Sicherheit; Vorbemerkungen - Munters Saturn ONE High Efficiency Mode D'emploi

Saturn ONE

SICHERHEIT

Vorbemerkungen

Das Produkt gemäß
2006/42/EG wird als QUASI-MASCHINE definiert
und ist daher nur für den Zusammenbau mit einem
Steuerungs- und Kontrollsystem vorgesehen, um
eine MASCHINE zu bilden, die unter die oben ge-
nannte Richtlinie fällt.
Munters ist nicht in der Lage, die Art der
endgültigen Installation zu kennen, und
der Kunde muss daher die Sicherheitsbe-
dingungen des Systems bewerten und die
Korrekturmaßnahmen zur Beseitigung und
Reduzierung der Risiken veranlassen.
Die folgenden grundlegenden Sicherheitshinweise
dienen der Vermeidung von Sach- und Personen-
schäden und gelten in erster Linie für den Gebrau-
ch des Ventilators.
Nach der Integration und Installation in einem
bestimmten Raum mit einem Steuerungs- und
Kontrollsystem sind auch die entsprechenden Si-
cherheits- und Warnhinweise des Gesamtsystems
zu beachten.
Der Ventilator darf nur in einwandfreiem
Zustand, von Personal, das sich der Si-
cherheitsmaßnahmen und möglichen Ri-
siken bewusst ist, gemäß den Anweisungen
in dieser Bedienungsanleitung verwendet
werden.
SEGURIDAD
Condición previa
El producto, de acuerdo con la Directiva de Máq-
uinas 2006/42/CE, se define como CUASIMÁQ-
UINA y, por lo tanto, solo está destinado para ser
ensamblado con un sistema de mando y control de
forma que constituya una MÁQUINA regulada por
dicha directiva.
Munters no puede conocer el tipo de in-
stalación final y, por lo tanto, es el cliente
quien debe evaluar las condiciones de
seguridad del sistema y disponer de los
sistemas de protección para eliminar o
reducir los riesgos.
22 22
der Maschinenrichtlinie
Las siguientes advertencias básicas sobre la seguri-
dad sirven para impedir accidentes a las personas
o daños materiales y principalmente para el uso
del ventilador.
Una vez integrado e instalado en un determinado
ambiente con un sistema de mando y control, ob-
serve también las advertencias correspondientes
sobre la seguridad y las indicaciones de peligro del
sistema completo.
El ventilador se debe utilizar solo si está en
perfectas condiciones, por parte de perso-
nal al corriente de las medidas de seguri-
dad y los posibles riesgos, de conformidad
con las instrucciones presentes en este ma-
nual.
SEGURANÇA
Introdução
O produto segundo a Diretiva Máquinas 2006/42/
CE é definido como QUASE-MÁQUINA e é, por-
tanto, unicamente destinado a ser montado com
um sistema de comando e controlo para constituir
uma MÁQUINA regida pela citada diretiva.
A Munters não consegue saber o tipo de
instalação final e, portanto, o cliente deve
avaliar as condições de segurança do siste-
ma e disponibilizar as correções para eli-
miná-las e reduzir os riscos.
As seguintes advertências de base sobre a segu-
rança servem para impedir acidentes com pessoas
e danos em materiais e são válidas principalmente
para a utilização do ventilador.
Assim que seja integrado e instalado num deter-
minado ambiente com um sistema de comando
e controlo, observar também as respetivas adver-
tências sobre a segurança e indicações de perigo
do sistema completo.
O ventilador deve ser usados se estiver em
perfeitas condições, por pessoal conhece-
dor das medidas de segurança e possíveis
riscos, em conformidade com as instruções
indicadas neste manual.