การร ั บ ประก ั น; ความปลอดภั ย และข้ อ ควรระวั ง - 3M Attest Mini Auto‑reader 490M Manuel De L'utilisateur

เกริ ่ น น� า
ข้ อ สงวนสิ ท ธิ ์ เ กี ่ ย วกั บ เนื ้ อ หา
ข้ อ สงวนสิ ท ธิ ์ เ กี ่ ย วกั บ ภาพ
ผลงานพิ ม พ์ กริ่าฟิ ก ข้้ อ มู ล จุั ด แสดงและหน้ า จุอตั วั อย่ า งใช้้ เ พื � อ เป็ น ข้้ อ มู ล และภัาพปริ่ะกอบ
เที่่ า นั ้ น ไม่ ส ามาริ่ถุใช้้ เ พื � อ การิ่ปริ่ะเมิ น ที่างคลิ น ิ ก หริ่ื อ การิ่ดู แ ลริ่ั ก ษาได้ ข้้ อ มู ล ที่่ � แ สดงในผลงาน
พิ ม พ์ แ ละหน้ า จุอตั วั อย่ า งไม่ ไ ด้ เ ป็ น ผลการิ่ที่ดสอบจุริ่ิ ง
ข้ อ สงวนสิ ท ธิ ์ เ กี ่ ย วกั บ ฮาร์ ด แวร์
ริ่ายละเอ่ ย ดที่างเที่คนิ ค สำ า หริ่ั บ 3M™ Attest™ Mini Auto-reader 490M อาจุม่ ก าริ่
เปล่ � ย นแปลงข้ึ ้ น ได้ ภัาพข้องริ่ะบบ ส่ วั นปริ่ะกอบฮาริ่์ ด แวัริ่์ แ ละริ่ายละเอ่ ย ดที่างเที่คนิ ค ที่่ � ริ่ ะบุ ใ น
คู ่ ม ื อ น่ ้ อ าจุไม่ ต ริ่งกั บ ริ่ะบบที่่ � ม ่ ก าริ่ติ ด ตั ้ ง จุริ่ิ ง การิ่เปล่ � ย นแปลงหริ่ื อ แก้ ไ ข้ใด ๆ กั บ ส่ วั นการิ่ติ ด ตั ้ ง
ริ่ะบบที่่ � ไ ด้ ริ่ ั บ อนุ ญ าตถุู ก ต้ อ งผ่ า นการิ่ยื น ยั น แล้ วั วั่ า เหมาะสมกั บ การิ่ที่ำ า งานที่่ � ริ่ ะบุ ใ นเอกสาริ่ชุ้ ด น่ ้
ว ั ต ถ ุ ป ระสงค ์ ก ารใช ้ ง าน
3M™ Attest™ Rapid Biological Indicator System เป็ น ริ่ะบบตริ่วัจุสอบกริ่ะบวันการิ่ฆ่ า เช้ื ้ อ
ด้ วั ยไอนำ ้ า และไอไฮโดริ่เจุนเพอริ่์ อ อกไซด์ ที่ ่ � ที่ ำ า งานได้ ริ่ วัดเริ่็ วั เช้ื � อ ถุื อ ได้ ส ำ า หริ่ั บ ส่ วั นปฏิ บ ั ต ิ ก าริ่
ที่างการิ่แพที่ย์ ริ่ะบบการิ่ที่ำ า งานน่ ้ ป ริ่ะกอบไปด้ วั ยอุ ป กริ่ณ์ ที่ ดสอบที่างช้่ วั ภัาพ แพ็ ค challenge
และเคริ่ื � อ งบ่ ม /เคริ่ื � อ งอ่ า น
3M™ Attest™ Mini Auto-reader 490M ออกแบบมาสำ า หริ่ั บ การิ่บ่ ม และอ่ า นค่ า
3M™ Attest™ Biological Indicators 1295, 1491 และ 1492V อั ต โนมั ต ิ ที่ ่ � อ ุ ณ หภัู ม ิ 60°C
สำ า หริ่ั บ อ่ า นผลจุากแสงฟลู อ อเริ่สเซนต์ เ ป็ น ลบสริุ่ ป ภัายใน 24 นาที่่ 3M™ Attest™ Mini
Auto-reader 490M ยั ง ออกแบบมาสำ า หริ่ั บ ฟั ง ก์ ช้ ั � น การิ่บ่ ม เพิ � ม เติ ม ข้อง 3M™ Attest™ Super
Rapid Readout Biological Indicators หมายเลข้แคตาล ็ อ ก 1491 และ 1492V สำ า หริ่ั บ แสดง
ผลการิ่เปล่ � ย นส่ ริ่ ะบุ ค ่ า pH ที่่ � เ ป็ น ลบที่่ � ริ่ ะยะเวัลา 24 และ 48 ช้ั � วั โมงตามลำ า ดั บ ฟั ง ก์ ช้ ั � น การิ่บ่ ม
เพิ � ม เติ ม น่ ้ เ ป็ น ริ่ะบบการิ่ที่ำ า งานเสริ่ิ ม และไม่ ไ ด้ เ ป็ น ส่ วั นหนึ � ง ข้องข้ั ้ น ตอนการิ่ที่ำ า งานตามปกติ
การิ่อ่ า นผลจุากแสงฟลู อ อเริ่สเซนต์ ห ริ่ื อ การิ่เปล่ � ย นส่ ริ่ ะบุ ค ่ า pH ใช้้ เ พื � อ แจุ้ ง ผลการิ่ฆ่ า เช้ื ้ อ ที่่ �
ไม่ ผ ่ า นข้้ อ กำ า หนด เนื � อ งจุากควัามแม่ น ยำ า ข้องผลการิ่อ่ า นค่ า จุากแสงฟลู อ อเริ่สเซนต์ ที่ ่ � ส ู ง
การิ่เข้้ า สู ่ ก ริ่ะบวันการิ่บ่ ม สำ า หริ่ั บ 3M™ Attest™ Biological Indicators หลั ง จุากบั น ที่ึ ก ค่ า
อ่ า นผลจุากแสงฟลู อ อเริ่สเซนต์ แ ล้ วั จุึ ง ไม่ เ กิ ด ปริ่ะโยช้น์ ใ ด ๆ เพิ � ม เติ ม
ตั วั บ่ ง ช้่ ้ ที่ างช้่ วั ภัาพอื � น (BI) ไม่ ริ่ องริ่ั บ หริ่ื อ สามาริ่ถุใช้้ ก ั บ อุ ป กริ่ณ์ น ่ ้ ไ ด้
ข้ อ บ่ ง ใช้
3M™ Attest™ Mini Auto-reader 490M ออกแบบมาสำ า หริ่ั บ การิ่บ่ ม และอ่ า นค่ า ข้อง 3M™
Attest™ Rapid Readout Biological Indicators 1295 และ 3M™ Attest™ Super Rapid
Readout Biological Indicators หมายเลข้แคตาล ็ อ ก 1491 และ 1492V แบบอั ต โนมั ต ิ ที่ ่ �
อุ ณ หภัู ม ิ 60°C สำ า หริ่ั บ อ่ า นผลจุากแสงฟลู อ อเริ่สเซนต์ ที่ ่ � 24 นาที่่
ข้้ อ บ่ ง ช้่ ้ ใ นการิ่ใช้้ ง านสำ า หริ่ั บ Attest™ Biological Indicators ม่ ริ่ ะบุ ไ วั้ ใ นคำ า แนะนำ า ในการิ่ใช้้
ผลิ ต ภัั ณ ฑ์์
การร ั บ ประก ั น
ในสหริ่ั ฐ ฯ 3M™ Attest™ Mini Auto-reader 490M ริ่ั บ ปริ่ะกั น แบบจุำ า กั ด เงื � อ นไข้เป็ น
เวัลาหนึ � ง ป่ การิ่ริ่ั บ ปริ่ะกั น แนวัที่างแก้ ไ ข้และข้้ อ จุำ า กั ด ต่ า ง ๆ ในสหริ่ั ฐ ฯ ม่ ริ่ ะบุ ไ วั้ ใ นหน้ า เวั็ บ
สำ า หริ่ั บ ผลิ ต ภัั ณ ฑ์์ ที่ ่ � Go�3M�com/490M สำ า หริ่ั บ ปริ่ะเที่ศนอกสหริ่ั ฐ ฯ การิ่ริ่ั บ ปริ่ะกั น จุะ
กำ า หนดเงื � อ นไข้โดยหน่ วั ยงานในสั ง กั ด ที่่ � ม ่ ห น้ า ที่่ � ริ่ ั บ ผิ ด ช้อบในการิ่ข้าย 3M™ Attest™ Mini
Auto-reader 490M
ลงที่ะเบ่ ย นผลิ ต ภัั ณ ฑ์์ ข้ องคุ ณ ได้ ที่ ่ � Go�3M�com/490M
ความปลอดภั ย และข้ อ ควรระวั ง
3M™ Attest™ Mini Auto-reader 490M ริ่วัมที่ั ้ ง อุ ป กริ่ณ์ แ ละส่ วั นปริ่ะกอบเสริ่ิ ม ที่่ � เ ก่ � ย วัข้้ อ ง
ออกแบบมาเพื � อ ให้ ก าริ่ที่ำ า งานเป็ น ไปอย่ า งปลอดภัั ย และเช้ื � อ ถุื อ ได้ ข้ณะใช้้ ต ามคำ า แนะนำ า ที่่ � ริ่ ะบุ
ไวั้ กริุ่ ณ าอ่ า น ที่ำ า ควัามเข้้ า ใจุและปฏิ บ ั ต ิ ต ามข้้ อ มู ล ด้ า นควัามปลอดภัั ย ที่ั ้ ง หมดในคำ า แนะนำ า
สำ า หริ่ั บ การิ่ใช้้ ง านที่่ � จุ ั ด มาให้ พ ริ่้ อ มกั บ 3M™ Attest™ Mini Auto-reader 490M และอุ ป กริ่ณ์
ที่ดสอบที่างช้่ วั ภัาพ Attest™ ที่่ � เ ก่ � ย วัข้้ อ งก่ อ นการิ่ใช้้ ง าน ใช้้ อ ุ ป กริ่ณ์ น ่ ้ ต ามวัั ต ถุุ ป ริ่ะสงค์ ที่ ่ � ริ่ ะบุ
ในคู ่ ม ื อ ผู ้ ใ ช้้ เ ที่่ า นั ้ น เก็ บ ชุ ด ค� า แนะน� า นี ้ ไ ว้ เ พื ่ อ ใช้ อ ้ า งอิ ง ในอนาคต
อุ ป กริ่ณ์ อ อกแบบมาสำ า หริ่ั บ ใช้้ ก ั บ ชุ้ ด จุ่ า ยไฟและสาย USB ที่่ � จุ ั ด หาโดย 3M หากใช้้ ผ ลิ ต ภัั ณ ฑ์์
นอกเหนื อ จุากวัั ต ถุุ ป ริ่ะสงค์ ที่ ่ � ริ่ ะบุ โ ดย 3M ริ่ะบบการิ่ป้ อ งกั น ข้องผลิ ต ภัั ณ ฑ์์ อ าจุได้ ริ่ ั บ
ผลกริ่ะที่บไปด้ วั ย
ค� า อธิ บ ายเกี ่ ย วกั บ ผลที ่ เ กิ ด ขึ ้ น จากข้ อ ความแจ้ ง
ค � า เต ื อ น: ริ่ะบุ ส ถุานการิ่ณ์ ที่ ่ � เ ป็ น อั น ตริ่าย ซึ � ง หากไม่ ห ล่ ก เล่ � ย งอาจุที่ำ า ให้ เ กิ ด การิ่
เส่ ย ช้่ วั ิ ต หริ่ื อ บาดเจุ็ บ ริ่้ า ยแริ่ง
ข้ อ ควรระวั ง : ริ่ะบุ ส ถุานการิ่ณ์ ที่ ่ � เ ป็ น อั น ตริ่าย ซึ � ง หากไม่ ห ล่ ก เล่ � ย งอาจุที่ำ า ให้ เ กิ ด การิ่
บาดเจุ็ บ เล็ ก น้ อ ยหริ่ื อ ปานกลาง
ค� า เตื อ นและข้ อ ควรระวั ง ด้ า นความปลอดภั ย
ปฏิ บ ั ต ิ ต ามคำ า เตื อ นและข้้ อ ควัริ่ริ่ะวัั ง ต่ อ ไปน่ ้ เ พื � อ หล่ ก เล่ � ย งการิ่กริ่ะที่ำ า ที่่ � ไ ม่ ป ลอดภัั ย ซึ � ง อาจุที่ำ า ให้
เกิ ด การิ่บาดเจุ็ บ หริ่ื อ ควัามเส่ ย หายต่ อ อุ ป กริ่ณ์
ค� า เตื อ น: เพื � อ ลดควัามส่ � ย งจุากแริ่งดั น ไฟฟ้ า ที่่ � เ ป็ น อั น ตริ่าย
ให้ ใ ช้้ ง านภัายในอาคาริ่เที่่ า นั ้ น
ห้ า มใช้้ อ ุ ป กริ่ณ์ ห ากม่ ก าริ่ที่ำ า งานผิ ด พลาด หริ่ื อ หากม่ ค วัามเส่ ย หายใด ๆ
ใช้้ เ ฉพาะแหล่ ง จุ่ า ยไฟที่่ � ริ่ ะบุ ส ำ า หริ่ั บ ผลิ ต ภัั ณ ฑ์์ น ่ ้ และผ่ า นการิ่ริ่ั บ ริ่องสำ า หริ่ั บ ปริ่ะเที่ศที่่ � ม ่
การิ่ใช้้ ง าน
ข้ อ ควรระวั ง : เพื � อ ลดควัามเส่ � ย งจุากการิ่บาดเจุ็ บ หริ่ื อ ควัามเส่ ย หายต่ อ อุ ป กริ่ณ์
อย่ า ให้ ม ่ ข้ องเหลวัหกริ่ดหริ่ื อ เล็ ด ริ่อดเข้้ า ไปในอุ ป กริ่ณ์ อย่ า จุุ ่ ม อุ ป กริ่ณ์ ใ นข้องเหลวั
ถุอดปลั ๊ ก 3M™ Attest™ Mini Auto-reader 490M ทีุ่ ก คริ่ั ้ ง และปล่ อ ยให้ เ ย็ น ก่ อ น
ที่ำ า ควัามสะอาด
ที่ำ า ควัามสะอาดพื ้ น ผิ วั ด้ า นนอกตามคำ า แนะนำ า ที่่ � ผ ู ้ ผ ลิ ต ริ่ะบุ เ ที่่ า นั ้ น
อย่ า เปิ ด ตั วั เริ่ื อ นข้องอุ ป กริ่ณ์ เนื � อ งจุากไม่ ม ่ ช้ ิ ้ น ส่ วั นที่่ � ส ามาริ่ถุให้ บ ริ่ิ ก าริ่ได้ เ องโดยผู ้ ใ ช้้
สวัมแวั่ น ตานิ ริ่ ภัั ย และถุุ ง มื อ ป้ อ งกั น ข้ณะเปิ ด ใช้้ ง าน 3M™ Attest™ Rapid
Readout Biological Indicator 1295
ปล ่ อ ยให ้ 3M™ Attest™ Biological Indicators ที่่ � ผ ่ า นไอนำ ้ า เย็ น ลงในริ่ะยะเวัลาที่่ � แ นะนำ า
ก่ อ นเปิ ด ใช้้ ง าน การิ่เปิ ด ใช้้ ง านหริ่ื อ ใช้้ ง านริ่ะบบแสดงผลที่างช้่ วั ภัาพมากเกิ น กำ า ลั ง ก่ อ น
ปล ่ อ ยให ้ เ ย ็ น อาจุที่ ำ า ให ้ ก ริ่ะเปาะแก ้ วั แตกได ้
สวัมแวั่ น ตานิ ริ่ ภัั ย ข้ณะเปิ ด ใช้้ ง าน 3M™ Attest™ Super Rapid Biological Indicator
ค � า เต ื อ น: เพื � อ ลดควัามเส่ � ย งจุากการิ่แสดงผลที่่ � ไ ม่ ถุ ู ก ต้ อ ง
ให้ ใ ช้้ อ ุ ป กริ่ณ์ โ ดยผู ้ ใ ช้้ ที่ ่ � ม ่ ค วัามคุ ้ น เคยกั บ อุ ป กริ่ณ์ ฟั ง ก์ ช้ ั � น การิ่ที่ำ า งานและที่่ � ศ ึ ก ษาคู ่ ม ื อ
ผู ้ ใ ช้้ ม าแล้ วั
อย่ า วัางอุ ป กริ่ณ์ ใ นพื ้ น ที่่ � ที่ ่ � ไ ด้ ริ่ ั บ แสงแดดหริ่ื อ แสงที่่ � ม ่ ค วัามเข้้ ม สู ง
อย่ า วัางอุ ป กริ่ณ์ ต ิ ด กั บ อุ ป กริ่ณ์ ใ ด ๆ ที่่ � ม ่ ค ลื � น แม่ เ หล็ ก ไฟฟ้ า ริุ่ น แริ่ง
อย่ า ใช้้ บ นพื ้ น ผิ วั ที่่ � ม ่ ก าริ่สั � น สะเที่ื อ น
เปิ ด ใช้้ ง านและที่ำ า การิ่บ่ ม 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicators
1295 ภัายใน 1 ช้ั � วั โมงเมื � อ สิ ้ น สุ ด ริ่อบการิ่ฆ่ า เช้ื ้ อ
อย่ า บ่ ม 3M™ Attest™ Biological Indicator หลั ง จุากผ่ า นกริ่ะบวันการิ่ที่่ � ก ำ า หนดและ
ก่ อ นเปิ ด ใช้้ ง าน BI หากพบวั่ า กริ่ะเปาะบริ่ริ่จุุ เ ส่ ย หาย ที่ำ า การิ่ที่ดสอบริ่ะบบฆ่ า เช้ื ้ อ ซำ ้ า โดยใช้้
อุ ป กริ่ณ์ แ สดงผลที่างช้่ วั ภัาพชุ้ ด ใหม่
ปล ่ อ ยให ้ 3M™ Attest™ Biological Indicators ที่่ � ผ ่ า นไอนำ ้ า เย็ น ลงในริ่ะยะเวัลาที่่ � แ นะนำ า
ก่ อ นเปิ ด ใช้้ ง าน
อย่ า ถุอดหริ่ื อ เปล่ � ย น 3M™ Attest™ Biological Indicator หลั ง จุากใส่ ไ วั้ ใ นอ่ า งริ่องแล้ วั
อย่ า นำ า 3M™ Attest™ Biological Indicator ออกจุากอ่ า งบ่ ม จุนกวั่ า สั ญ ลั ก ษณ ์ (+) หริ่ื อ (-)
ที่่ � จุ อจุะแจุ้ ง วั่ า การิ่ที่ดสอบเสริ่็ จุ สิ ้ น
อย่ า บ่ ม 3M™ Attest™ Biological Indicators ที่่ � Auto-reader แจุ้ ง ผลไปแล้ วั ซำ ้ า
257