Table des Matières
Publicité
L'utilisation d'un aspirateur pourra vous
permettre d'enlever l'air entre le mur et le liner.
Cette technique facilite l'élimination des plis.
Vous devriez cependant prendre les
précautions suivantes :
- Ne pas utiliser un aspirateur trop puissant;
- Recouvrir l'embout avec du ruban adhésif,
si nécessaire, pour éviter qu'il ne déchire
le liner;
- Vous devriez descendre l'embout d'environ
20 cm (8") en vous assurant de pouvoir le
retirer sans problème.
- À partir de l'extérieur fixez-le au mur avec
un ruban adhésif épais.
Para extraer el aire entre el forro y la pared,
utilice una aspiradora común. Este proceder
permite eliminar cualquier pliegue en el
forro. No obstante, hay que adoptar las
siguientes precauciones:
- No utilice una aspiradora demasiado
potente.
- Si fuera necesario, envuelva con cinta
adhesiva la boca de la manguera antes de
aspirar, para evitar que dañe el forro.
- Introduzca aproximadamente 20 cm de
manguera, asegurándose de que podrá
retirarla sin problemas.
- Fije la manguera a la pared con cinta
adhesiva gruesa del lado exterior.
Met behulp van een gewone stofzuiger kunt u de
lucht tussen de voering en de wand wegzuigen.
Dit vergemakkelijkt het gladstrijken van vouwen in
de voering. Let hierbij echter op het volgende:
- Gebruik een gewone stofzuiger; industriële
stofzuigers kunnen te krachtig zijn.
- Omwikkel de mond van de stofzuiger met
plakband voordat u hem in de wand steekt om
beschadigingen aan de voering te voorkomen.
- Steek de slang niet dieper dan 20 cm in de wand
zodat u er zeker van bent dat u hem er weer
gemakkelijk uit kunt trekken.
- Bind de slang aan de buitenkant met dik
afplakband aan de wand vast.
40
In order to remove the air between the liner
and the wall, you should use an ordinary
vacuum cleaner. This technique enables you to
remove folds in the liner. However, the following
precautions should be taken:
- Do not use an industrial vacuum cleaner
which could be too powerful.
- Tape the end of the vacuum hose before
inserting it into the wall so as not to damage
the liner.
- Insert the vacuum hose approximately 20 cm
(8") into the wall ensuring you will be able to
remove it later on.
- From the outside attach the hose to the wall
with tape.
Usando un aspiratore sarà possibile eliminare
l'aria tra il muro e la tela. Questo permetterà
di togliere le pieghe. Occorre ciononostante
prendere le seguenti precauzioni:
- Non va usato un aspiratore troppo potente;
- Ricoprire eventualmente la ghiera con un
nastro adesivo per evitare di strappare la tela;
- Inserire la ghiera per circa 20 cm assi-
curandosi di poterla ritirare senza problemi;
- Fissarla al muro con un nastro adesivo spesso.
Do usuni´cia powietrza zgromadzonego pomi´dzy
wyk∏adzinà a Êcianà basenu mo˝na u˝yç
zwyk∏ego odkurzacza. Pomo˝e to wyprostowaç
fa∏dy wyk∏adziny. Nale˝y jednak podjàç
nast´pujàce Êrodki ostro˝noÊci:
- Nie nale˝y u˝ywaç przemys∏owego odkurzacza,
który mo˝e byç za silny.
- Oblepiç koniec w´˝a odkurzacza taÊmà przed
przy∏o˝eniem go do Êciany, w celu unikni´cia
uszkodzenia wyk∏adziny.
- W∏o˝yç wà˝ odkurzacza na odleg∏oÊç oko∏o
20 cm od Êciany i upewniç si´, ˝e b´dzie go
mo˝na póêniej wyjàç.
- Przymocowaç wà˝ do Êciany za pomocà
taÊmy samoprzylepnej.
Um die Luft zwischen Hülle und Wand
abzusaugen, sollte ein einfacher
Haushaltsstaubsauger benutzt werden. Durch
diese Technik können die Falten in der Hülle
entfernt werden. Dabei jedoch folgende
Vorsichtsmaßnahmen berücksichtigen:
- Niemals einen Industriestaubsauger benutzen,
dessen Saugkraft könnte zu groß sein.
- Das Ende des Staubsaugerschlauchs mit
Klebeband abdecken, bevor es durch die
Wand geschoben wird, um eine
Beschädigung der Hülle zu vermeiden.
- Den Schlauch etwa 20 cm weit in die Wand
einführen, und darauf achten, dass er
problemlos wieder herausgezogen werden kann.
- Die Öffnung des Skimmers mit Hilfe von
Pappkarton und Klebeband abdichten, um ein
Entweichen der Luft zu verhindern.
Para retirar o ar que eventualmente ficou entre
a parede da piscina e a tela (forro) utilize um
aspirador. Esta técnica também ajuda a
eliminar as pregas (rugas) na tela (forro).
Contudo é necessário que tome as
seguintes precauções:
- Evite utilizar um aspirador demasiado potente;
- Cubra a ponta da mangueira do aspirador
com fita adesiva, se necessário, para evitar
que ela rasgue a tela (forro);
- Desça a mangueira do aspirador a cerca de
20 cm para que a possa retirar sem
problemas;
- Prenda a mangueira do aspirador à parte exte-
rior da parede com uma fita adesiva grossa.
77
Publicité
Table des Matières
