Safety Devices; Fixed Guards; Dispositivi Di Sicurezza; Dispositifs De Sécurité - Munters Saturn ONE High Efficiency Mode D'emploi

Safety devices

In the design and construction process of the fan,
Munters has adopted the technical solutions ne-
cessary to ensure compliance with the basic safety
requirements: the goal of the risk reduction process
was to ensure that the operator could use the fan
safely. The fan is equipped with fixed protection
guards.

Dispositivi di sicurezza

Nel processo di progettazione e costruzione del
ventilatore, Munters ha adottato le soluzioni tecni-
che necessarie per garantire il rispetto dei requisiti
fondamentali di sicurezza: l'oggetto del processo
di riduzione del rischio era di assicurare che l'o-
peratore ptesse utilizzare il ventilatore in sicurezza.
Il ventilatore è dotato di dispositivi di protezione di
tipo fisso.
Dispositifs de sécurité
Dans le processus de conception et de construction
du ventilateur, Munters a adopté les solutions te-
chniques nécessaires pour garantir le respect des
exigences de sécurité de base. Le but du proces-
sus de réduction des risques était de s'assurer que
l'opérateur pouvait utiliser le ventilateur en toute
sécurité. Le ventilateur est équipé de dispositifs de
protection de type fixe.

Sicherheitsvorrichtungen

Bei der Konstruktion und dem Bau des Ventilators
hat Munters die technischen Lösungen gewählt, die
notwendig sind, um sicherzustellen, dass die grund-
legenden Sicherheitsanforderungen erfüllt werden.
Das Ziel des Risikominderungsprozesses war es,
sicherzustellen, dass der Bediener den Ventilator
sicher bedienen kann. Der Ventilator ist mit fest ein-
gebauten Schutzvorrichtungen ausgestattet.
Dispositivos de seguridad
Durante el proceso de diseño y construcción del
ventilador, Munters ha adoptado las soluciones
técnicas necesarias para garantizar el respeto de
los requisitos fundamentales de seguridad: el obje-
tivo del proceso de reducción de los riesgos era el
de asegurar que el personal pudiera utilizar el ven-
tilador con total seguridad. El ventilador está equi-
pado con dispositivos de protección fijos.
Dispositivos de segurança
No processo de conceção e construção do ventila-
dor, a Munters adotou as soluções técnicas neces-
sárias para garantir o respeito dos requisitos fun-
damentais de segurança: o objeto do processo de
redução do risco era de assegurar que o operador
pudesse utilizar o ventilador em segurança. O ven-
tilador está equipado com dispositivos de proteção
de tipo fixo.

Fixed guards

The fixed guards are integral with the structure of
the fan and cannot be easily by-passed: the guards
are secured with systems that require the use of to-
ols for disassembly.
Do not start the fan with fixed guards remo-
ved: they can only be removed with special tools,
by trained and specialised personnel with electric
power off.
After the maintenance operations, the guards
must be refitted correctly and only after that can the
power supply be switched on again.
THE USER MUST: install the emergency stop
function, the electric power breaking switch, the
ground connection.
Saturn ONE
27