COOK Medical Universa Mode D'emploi page 92

stillende Frauen sowie Kinder sind nicht vollständig erforscht. Eventuell sind
Auswirkungen auf Fortpflanzung und Entwicklung zu befürchten.
Οι πιθανές επιδράσεις των φθαλικών σε έγκυες/θηλάζουσες γυναίκες ή
παιδιά δεν έχουν χαρακτηριστεί πλήρως και ενδέχεται να υφίσταται ζήτημα
επιδράσεων στην αναπαραγωγή και στην ανάπτυξη.
A ftalátoknak terhes ill. szoptató nőkre vagy gyermekekre gyakorolt
lehetséges hatása még nincs teljesen felderítve, és tartani lehet a reproduktív
és fejlődési hatásoktól.
Gli effetti potenziali degli ftalati sulle donne in gravidanza o allattamento
o sui bambini non sono stati caratterizzati a fondo e potrebbero esserci
incognite sui loro effetti sulla riproduzione e lo sviluppo.
Ftalātu iespējamā iedarbība uz grūtniecēm/sievietēm, kas baro bērnu
ar krūti, vai bērniem nav pilnībā skaidra, un tie, iespējams, var ietekmēt
reproduktivitāti un attīstību.
Galimas ftalatų poveikis nėščioms ir (arba) žindančioms moterims ar vaikams
nėra visiškai apibūdintas, todėl gali būti poveikio reprodukcijai ir vystymuisi
rizikos.
Mulige virkninger av ftalater hos gravide/ammende kvinner eller hos barn
er ikke fullstendig kartlagt, og innvirkingen på reproduksjon og utvikling er
foreløpig ukjent.
Potencjalny wpływ ftalanów na kobiety w ciąży i karmiące piersią oraz
na dzieci nie został w pełni zbadany i mogą istnieć wątpliwości co do ich
wpływu na układ rozrodczy i rozwój dziecka.
Os potenciais efeitos dos ftalatos em mulheres grávidas ou em período de
amamentação ou em crianças não foram ainda totalmente caracterizados
e poderão suscitar preocupação relativamente a efeitos reprodutivos e no
desenvolvimento.
Efectele potenţiale ale ftalaţilor asupra femeilor gravide/care alăptează sau
a copiilor nu sunt cunoscute în totalitate şi pot exista motive de îngrijorare
privind efectele asupra reproducerii şi dezvoltării.
Možné účinky ftalátov na tehotné/dojčiace ženy ani deti neboli plne
vymedzené a môžu existovať obavy z účinkov na reprodukciu alebo vývoj.
Los efectos potenciales de los ftalatos en niños y en mujeres embarazadas o
en periodo de lactancia no se han caracterizado plenamente, y puede existir
un riesgo de efectos en la reproducción y el desarrollo.
Ftalaters potentiella effekter på gravida/ammande kvinnor och barn har inte
utvärderats fullständigt och det kan finnas anledning till oro beträffande
effekter på reproduktion och utveckling.
92