeitschritt an der Wandnaht
zu beginnen, da der Einbau der
Schienen dort viel schwieriger ist.
Beginnen Sie stattdessen in einem
geraden Teilstück.
Coloque as duas calhas numa placa
de união ou numa junta de protecção,
dependendo da posição, que se vai
encastrar na parte de cima da parede.
Mantenha um espaço de 1,50 cm entre
as calhas.
Atenção : É preferível não começar
esta operação sobre a junta da
parede, porque vai ser mais difícil
instalar as calhas nesse lugar,
Comece, de preferência, por uma
secção direita.
95
Publicité
Table des Matières
