Munters Saturn ONE High Efficiency Mode D'emploi page 33

Residual risks / Rischi residui
Risques résiduels / Restrisiken
Riesgos residuales / Riscos residuais
Contact with rotating elements due to the windmill ef-
fect even after the disconnection of the electric power,
during installation, maintenance, adjustment.
Contatto con elementi in rotazione dovuto all'effetto
mulino a vento anche dopo il sezionamento dell'e-
nergia elettrica, in fase di installazione, manutenzio-
ne, regolazione.
Contact avec des éléments rotatifs dû à l'effet de
moulin à vent même après que l'électricité ait été
coupée, pendant l'installation, la maintenance, le
réglage.
Kontakt mit rotierenden Elementen aufgrund des
Windmühleneffekts auch nach dem Abschalten des
Stroms, bei der Installation, Wartung, Einstellung.
Contacto con elementos en rotación debido al efec-
to molino de viento incluso después del corte de la
energía eléctrica, durante la fase de instalación,
mantenimiento y regulación.
Contacto com elementos em rotação devido ao
efeito moinho de vento, mesmo depois do corte da
energia elétrica, durante a fase de instalação, manu-
tenção, ajuste.
Crushing, overturning and loss of stability of the fan
and its parts during assembly and installation.
Schiacciamento, ribaltamento e perdita di stabilità
del ventilatore e delle sue parti in fase di montaggio
e installazione.
Écrasement, basculement et perte de stabilité du ven-
tilateur et de ses pièces lors de l'assemblage et de
l'installation.
Quetschen, Kippen und Stabilitätsverlust des Ven-
tilators und seiner Teile während der Montage und
Installation.
Aplastamiento, vuelque y pérdida de estabilidad del
ventilador y de sus partes durante la fase de montaje
e instalación.
Esmagamento, capotamento e perda de estabilidade
do ventilador e das suas partes durante a fase de
montagem e instalação.
Risk reduction / Riduzione rischio
Réduction de risque / Risikominderung
Reducción de riesgos / Redução de risco
Lock the fan.
Bloccare la ventola.
Verrouiller le ventilateur.
Blockieren Sie das Lüfterrad.
Bloquee el ventilador.
Bloquear a ventoinha.
Support the fan structure during assembly and
installation with suitable means, wear PPE.
Sostenere la struttura del ventilatore in fase di
montaggio e installazione con opportuni mezzi,
indossare i DPI.
Soutenir la structure du ventilateur lors du mon-
tage et de l'installation avec des moyens appro-
priés, portez des EPI.
Unterstützen Sie die Ventilatorstruktur während
der Montage und Installation mit geeigneten
Mitteln und tragen Sie die Persönliche Schutzau-
srüstung PSA.
Sostenga la estructura del ventilador durante la
fase de montaje e instalación con los medios
oportunos, utilizando EPI.
Suportar a estrutura do ventilador durante a
fase de montagem e instalação com os meios
apropriados, utilizar EPI.
Saturn ONE
33