ค ุ ณ สมบ ั ต ิ ข อง 3M™ Attest™ Mini Auto-Reader 490M - 3M Attest Mini Auto‑reader 490M Manuel De L'utilisateur

ค � า แนะน � า ในการใช ้ ง าน ‑ ข้ อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม
การจ ั ด วาง BI
อ่ า งบ่ ม ที่ั ้ ง หมดใน 3M™ Attest™ Mini Auto-reader 490M ตั ้ ง โปริ่แกริ่มไวั้ เ พื � อ ให้ แ จุ้ ง ผล
การิ่วัั ด แสงฟลู อ อเริ่สเซนต ์ภัายใน 24 นาที่่ ห ลั ง การิ่บ่ ม และสามาริ่ถุใช้้ เ พื � อ บ่ ม 3M™ Attest™
Super Rapid Biological Indicators 1491 และ 1492V ริ่วัมที่ั ้ ง 3M™ Attest™ Rapid
Readout Biological Indicator 1295
เวัลาบ่ ม ที่่ � เ หลื อ เป็ นนาที่่ จุ ะปริ่ากฏข้ึ ้ น ที่่ � ด ้ า นหน้ า ข้องอุ ป กริ่ณ ์เพื � อ แจุ้ ง ให้ ที่ ริ่าบวั่ า 3M™ Attest™
Biological Indicator กำ า ลั ง ที่ำ า การิ่บ่ ม ในอ่ า งริ่องสำ า หริ่ั บ เคริ่ื � อ งอ่ า นผล และไม่ ค วัริ่ม่ ก าริ่
แตะต้ อ งใด ๆ การิ่แสดงเวัลาที่่ � เ หลื อ จุะเป็ นการิ่แจุ้ ง ให้ ที่ ริ่าบวั่ า ยั ง ไม่ ไ ด้ ผ ลลั พ ธิ ์ แ ละกำ า ลั ง
ที่ำ า การิ่บ่ ม อยู ่ อย่ า น� า 3M™ Attest™ Biological Indicator ออกจนกว ่ า ส ั ญ ลั ก ษณ ์ (+) หรื อ
(‑) ที ่ จ อแสดงผลจะปรากฏขึ ้ น เพื ่ อ แจ ้งว่ า การทดสอบเสร็ จ สิ ้ น
หมายเหต ุ : หาก 3M™ Attest™ Biological Indicator ถู ก น� า ออกโดยไม่ ไ ด้ ต ั ้ ง ใจก่ อ นริ่ะยะ
เวัลาบ่ ม จุะสิ ้ น สุ ด เส่ ย งเตื อ นจุะดั ง ข้ึ ้ น และริ่หั ส เตื อ น C2 จุะปริ่ากฏข้ึ ้ น ที่่ � ด ้ า นล่ า งอ่ า งดั ง กล่ า วั
คุ ณ จะต้ อ งน� า 3M™ Attest™ Biological Indicator กลั บ เข้ า อ่ า งบ่ ม ภายใน 10 ว ิ น าท ี
ไม่ เ ช่ น นั ้ น ผลการตรวจสอบจะสู ญ หาย
ค � า เต ื อ น: อย่ า ถุอดหริ่ื อ เปล่ � ย น 3M™ Attest™ Biological Indicator หลั ง จุาก
ใส่ ไ วั้ ใ นอ่ า งริ่องแล้ วั การิ่กริ่ะที่ำ า ดั ง กล่ า วัอาจุที่ำ า ให้ ผ ลลั พ ธิ์ ส ู ญ หาย และการิ่ที่ดสอบเพื � อ
แจุ้ ง ผลที่างช้่ วั ภัาพอาจุไม่ ถุ ู ก ต้ อ ง
ค � า แนะน � า ในการใช ้ ง าน
ต ั ว อย ่ า งควบค ุ ม ผลเป ็ นบวก
เปิ ดใช้้ ง านและบ ่ ม 3M™ Attest™ Biological Indicator ที่่ � ย ั ง ไม่ ผ ่ า นกริ่ะบวันการิ่อย่ า งน้ อ ย
หนึ � ง ชุ้ ด เพื � อ ใช้้ เ ป็ นตั วั อย่ า งควับคุ ม ผลเป็ นบวักในแต่ ล ะวัั น ที่่ � ม ่ ก าริ่บ่ ม 3M™ Attest™ Biological
Indicator และอ่ า นค่ า เข้่ ย นอั ก ษริ่ "C" (สำ า หริ่ั บ "ตั วั อย่ า งควับคุ ม ") และกำ า กั บ
วัั น ที่่ � ไ วั้ ที่ ่ � ฉ ลาก สามาริ่ถุจุั ด วัางตั วั อย่ า งควับคุ ม ผลเป็ นบวักไวั้ ใ นอ่ า งบ่ ม ใด ๆ ก็ ไ ด้ เดิ น ริ่ะบบกั บ
ตั วั อย่ า งควับคุ ม ผลเป็ นบวักสำ า หริ่ั บ เลข้แคตาล็ อ กแต่ ล ะชุ้ ด ภัายในล็ อ ตเด่ ย วักั บ ตั วั อย่ า งที่่ � ผ ่ า น
กริ่ะบวันการิ่สำ า หริ่ั บ 3M™ Attest™ Biological Indicator
BI จุากตั วั อย่ า งควับคุ ม ผลเป็ นบวักช้่ วั ยในการิ่ยื น ยั น วั่ า :
• อุ ณ หภัู ม ิ ก าริ่บ่ ม ถุู ก ต้ อ ง
• ไม่ ม ่ ก าริ่ปริ่ั บ แก้ ส ภัาพแวัดล้ อ มข้องเซลล์ ส ื บ พั น ธิุ ์ เ นื � อ งจุากอุ ณ หภัู ม ิ ก าริ่จุั ด เก็ บ ที่่ � ไ ม่ เ หมาะสม
ควัามช้ื ้ น หริ่ื อ สาริ่เคม่
• ควัามสามาริ่ถุข้องสาริ่ตั วั กลางในการิ่ส่ ง เสริ่ิ ม การิ่เติ บ โตที่่ � ริ่ วัดเริ่็ วั และ
• การิ่ที่ำ า งานที่่ � ถุ ู ก ต้ อ งข้องส่ วั นปริ่ะกอบจุาก 3M™ Attest™ Mini Auto-reader 490M
ค � า แนะน � า ในการใช ้ ง าน ‑ การตี ค วามผลลั พ ธ ์
ผลตรวจจากแสงฟล ู อ อเรสเซนต ์
ที่ั น ที่่ ที่ ่ � พ บ 3M™ Attest™ Biological Indicator ที่่ � ม ่ ผ ลเป็ นบวัก สั ญ ลั ก ษณ ์ (+) ติ ด กะพริ่ิ บ จุะ
ปริ่ากฏข้ึ ้ น ด้ า นล่ า งข้อง BI ที่่ � บ ่ ม อยู ่ และจุะม่ เ ส่ ย งเต ื อ น (หากเปิ ดเส่ ย งไวั ้ ) กดที่่ � ป ุ่ มสั ม ผั ส เพื � อ ริ่ั บ
ที่ริ่าบผล หยุ ด การิ่แสดงผลที่่ � ก ะพริ่ิ บ อยู ่ และปิ ดเส่ ย งเต ื อ น (หากเปิ ดไวั้ ) ในตอนที่้ า ยข้องเวัลา
บ่ ม 24 นาที่ ่ หากผลการิ่ที่ดสอบ 3M™ Attest™ Biological Indicator เป็ นลบ สั ญ ลั ก ษณ ์
(-) จุะปริ่ากฏข้ึ ้ น ด้ า นล่ า งข้อง BI ที่่ � ก ำ า ลั ง บ่ ม ผลการิ่ที่ดสอบด้ วั ยแสงฟลู อ อเริ่สเซนต ์ที่่ � เ ป็ นลบ
(-) สำ า หริ่ั บ 3M™ Attest™ Biological Indicator หลั ง ผ่ า นการิ่บ่ ม ไป 24 นาที่่ ใ ช้้ ย ื น ยั น วั่ า
กริ่ะบวันการิ่ฆ่ า เช้ื ้ อ ผ่ า นเกณฑ์ ์ที่่ � ย อมริ่ั บ ได้
ค ุ ณ สมบ ั ต ิ ข อง 3M™ ATTEST™ MINI AUTO‑READER 490M
Audible Alarm (เส ี ย งเตื อ น)
เส่ ย งเตื อ นจุะดั ง ข้ึ ้ น พริ่้ อ มสั ญ ลั ก ษณ ์ (+) ติ ด กะพริ่ิ บ ด้ า นล่ า งข้อง BI ที่่ � ก ำ า ลั ง บ่ ม หากพบผล
ตริ่วัจุเป็ นบวัก เส่ ย งเต ื อ นย ั ง อาจุด ั ง ข้ ึ ้ น หาก BI ที่่ � ก ำ า ลั ง บ่ ม ถุู ก นำ า ออกจุาก 3M™ Attest™ Mini
Auto-reader 490M ในอ่ า งบ่ ม ก่ อ นม่ ก าริ่สริุ่ ป ผล ข้้ อ มู ล จุะหายไปหาก BI ไม่ ถุ ู ก ใส่ ก ลั บ เข้้ า ที่่ �
ในอ่ า งบ่ ม ภัายใน 10 วัิ น าที่่
เส่ ย งเตื อ นใช้้ แ จุ้ ง ผลเป็ นบวักโดยสามาริ่ถุปิ ดใช้้ ง านได ้ ส ำ า หริ่ั บ 3M™ Attest™ Biological
Indicator บางตั วั ที่ำ า ได้ โ ดยกดปุ่ มสั ม ผั ส หลั ง จุากเส่ ย งเตื อ นดั ง ข้ึ ้ น การิ่แจุ้ ง เตื อ นจุะปิ ดเฉพาะ
สำ า หริ่ั บ BI ที่่ � เ ก่ � ย วัข้้ อ งเที่่ า นั ้ น ผลการิ่ตริ่วัจุ 3M™ Attest™ Biological Indicator ที่่ � เ ป็ นบวัก
หลั ง จุากน่ ้ ที่ ่ � พ บในอ่ า งบ่ ม อื � น ๆ จุะยั ง คงม่ เ ส่ ย งเตื อ นเช้่ น เดิ ม การิ่นำ า BI ออกจุะที่ำ า ให้ เ ส่ ย งเต ื อ น
ดั ง อ่ ก คริ่ั ้ ง เช้่ น กั น การิ่กดปุ่ มสั ม ผั ส เพื � อ ปิ ดเส่ ย งเตื อ นสำ า หริ่ั บ BI ที่่ � เ ป็ นบวักไม่ ไ ด้ เ ป็ นการิ่ปิ ด
สั ญ ญาณเตื อ นแจุ้ ง ข้้ อ ผิ ด พลาดหริ่ื อ การิ่เตื อ นริ่หั ส ข้้ อ ควัริ่ริ่ะวัั ง ค่ า เริ่ิ � ม ต้ น จุากโริ่งงานม่ ก าริ่เปิ ด
เส่ ย งเตื อ นไวั้ สามาริ่ถุปิ ดสั ญ ญาณเตื อ นในหน้ า Settings ข้อง 3M™ Attest™ Connect
262
หลั ง จุากสั ญ ลั ก ษณ ์ + หริ่ื อ – ปริ่ากฏข้ึ ้ น และผลลั พ ธิ ์ถุู ก บั น ที่ึ ก ไวั้ แ ล้ วั สามาริ่ถุนำ า
3M™ Attest™ Biological Indicator ออกจุากอ่ า งริ่องได้ ผลลั พ ธิ ์ (+ หริ่ื อ -) จุะปริ่ากฏข้ึ ้ น
จุนกวั่ า จุะนำ า BI ออกจุากอ่ า งบ่ ม ผลการิ่ที่ดสอบจุะหายไปภัายในสิ บ วัิ น าที่่ ห ลั ง จุากนำ า BI
ออกแล้ วั อย่ า นำ า BI ไปบ่ ม ซำ ้ า เนื � อ งจุากผลที่ดสอบจุะไม่ ถุ ู ก ต้ อ ง
BI ควับคุ ม ที่่ � ย ั ง ไม่ ม ่ ก าริ่เข้้ า กริ่ะบวันการิ่จุะต้ อ งให้ ผ ลการิ่วัั ด แสงฟลู อ อเริ่สเซนต ์เป็ นบวัก (+)
ผลลั พ ธิ ์ข้อง BI ที่่ � ผ ่ า นกริ่ะบวันการิ่จุะไม่ ถุ ู ก ต้ อ งจุนกวั่ า BI ควับคุ ม ผลเป็ นบวักปริ่ะจุำ า วัั น จุะ
อ่ า นค่ า การิ่วัั ด แสงฟลู อ อเริ่สเซนต ์เป็ นบวัก (+)
หลั ง จุากผ่ า นกริ่ะบวันการิ่สำ า หริ่ั บ 3M™ Attest™ Biological Indicator ผล (+) เป็ นการิ่แจุ้ ง วั่ า
กริ่ะบวันการิ่ฆ่ า เช้ื ้ อ ล้ ม เหลวั ดำ า เนิ น การิ่ตามควัามเหมาะสมกั บ ผลการิ่ที่ดสอบที่่ � เ ป็ นบวักในที่ั น ที่่
พิ จุ าริ่ณาสาเหตุ ที่ ่ � 3M™ Attest™ Biological Indicator แจุ้ ง ผลเป็ นบวัก และที่ำ า การิ่ที่ดสอบ
เคริ่ื � อ งฆ่ า เช้ื ้ อ ซำ ้ า ภัายใต้ น โยบายและกริ่ะบวันการิ่ข้องส่ วั นปฏิ บ ั ต ิ ก าริ่
ผลการทดสอบการเปลี ่ ย นส ี ร ะบุ ค ่ า pH เสริ ม ‑
3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicators
1491 และ 1492V
3M™ Attest™ Super Rapid Readout Biological Indicators สามาริ่ถุนำ า ไปบ่ ม เพิ � ม เติ ม เพื � อ
ที่ดสอบการิ่เปล่ � ย นส่ ริ่ ะบุ ค ่ า pH การิ่บ่ ม เพิ � ม เติ ม น่ ้ ไ ม่ ไ ด้ เ ป็ นข้ั ้ น ตอนตามปกติ แต่ ส ามาริ่ถุใช้้ ไ ด้
ในกริ่ณ่ พ ิ เ ศษ เนื � อ งจุากผลการิ่ที่ดสอบด้ วั ยแสงฟลู อ อเริ่สเซสต ์ม่ ค วัามแม่ น ยำ า สู ง การิ่บ่ ม 3M™
Attest™ Super Rapid Readout Biological Indicators 1491 และ 1492V เกิ น กวั่ า 24
ปริ่ะโยช้น ์อาจุไม่ ไ ด้ ช้ ่ วั ยอะไริ่ หลั ง จุากเปิ ดใช้้ ง านและริ่ะหวั่ า งการิ่บ่ ม Nonwoven Material
ในอุ ป กริ่ณ ์แสดงผลที่างช้่ วั ภัาพจุะดู ด กลื น bromocresol purple ซึ � ง เป ็ นส ่ ย ้ อ มริ่ะบุ ค ่ า pH ที่ ่ �
สาริ่ตั วั กลางสำ า หริ่ั บ การิ่เพาะเล่ ้ ย ง และจุะแสดงผลเป็ นส่ น ำ ้ า เงิ น ในกริ่ณ่ ข้ อง BI ควับคุ ม ที่่ � ม ่
ผลเป็ นบวัก การิ่เปล่ � ย นเป็ นส่ เ หลื อ งข้องสาริ่ตั วั กลางสำ า หริ่ั บ เพาะเล่ ้ ย งและ/หริ่ื อ Nonwoven
Material จุะปริ่ากฏข้ึ ้ น ภัายใน 24 ช้ั � วั โมงสำ า หริ่ั บ 1491 BI และ 48 ช้ั � วั โมงสำ า หริ่ั บ 1492V BI การิ่
ปริ่ากฏข้องส่ เ หลื อ งภัายในหลอดบริ่ริ่จุุ ใ ช้้ แ จุ้ ง ผลเป็ นบวัก ในกริ่ณ่ ข้ อง BI ที่่ � ผ ่ า นกริ่ะบวันการิ่
การิ่เปล่ � ย นส่ ข้ องสาริ่ตั วั กลางและ/หริ่ื อ Nonwoven Material จุากม่ วั งเป็ น
เหล ื อ งใช้ ้ ริ่ ะบุ วั ่ า กริ่ะบวันการิ่ฆ่ า เช้ื ้ อ ด้ วั ยไอล้ ม เหลวั ผลการิ่เปล่ � ย นส่ ริ่ ะบุ ค ่ า pH ที่่ � เ ป็ นลบ
เช้่ น สาริ่ต ั วั กลางและ Nonwoven Material ย ั ง เป ็ นส ่ ม ่ วั ง/นำ ้ า เงิ น สามาริ่ถุปริ่ะเมิ น ได้ ที่ ่ �
ริ่ะยะเวัลา 24 ช้ั � วั โมงสำ า หริ่ั บ 1491 BI และ 48 ช้ั � วั โมงสำ า หริ่ั บ 1492V BI
ผลการทดสอบการเปลี ่ ย นส ี ร ะบุ ค ่ า pH เสริ ม ‑
3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicator 1295
3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicators 1295 สามาริ่ถุนำ า ไปบ่ ม เพิ � ม เติ ม เพื � อ
ที่ดสอบการิ่เปล่ � ย นส่ ริ่ ะบุ ค ่ า pH เนื � อ งจุากผลการิ่ที่ดสอบด้ วั ยแสงฟลู อ อเริ่สเซนต ์ม่ ค วัามแม่ น ยำ า
สู ง การิ่บ่ ม 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicators 1295 หลั ง ได้ ผ ลและจุั ด ที่ำ า
เอกสาริ่กำ า กั บ การิ่ที่ดสอบด้ วั ยแสงฟลู อ อเริ่สเซนต ์แล้ วั อาจุไม่ ไ ด้ ป ริ่ะโยช้น ์ใด ๆ เพิ � ม เติ ม การิ่บ่ ม
เพิ � ม เติ ม น่ ้ ไ ม่ ไ ด้ เ ป็ นข้ั ้ น ตอนตามปกติ แต่ ส ามาริ่ถุใช้้ ไ ด้ ใ นกริ่ณ่ พ ิ เ ศษ
ในกริ่ณ่ ข้ อง BI ที่่ � ใ ช้้ ต ั วั อย่ า งควับคุ ม ผลเป็ นบวัก การิ่เปล่ � ย นส่ เ หลื อ งข้องสาริ่ตั วั กลางสำ า หริ่ั บ
เล่ ้ ย งจุะปริ่ากฏข้ึ ้ น ภัายใน 24 ช้ั � วั โมง การิ่ปริ่ากฏข้องส่ เ หลื อ งภัายในหลอดบริ่ริ่จุุ ใ ช้้ แ จุ้ ง ผลเป็ น
บวัก สามาริ่ถุบั น ที่ึ ก ผลการิ่เปล่ � ย นส่ ริ่ ะบุ ค ่ า pH และที่ ิ ้ ง BI ได้ ที่ ั น ที่่ ที่ ่ � พ บส่ เ หลื อ ง
หากต ้ อ งการิ่ด ู ก าริ่เปล ่ � ย นส ่ เ พื � อ แสดงค่ า pH สำ า หริ่ั บ 3M™ Attest™ Rapid Readout
Biological Indicators 1295 ที่่ � ผ ่ า นกริ่ะบวันการิ่ แนะนำ า ให้ ใ ช้้ เ คริ่ื � อ งบ่ ม แบบให้ ค วัามช้ื ้ น เพื � อ
ป้ อ งกั น สาริ่ตั วั กลางแห้ ง นำ า 1295 BI ที่่ � ผ ่ า นกริ่ะบวันการิ่เข้้ า เคริ่ื � อ งบ่ ม แบบให้ ค วัามช้ื ้ น ที่่ � อ ุ ณ หภัู ม ิ
60ºC หลั ง จุากผลการิ่ตริ่วัจุวัั ด แสงฟลู อ อเริ่สเซนต ์ม่ ก าริ่ตริ่วัจุสอบแล้ วั โดย 3M™ Attest™
Mini Auto-reader 490M การิ่เปล่ � ย นส่ ข้ องสาริ่ตั วั กลางจุากม่ วั งเป็ นเหลื อ งใช้้ แ จุ้ ง วั่ า
กริ่ะบวันการิ่ฆ่ า เช้ื ้ อ ล้ ม เหลวั ผลการิ่เปล่ � ย นส่ ริ่ ะบุ ค ่ า pH เป็ นลบ เช้่ น สาริ่ตั วั กลางยั ง เป็ นส่ ม ่ วั ง
สามาริ่ถุใช้้ ป ริ่ะเมิ น ในริ่ะยะเวัลา 7 วัั น
ค � า แนะน � า ในการใช ้ ง าน ‑ การทิ ้ ง
อุ ป กริ่ณ ์ม่ แ บตเตอริ่่ � ล ิ เ ธิ่ ย ม ที่ิ ้ ง อุ ป กริ่ณ ์ตามข้้ อ กำ า หนดข้องริ่ั ฐ บาลกลาง มลริ่ั ฐ หริ่ื อ ข้องที่้ อ งถุิ � น
ซ ี เ รี ย ลนั ม เบอร ์ เ วอร ์ช ั ่ น เฟ ิ ร ์มแวร ์และสถานะอุ ณ หภู ม ิ
ตริ่วัจุสอบซ่ ริ่ ่ ย ลนั ม เบอริ่ ์ เ วัอริ่ ์ช้ั � น เฟิ ริ่ ์มแวัริ่ ์หริ่ื อ อุ ณ หภัู ม ิ ส ำ า หริ่ั บ บล็ อ คชุ้ ด ที่ำ า ควัามริ่้ อ นโดย
กดปุ่ มสั ม ผั ส ค้ า งไวั้ ซ่ เ ริ่่ ย ลนั ม เบอริ่ ์ข้องเคริ่ื � อ ง เวัอริ่ ์ช้ั � น เฟิ ริ่ ์มแวัริ่ ์และอุ ณ หภัู ม ิ บ ล็ อ คชุ้ ด บ่ ม
จุะต้ อ งปริ่ากฏข้ึ ้ น เริ่่ ย งกั น ที่่ � จุ อแสดงผล 3M™ Attest™ Mini Auto-reader 490M ปริ่ะกอบ
ไปด้ วั ยโปริ่แกริ่มวัิ น ิ จุ ฉั ย ปั ญหาอุ ณ หภัู ม ิ ใ นตั วั หากอุ ณ หภัู ม ิ ไ ม่ อ ยู ่ ใ นช้่ วั งที่่ � ก ำ า หนด
(60�0ºC +/-2�0ºC) ริ่หั ส ข้้ อ ผิ ด พลาดจุะปริ่ากฏข้ึ ้ น